問自己 문자기 アカシアの夢_鄧麗君 등려군_내게 물어봅니다

[류상욱]

問自己 문자기_鄧麗君 덩리쥔 
wen zi ji“Ask Myself”
莊奴 山上路夫·作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《问自己》10M·1977년 アカシアの夢，

我时常默默地问自己　
有什么对你不起？
你毅然离我而去　
全不顾我俩过去的情意。

过去的海誓山盟　
还埋藏在我心里，
你说过地老天荒　
你和我永不分离，
过去的每一句话　
还依然那样清晰，
只是你人在天涯　
不能够常在一起。

当你看见花满枝头　
芳草遍地，
但愿能掀起你的回忆。 
[내사랑등려군]

나는 늘 말없이 스스로 물어봅니다 
당신과 함께하지 못하는 무언가가 있는지？
당신은 의연하게 나를 버리고 떠났지요 
지난날 우리 둘의 애정을 전혀 돌아보지도 않고… 

지난날 바다와 산에 언약한 사랑의 맹세는 
아직도 내 마음속에 묻혀 있네요 
당신은 땅이 변하고 하늘이 거칠어질 정도로 오랫동안 이야기했지요 
당신은 나와 영원히 헤어질 수가 없다고 
지난날에 했던 모든 말들이 
여전히 의연하게 그 처럼 또렷하네요 
단지 당신이 저 하늘 끝에 있어 
항상 같이 할 수가 없어요 

당신이 나뭇가지마다 꽃이 활짝 핀 모습과 
향기로운 풀을 볼 때，
당신에게 그리움이 떠오르기를 단지 바랄 뿐이에요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.4M-VBR 1.9M-VBR 
問自己 문자기·アカシアの夢.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，내게 물어봅니다，
1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。槐花之梦·괴하지몽，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1985重版☜ 印尼语☜ アカシアの夢 아카시아노유메·问自己.伴奏MR☜반주음，
アカシアの夢 아카시아노유메☜1975年10月21日 c/w“満ち潮”シングル発売 Polydor·寶麗多。
Bisikanmu·问自己.印尼语☜인도네시아어 1981年1月录制 邓丽君[印尼语歌曲80首]专辑。
問自己 Ask Myself：

我時常默默地問自己　
you shen me dui ni bu qi 
有什麼對你不起，
wo shi chang mo mo di wen zi qi，
你毅然離我而去　
quan bu qu wo lia gu guo qu de qing yi 
全不顧我倆過去的情意。
ni yi ran li wo er qu，

過去的海誓山盟　
hai mai cang zai wo xin lin 
還埋藏在我心裡，
guo qu de hai shi shan meng，
你說過地老天荒　
ni he wo yong bu fen li 
你和我永不分離，
ni shuo guo di lao tian huang，
過去的每一句話　
hai yi ran na yang qing xi 
還依然那樣清晰，
guo qu de mei yi ju hau，
只是你人在天涯　
bu neng bu chang zai yi qi 
不能不常在一起，
zhi shi ni ren zai tian ya，
當你看見花滿枝頭　
fan cao bian di 
芳草遍地，
dan ni kan jian hua man zhi tou，
但願能掀起你的回憶。
dan yuan neng zian qi ni de hui yi… 
☆ 
1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 丝丝小雨 (사사소우，绵绵小雨) 
02. 多情的玫瑰 (다정적매괴，愛の花言葉：林春生 作詞，森岡賢一郎 作曲) 
03. 是否 (시부，満ち潮 미치시오) 
04. 问自己 (문자기，アカシアの夢) 
05. 凝望 (응망，赤坂たそがれ) 
06. 良夜 (양야，おやすみなさい 오야스미나사이) 
07. 你在我心中 (니재아심중，夜のフェリーボート) 
08. 偶然的相遇 (우연적상우，予期せぬ出来事) 
09. 总有一天 (총유일천，白夜) 
10. 云深情也深 (운심정야심) 
11. 爱慕 (애모，抱擁 호요오) 
12. 秋光 (추광，秋光 슈우코) 
13. 昨天今天 (작천금천，再会 사이카이)  
☆ 
1977年8月1日 [云深情也深]专辑 歌林唱片·Kolin Records 夏季返台。
01. 云深情也深 
02. 问自己 
03. 总有一天 
04. 偶然的相遇 
05. 爱慕 
06. 你在我心中 
07. 丝丝小雨 (绵绵小雨) 
08. 凝望 
09. 我心深处 (歌林版) 
10. 昨天今天 
1975年10月21日 アカシアの夢 c/w“満ち潮”シングル発売 Polydor·寶麗多 Single。
1975年11月21日 [アカシアの夢]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
☆ 
관련 성어：
海誓山盟 해서산맹：바다와 산에 언약한 사랑의 맹세。
盟山誓海 맹산서해：썩 굳게 맹세·盟誓함을 이르는 말。
地老天荒 지로천황：땅이 변하고 하늘이 거칠어질 정도로 오랜 시간。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[미소]

아~~흐르는 선율에 가슴 메여집니다~~떠난사람 확~~잊어버리지 무슨 생고무같은 미련에 아파할까!

[님프]

음...역시 좋군요 *^^*

[在水一方]

你说过地老天荒 당신은 땅이 변하고 하늘이 거칠어질 정도로 오랫동안 이야기했지요

你和我永不分离。 당신은 나와 영원히 헤어질 수가 없다고

/// 당신은 말했어요 땅이 변하고 하늘이 거칠어 지더라도

당신과 나는 영원히 헤어질 수 없다고...


이 두 구절의 뜻은 땅이 변하고 하늘이 거칠어질 정도로 오랫동안 이야기 했다...가 아닌

땅이 변하고 하늘이 거칠어지더라도 (이 세상의 만물이 모두 변하더라도...)

당신과 나의 사랑은 변하지 않는다...고 (당신이 말했다...)의 뜻이라 생각합니다.

[진캉시앤]

你说过地老天荒，
당신은 땅이 변하고 하늘이 거칠어 질 정도로 오랫동안 이야기했지요
你和我永不分离。
당신은 나와 영원히 헤어질 수가 없다고,

당신은 땅이 변하고 하늘이 거칠어질 정도로 오랫동안, (당신은 나와 영원히 헤어질 수가 없다고,)이야기했지요

이렇게 번역하려 했으나 중국어 문장의 순서를 살리려고 윗글 처럼 했습니다.


거칠어지더라도 라고 하면은 지더라는 단어가 없기에 오랜 시절을 대신표현하는 문장으로 한 것입니다

즉 중국어의 문투를 살리지 않고

당신은 아주 오랫 동안, (당신은 나와 영원히 헤어질 수가 없다고,)이야기했지요

이렇게 할려고 하였지만은 ......