[2월 22일] 워크북 53과

[JEAN]

Lesson 53 

53과 

1 Today we will review the following:

1. 오늘 우리는 다음의 아이디어들을 복습하겠다:

[11] My meaningless thoughts are showing me a meaningless world.

[11] 나의 의미 없는 생각이 내게 의미 없는 세상을 보여준다. 

2 Since the thoughts of which I am aware do not mean anything, the world which pictures them can have no meaning. What is producing this world is insane, and so is what it produces. Reality is not insane, and I have real thoughts as well as insane ones. I can therefore see a real world if I look to my real thoughts as my guide for seeing.

2. 내가 알아차리는 생각들은 아무것도 의미하지 않기에, 그 생각들을 그려내는 세상에도 어떤 의미가 있을 수 없다. 이 세상을 만들어내고 있는 것은 제정신이 아니며, 그것이 만들어내는 것도 역시 제정신이 아니다. 실재는 정신이상이 아니다. 그리고 나에게는 정신이상인 생각뿐만 아니라 실재생각real thought도 있다. 그러므로 내가 보기 위한 안내자로 실재생각에 의지한다면, 실재세상real world을 볼 수 있다. 

[12] I am upset because I see a meaningless world.

[12] 내가 속상한 이유는, 의미 없는 세상을 보기 때문이다. 

3 Insane thoughts are upsetting. They produce a world in which there is no order anywhere. Only chaos rules a world which represents chaotic thinking, and chaos has no laws. I cannot live in peace in such a world. I am grateful that this world is not real and that I need not see it at all unless I choose to value it. And I do not choose to value what is totally insane and has no meaning.

3. 정신이상인 생각은 속상하게 만든다. 그런 생각은 질서라고는 찾아볼 수 없는 세상을 만들어 낸다. 오로지 혼돈만이 혼란스러운 생각을 나타내는 세상을 지배한다. 그리고 혼돈에는 아무런 법칙도 없다. 이런 세상에서 나는 평화로이 살 수 없다. 나는 이런 세상이 실제가 아니며, 내가 그 세상에 가치를 두기로 선택하지 않는 한 그것을 전혀 볼 필요가 없다는 것에 감사한다. 따라서 나는 완전히 정신이상이고 아무런 의미도 없는 것에 가치를 두기로 선택하지 않는다. 

[13] A meaningless world engenders fear.

[13] 의미 없는 세상이 두려움을 일으킨다. 

4 The totally insane engenders fear because it is completely undependable and offers no grounds for trust. Nothing in madness is dependable. It holds out no safety and no hope. But such a world is not real. I have given it the illusion of reality, and have suffered from my belief in it. Now I choose to withdraw this belief and place my trust in reality. In choosing this, I will escape all the effects of the world of fear because I am acknowledging that it does not exist.

4. 완전히 정신이상인 것은 두려움을 일으킨다. 그것은 전혀 의지할 만하지 않고, 신뢰의 근거를 제공하지 않기 때문이다. 광기에 빠져 있는 것은 의지할 만하지 않다. 그것은 안전도 희망도 전혀 제시하지 못한다. 하지만 그런 세상은 실제가 아니다. 나는 그런 세상에 실재라는 환상을 부여하고는 그 세상을 믿음으로써 고통받았다. 이제 나는 이런 믿음을 거둬들이고, 실재를 신뢰하기로 선택한다. 이런 선택을 내림으로써 나는 두려움의 세상이 낳은 모든 결과에서 벗어날 것이다. 그것은 그 세상이 존재하지 않음을 인정하는 것이기 때문이다.

[14] God did not create a meaningless world.

[14] 하느님은 의미 없는 세상을 창조하지 않으셨다. 

5 How can a meaningless world exist if God did not create it? He is the Source of all meaning, and everything that is real is in His Mind. It is in my mind too because He created it with me. Why should I continue to suffer from the effects of my own insane thoughts when the perfection of creation is my home? Let me remember the power of my decision and recognize where I really abide.

5. 하느님이 의미 없는 세상을 창조하지 않으셨다면, 그런 세상이 어떻게 존재할 수 있겠는가? 하느님은 모든 의미의 근원이시며, 실제인 것은 모두 하느님의 마음 안에 있다. 그것들은 또한 내 마음 안에도 있다. 하느님은 그것들을 나와 함께 창조하셨기 때문이다. 완벽한 피조물이 나의 집이거늘, 내가 왜 나 자신의 정신이상 생각이 낳은 결과로 계속 고통받아야 하겠는가? 나는 나에게 결정하는 힘이 있음을 기억하고, 내가 실제로 머물러 사는 곳을 인식하겠다.

[15] My thoughts are images which I have made.

[15] 내 생각은 내가 만든 이미지다. 

6 Whatever I see reflects my thoughts. It is my thoughts which tell me where I am and what I am. The fact that I see a world in which there is suffering and loss and death shows me that I am seeing only the representation of my insane thoughts and am not allowing my real thoughts to cast their beneficent light on what I see. Yet God's way is sure. The images I have made cannot prevail against Him because it is not my will that they do so. My will is His, and I will place no other gods before Him.

6. 내가 보는 모든 것은 내 생각을 반영한다. 내 생각들이야말로 내가 어디에 있고, 내 정체가 무엇인지 나에게 말해준다. 내가 고통과 상실과 죽음의 세상을 보고 있다는 사실은, 내가 단지 나의 정신이상 생각이 나타난 것만 보고 있으며, 그것들 위로 나의 실재생각이 자비로운 빛을 비추도록 허용하지 않는다는 것을 보여준다. 하지만 하느님의 길은 확실하다. 내가 만들어낸 이미지들은 하느님을 이길 수 없다. 그렇게 되는 것은 나의 뜻이 아니기 때문이다. 나의 뜻은 곧 하느님의 뜻이다. 따라서 나는 하느님 앞에 다른 신을 두지 않겠다.

https://cafe.naver.com/acimstudy/27604

[2월 22일] 알렌의 워크북 친구 53과

53과 아래의 레슨들(레슨11~레슨15) 복습: [11] 나의 의미 없는 생각이 내게 의미 없는 세상을 보여준다. [12] 내가 속상한 이유는 의미 없는 세상을 보기 때문이다...

cafe.naver.com

[출처] [2월 22일] 워크북 53과 (한국 기적수업 공부 모임) | 작성자 도서출판 기적의 향기

[JEAN]

하느님은 모든 의미의 근원이시며, 실제인 것은 모두 하느님의 마음 안에 있다.
그것들은 또한 내 마음 안에도 있다.