도와주세요~plz

[supadupalady]

이해 안되는 내용이 마구 쏟아져 나옵니다..

A single DMX control cable carries dimmer intensity information for 512 dimmers serially down 2 wires.

하나의 DMX 제어케이블은 512 조광기에 대한 조광기 강도 정보를 연속하여 2개 와이어(전선) 아래로 가져간다.

serially down 2 wires --> 이부분을 모르겠어요..

An automated fixture, for example, may interpret a level of 50 on dimmer 1 as meaning move mirror in the x direction to the mid-way point. 

예로 들면, 자동화 (조명)기구는 조광기 1의 50 레벨을 중간 지점에 대해 x 방향에서 이동 미러로 해석할 수 있다.

as meaning move mirror --> moving mirror도 아니고 move mirror라니 이게 무슨 뜻일까요?

Dry ice does not support life, so care should be taken that small animals, and actors are not below the level of the dry ice for more than a few seconds.

드라이 아이스로 생명이 위태롭게 될 수 있으므로 몇 초 이상 작은 동물과 배우 등이 드라이아이스 레벨 아래로 내려가지 않도록 주의해야 한다

드라이아이스 레벨 미만이 되지 않도록 하라는데 무슨 레벨인지...

고맙습니다.

PS: 트라도스 언클린을 바로 편집해 올려서 원문이 보이지 않았네요...원문도 없이 무순 질문을 한다고~

[소춘]

첫 번째 문장은 '강도 정보를 연속하여 2개, 와이어 아래로...' 이렇게 끊어 읽어야겠네요. 제가 영작은 전혀 못하지만 전자를 전공한 사람으로서 뜻을 추정해 보면 대략 이런 의미가 아닐까 해요. Through one DMX control cable, serially send two pieces of the intensity information of the dimmer 512 to the (other/next device) under the wires.

[소춘]

두 번째 문장은 move mirror라는 의미로 번역해야 한다면, 대략 이런 의미겠죠. For example, automatic (lighting) device interpret the level 1 - 50 of the dimmer as movement in x-axis of the mirror at the center point.

[소춘]

세 번째 '드라이아이스 레벨 아래로 내려가지 않도록'이라는 말은 'don't allow to leave pets and actors under the dryice level over several seconds' 정도의 의미로 보입니다.

[supadupalady]

영문이 날아갔는데도, 추측을 하여 답을 주셨네요...고맙습니다, 트라도스에서 바로 불러와 태그를 지워서 원문이 지워졌나봐요..

[소춘]

헉! 영한 번역이었어요? 그럼 제가 잠시 개그를 한 거네요. ㅋㅋ

[supadupalady]

질문을 한 사람의 자세가 참 불량합니다~!! 용서하세요~ ㅜㅜ;;

[소춘]

첫 번째 문장은 '조광기 512개의 조광 강도 정보를 단일 DMX 제어 케이블의 두 선을 통해 직렬 방식으로 전송한다'는 의미겠군요. serially down 2 wires에서 serially는 carries를 한정하는 부사로 봐야 하구요. down 2 wires는 '두 선을 따라' 정도의 의미로 보입니다.

[소춘]

두 번째 문장은 '예를 들어 자동화된 기구는 디머 1의 50단계를, 거울을 x 방향으로 중간점까지 이동하라는 의미로 해석할 수 있다'는 의미겠군요.

[소춘]

세 번째 문장은 요컨대 드라이아이스를 오래 흡입하면 위험하다는 거니까요, '드라이아이스를 흡입하면 위험하므로, 드라이아이스를 분사하는 경우 작은 동물이나 배우를 드라이아이스 연기 안에 수 초 이상 방치하지 마라'는 의미로 보입니다.

[supadupalady]

소춘님, 불확실한 질문 때문에 죄송하고, 알려 주셔서 고맙습니다!! 얼마나 크게 도움되었는지 몰라요..