[AP News ☆ 08/06/18] 뉴욕시 도로청소 차량, 길가의 애완견 죽여

[☆Ssu☆]

해커스 가족 여러분 안녕하세요? 뉴욕시의 도로청소 차량이 주인과 함께 산책 중이던 강아지를 빨아들여 죽이는 사건이 발생했습니다. 57세의 로버트 매킨은 자신의 강아지가 도로청소 차량에 빨려 들어가는 것을 목격하고 친구들과 함께 차를 세우라고 외치며 두 블록이나 쫓아갔지만 강아지는 이미 죽어있었다고 합니다. 이 사건을 조사중인 뉴욕시 위생국은 청소차량이 애완견을 해치는 일이 매우 드물고 불행한 일이라고 밝혔습니다. 자 이제 받아쓰기를 시작해볼까요?

 New York says the death of a dog that was sucked up is a . Correspondent Julie Walker tells us what happened. Robert Machin was walking his two Boston terriers when a city street-sweeping truck and killed her. He says one minute Ginger was on her leash, and then… “I look down and I see my dog being swallowed up by the .” Machin couldn’t believe it. “And I started yelling, Hello! Stop! Stop! Stop!” He , but it was too late. Ginger was dead. “I’m . I keep expecting to see her.” The Sanitation Department, which is investigating, calls it a rare and unfortunate accident. Julie Walker, New York.

해석/해설

New York Sanitation Department says the death of a dog that was sucked up by a street-sweeping truck is a rare and unfortunate accident.
뉴욕 위생국은 도로청소차량에 의해 빨려 들어가 발생한 애완견의 죽음이 매우 드물고 불행한 사건이라고 밝혔습니다.
● Sanitation Department 위생국

Correspondent Julie Walker tells us what happened.
줄리 워커 기자가 무슨 일이 있었는지 자세히 전해드리겠습니다.

Robert Machin was walking his two Boston terriers when a city street-sweeping truck sucked up one of them and killed her.
로버트 매킨이 그의 두 보스턴 테리어 강아지를 산책시키고 있던 중 도로청소 차량이 강아지 한 마리를 빨아들여 강아지를 죽였습니다.

He says one minute Ginger was on her leash, and then… “I look down and I see my dog being swallowed up by the round bristles of the sweeper.”
그는 진저를 애완견용 줄을 착용하고 있었지만 갑자기 “아래를 내려다 보니 저의 강아지가 청소차량의 둥근 청소용 솔에 의해 빨려 들어가고 있었습니다.
● leash (개 등을 매어두는) 사슬, 줄
● bristle 청소기의 솔

Machin couldn’t believe it.
매킨은 믿지 못했습니다.

“And I started yelling, “Hello! Stop! Stop! Stop!””
“그리고 전 “저기요! 차 세워요! 세우라고요!” 라고 외쳤어요.”

He chased the truck for 2 blocks, but it was too late. Ginger was dead.
그는 청소차량을 두 블록이나 쫓아갔지만 늦었습니다. 진저는 이미 죽었습니다.

“I’m heartbroken. I keep expecting to see her.”
“가슴이 아파요. 진저가 살아서 돌아올 거라고 기대하고 있어요.”

The Sanitation Department, which is investigating, calls it a rare and unfortunate accident.
이 사건을 조사하고 있는 위생국은 이번 사건이 드물고 불행한 사건이었다고 밝혔습니다.

Julie Walker, New York.
뉴욕에서 줄리 워커였습니다.

ap0618.mp3