혹부리 할아버지-전래동화 번역

[신유원]

제3국의 어린이들을 위해 영어로 우리나라 전래 동화를 번역하고 책을 기증하는 활동을 하였습니다.

(양식)20131113__영문번역양식[1][1].hwp

동아리명	나눔	번역자이름	신 유 원
학교학년반	목운중학교 2학년 1반	연 락 처
책 제목	혹부리 할아버지	출 판 사	지경사
		봉사일자

우리나라 전래동화 영문번역 양식

책 페이지	번역 내용(윗줄은 한글, 아래줄은 번역 해당언어)
2	옛날 어느 마을에 마음씨 좋은 혹부리 할아버지가 살았어요.
	Once upon a time, in a small, modest village, there lived a kind, old man who had a large lump on his cheek.
	혹부리 할아버지는 마을 아이들과 노는 것을 참 좋아했어요.
	The kind old man with a lump on his cheek liked to play with village children very much.
	아이들도 혹부리 할아버지를 아주 좋아했답니다.
	The children as well, liked to play with the old man with a lump on his cheek very much.
3	“혹부리 할아버지, 그 혹 속에는 무엇이 들었나요?”
	“What’s in that lump on your cheek?” the children would ask the old man.
	“허허허, 글쎄다.꼭 주머니 같지?”
	“Hahaha, I do not know, children. It looks just like a sack, doesn’t it?”
	“네, 노래가 나오는 주머니 같아요!”
	“Yes, it looks like a sack full of music and songs!”
	“으응? 노래 주머니? 허허허!”
	“Really? A sack full of music and songs? Hahaha!”
5	하루는 혹부리 할아버지가 산에 나무를 하러 갔어요.
	One day, the old man with a lump on his cheek went into the woods to bring back timber.
	나무를 한 짐 해 놓고 보니 어느덧 날이 저물어 주위가 어두워졌지요.
	Busy chopping down timber, the old man did not realize the sun had already gone down.
	할아버지는 깜깜한 산길을 더듬거리며 내려왔어요.
	Unable to see, the old man stumbled his way down the mountain trail in the midst of night.
	그 때 저 쪽에 다 쓰러져 가는 오두막집이 보였어요.
	Then midway down the mountain, the old man saw a run-down cabin over to the side of the trail.
	“빈 집이네.여기서 하룻밤 자고 가야겠다.”
	“An abandoned cabin. I should spend a night there before going back down.”
	힘이 빠진 혹부리 할아버지는 방안으로 들어가 벌렁 드러누웠어요.
	Tired from all that wood-chucking, the old man with a lump on his cheek went into a room and made himself at home.
6	그런데 자꾸 무서운 생각이 들어 좀처럼 잠이 오지 않았어요.
	But the old man was scared in the dark all by himself, and sleep did not come easily.
	혹부리 할아버지는 아이들과 즐겁게 놀던 일을 생각하며 노래를 불렀어요.
	Thinking back of his joyous moments with the children, he sang the melodies he sang with them.
	한참 노래를 부르는데 갑자기 방안으로 찬 바람이 휙 불어 왔어요.
	While singing the songs, a cold draft suddenly blew through the room the old man was in.
7	혹부리 할아버지는 깜짝 놀라 문 틈으로 밖을 내다보았어요.
	Startled, the old man with the lump on his cheek peered outside through the narrow space between the doors.

책 페이지	번역 내용(윗줄은 한글, 아래줄은 번역 해당언어)
7	“아니, 저건 도깨비들이잖아!”
	“Oh no, those are goblins!”
	놀랍게도 문 밖에는 도깨비들이 모여 수군거리고 있었어요.
	To the old man’s surprise, there were goblins gathered outside the door, whispering amongst each other.
	“노래를 잘 부르는데!”
	“What beautiful voice!”
	“참 듣기가 좋군!”
	“A beautiful song to the ears!”
9	‘내 노래가 듣기가 좋다구? 옳거니!’
	‘They like my song? Well, that brings a thought to my mind.’
	혹부리 할아버지는 시치미를 뚝 떼고 또 다시 노래를 불렀어요.
	Pretending not to have heard the goblins outside the doors, the old man kept on singing.
	그러자 밖에 있던 도깨비들이 방 안으로 살금살금 들어오더니 흥겹게 덩실덩실 춤을 추기 시작했어요.
	The goblins, hearing the song start once again, tip-toed inside the room and began dancing to the melody.
	도깨비들은 시간 가는 줄도 모르고 한바탕 신나게 놀았지요.
	Not realizing the night was coming to an end, the goblins danced and danced.
10	그 때, 멀리서 ‘꼬끼오!’하는 소리가 들려 왔어요.
	Then, from far away, the goblins and the old man heard the faint, distant ‘cockadoddledoo!’ of a rooster.
	“쳇, 닭이 우는 걸 보니 벌써 날리 밝아 오는 군.”
	“Drats, the rooster! It seems day has already come.”
	“오랜만에 아주 신나게 놀았는걸!”
	“It seems to have been long since we had so much fun!”
	도깨비들은 시끄럽게 떠들어 대며 혹부리 할아버지 앞으로 다가 왔어요.
	Excitedly talking amongst each other, the goblins came forth to the old man with a lump on his cheek.
11	“영감은 노래를 아주 잘 부르는 군. 대체 그런 노래는 어디서 나오는가?”
	“You sing very beautifully, old man. Where does your song come from?”
	순간, 혹부리 할아버지에게 좋은 꾀가 떠올랐어요.
	The old man thought up of a brilliant plan at that moment.
	“예, 이 혹에서 나옵니다.”
	“It is from this lump on my cheek that I sound my music.”
	도깨비들은 할아버지의 혹을 들여다보며 말했어요.
	The goblins peered in amazement at the old man’s lump and said,
	“음, 이게 바로 신기한 노래 주머니란 말이지!”
	“Hm, so this is the magical sack of songs!”
13	그 때, 한 도깨비가 바싹 다가오더니 할아버지에게 말했어요.
	Then, one goblin came up to the old man and said,
	“영감, 우리는 노래를 아주 좋아한다오.그러니그 노래 주머니를 우리에게 파시오.대신 많은 보물을 주지.”
	“Old man, we love music very much. Why don’t you sell your magical sack of songs to us. We will give you mounds of treasures for it.”
	할아버지가 대답도 하기 전에 도깨비들은 온갖 보물을 잔뜩 주었어요.
	Even before the old man could answer, the goblins poured out all kinds of treasure in mounds before him.

페이지	번역 내용(윗줄은 한글, 아래줄은 번역 해당언어)
	그러고는 할아버지의 혹을 감쪽 같이 떼어 들고 서둘러 가 버렸지요.
	Then before he knew it, they had taken his lump from his cheek and disappeared into thin air, leaving behind the mounds of treasure.
14	혹부리 할아버지는 혹도 떼고 큰 부자가 되어 마을로 돌아왔어요.
	Gone with the ugly lump that used to be on his cheek, and a rich man, the old man returned to the village.
	마을 사람들은 할아버지의 혹이 없어진 걸 보고 모두 깜짝 놀랐지요.
	The village people were surprised to see that the old man’s lump had disappeared when he came back.
	“영감님, 어떻게 된 일이에요?”
	“What happened, where is the lump that was on your cheek?”
	“다 우리 마을 아이들 덕분이라네!”
	“This is all thanks to the children of this village!”
	마을 사람들은 혹부리 할아버지의 말에 고개를 갸우뚱했지요.
	The villagers were even more perplexed to hear this.
16	그 때, 한 마을에 살던 심술쟁이 혹부리 할아버지도 이 소문을 듣고 허둥지둥 달려왔어요.
	Then, another greedy old man from a nearby village who heard the stories came running to see for himself the old man who had ridden himself of his lump for treasures.
	“그 혹을 어떻게 떼었나?
	“How did you rid of that ugly lump on your cheek?
	나한테도 좀 가르쳐 주게.“
	Please, tell me.”
	심술쟁이 할아버지는 사정사정하며 졸라 댔어요.
	The greedy old man pleaded and pleaded.
17	그러자 혹부리 할아버지는 도깨비들을 만나 혹을 떼어 주고 보물을 얻어 온 이야기를 해 주었어요.
	Then the old man who had the lump on his cheek told the greedy, old man of his encounter with the goblins and how he came to obtain the treasures.
	“옳거니, 그러면 나도 도깨비들을 만나야겠군!”
	“I should go meet the goblins then, myself!”
18	심술쟁이 혹부리 할아버지는 그 날로 산 속 오두막집을 찾아갔어요.
	The greedy old man went into the woods to find the abandoned hut.
	“해야, 해야. 어서어서 지거라.”
	“Why won’t the sun go down quicker!”
	이윽고 어둑어둑 땅거미가 내리기 시작했어요.
	Soon, the shadows of night began to darken the woods.
	‘됐다, 이제 방에 들어가 밤이 되길 기다리자!’
	‘Now, all I have to wait inside the room for night to come!’
20	밤이 깊어지자 심술쟁이 혹부리 할아버지는 노래를 부르기 시작했어요.
	When the night had come, the greedy old man with a lump on his cheek began singing in the hut.
	“내 노래는 꾀꼬리 노랫소리 같다네.”
	“My song is like the music of birds.”
	그런데, 그 때, 오두막 밖에서 수군거리는 소리가 들려왔어요.
	Then, from outside the hut, the old man heard whispers from the doors.
	‘옳다구나, 드디어 도깨비가 왔나 보군.’
	‘At last, the goblins are here.’

책 페이지	번역 내용(윗줄은 한글, 아래줄은 번역 해당언어)
20	심술쟁이 할아버지는 더 큰 소리로 목청껏 노래를 불렀어요.
	Thrilled at the imagination of him becoming rich, the old man sang louder.
23	그 때, 밖에서 노래를 듣던 도깨비들이 씩씩거리며 말했어요.
	Then, the goblins listening to the old man’s song outside angrily shrilled,
	“뭐, 노래 주머니라고? 거짓말쟁이 영감, 혼을 내 줘야지!”
	“A magical sack of songs? That lying prune, we will show him what we do to tricksters!”
	화가 잔뜩 난 도깨비들은 문을 벌컥 열었어요.
	The angry goblins burst into the hut.
	그런 줄도 모르고 심술쟁이 할아버지는 계속 노래를 불러 댔지요.
	Not knowing the goblins knew of the lie, the greedy old man sang on.
24	도깨비들이 오두막집 안으로 우르르 몰려들어왔어요.
	The goblins gathered together into the hut, standing in front of the old man.
	“이 거짓말쟁이 영감아, 이게 무슨 노래 주머니냐! 도로 가져가거라!”
	“You lying old man, how is this a magical sack of songs! Take this back with you!”
	도깨비들은 지난번에 떼어 간 혹을 심술쟁이 할아버지의 볼에 철썩 붙여 놓고는 가 버렸어요.
	Furious, the goblins slapped on the lump they had taken the night before on the old man’s face and disappeared again into the night.
25	“아이고, 이 일을 어쩌나!”
	“Oh no, what have they done!”
	혹 떼러 갔다가 남의 록까지 달랑달랑 달게 된 심술쟁이 혹부리 할아버지는 훌쩍훌쩍 울면서 마을로 돌아왔지요.
	Coming back with two lumps, the greedy old man came back to the village sobbing.
26	“어이쿠, 혹이 무거워서 일어날 수가 없네. 걷기도 힘들구나!”
	“Oh no, the lumps are so heavy I cannot even stand straight on my two feet, it’s even difficult to walk!”
	심술쟁이 혹부리 할아버지는 땅바닥에 주저 앉아 엉엉 울기 시작했어요.
	The greedy old man, now with two lumps on his cheeks, sat back down on the dirt ground and started crying.
	“얘들아, 저것 좀 봐! 혹을 두 개나 달았어.”
	“Look over there! That old man has two lumps on his cheeks!”
	마을 아이들은 깔깔거리며 놀려댔어요.
	The children giggled, teasing the old man.
29	“에구, 심술만 부리다가 이렇게 벌을 받은 거야.”
	“I should never have been so greedy. This is the price I pay.”
	심술쟁이 혹부리 할아버지는 한숨을 푹푹 내쉬며 지난 일을 호회했지만 소용이 없었답니다.
	The greedy old man with two lumps on his cheeks sighed and regretted ever going up to the goblins’ house, but it was too late.

[박민선]

어릴적 읽었던 혹부리할아버지 ^^ 외국 어린이들도 이 이야기를 알게 된다니^^ 보람찬 봉사인 것 같다. 6월달에는 견우와 직녀를 번역할 생각이야ㅋㅋ

[신유원]

열심히 하자!! 나도 나무꾼과 선녀...하고 있어....친구들과 함께하니 더욱 잼 난다..~~~

[김예원]

나도 7월에 동화책 번역해서 올릴거야