38권 이세간품 어휘

이세간품離世間品:Detachment from the World 보광명전: in the shrine of universal light 묘한: ineffable 움직일 수 없음: imperturbability 보현(普賢)보살: Enlightening being Universally Good 보안(普眼)보살: Enlightening being  Universal Eye 보화(普化)보살: Enlightening being  Universal  Emanation 보혜(普慧)보살: Enlightening being  Universal Wisdom 보견(普見)보살: Enlightening being  Universal Vision 보광(普光)보살: Enlightening being   Universal  Light 보관(普觀)보살: Enlightening being  Universal Contemplation 보조(普照)보살: Enlightening being   Universal Illumination 보당(普幢)보살: Enlightening being  Universal Symbol 보각(普覺)보살: Enlightening being  Universal Awareness 함이 있고 함이 없는 모든 법: all compounded and uncompounded things 의지: the reliances 선지식: spiritual friends 정진 : exertions of energy 계행: precepts -----------------------  냄developments 위안 joy and solace 교묘하고 비밀한 말 skillful esoteric sayings 인印definitive marks 못났다는 생각이 없는 마음indomitable attitude 걸림없는 작용unimpeded functions 유희versatilities 대장부의 이름appellations of greatness 도를 돕다: foster enlightenment 밝음이 만족함: sufficiencies of insight 법을 수행함norma of practices 고행함을 보이며: demonstrate austerities 결정한 변재 definitive analytic and expository powers 스스로 제 성품없는 진실한 법에 깊이 들어가고Deeply penetrating the real truth of absence of intrinsic nature 비방하다repudate 얻을 것이 없는not being acquisitive 일컬음appellations 붙인 이름provisional 성품이) 고르지 못한unruly 지혜가 따라 깨달음conscious knowledge 하나가 가지가지에 들어가고each individual being immanent in the variegated manifold 증득하여 앎realizational knowledge 걸림없는 interpenetration 변화함transfigurations 평등Impartiality 매우깊음profundity 문ingress 변재intellectual power 자재: mastery -------------1033      평등한 마음:equnimity 위없이 변화하는 법: supreme magical displays 힘으로 유지함 support of power 외도: cultists 사리를 공양하다: honor their relics 좋은 길 state of felicity 아첨deviousness 몸과 목숨을 아끼지 않는 not begrudging their bodies and lives 외도의 잘못된 논리false arguments of heretics 교묘하게 분별하는 지혜 skillful analytic knowledge 걸림없는 하늘 귀 unhindered clairaudience 하늘눈 clairvoyant 삿된소견 false views 숲동산grove 머무는 곳sojourn 권속retinue 정수리에 물부음coronation 다라니mental command of mnemonic formulae    부동심 :unshakable mind 인印: definitive mark 괴로움의 괴로움[苦苦]: the suffering of pain  무너지는 괴로움[壞苦]: the suffering of disintegration 변천하는 괴로움[行苦]:the suffering of transitoriness 나쁜 말로 헐뜯다: reviling/revile 제한된 마음으로 측량하다: make limited assessments 권속: cohorts 말할 수 :inexplicable 못나지 않는 마음: indomitable attitudes   더 올라가는:overmastering 마군:mania 모든 것을 구족하다:total repletion 아뇩다라삼먁삼보리: unexcelled complete perfect enlightenment 정례하다:pay pbeisance to them 번뇌를 끊다: extirpate afflictions 건립되다: be construed   뒤바뀜; aberrant ---------------------------------------------------------------1053   금강같은 서원: adamantine commitment 눈을 뽑다: gouge out one's eye 대승: universal enlightenment 얻지 못함: ungraspable 깊은 데: profundity 적멸한 데: silent extinction 다툼 없는 데: noncontention 제 성품: essence 이치 : truth 실제: ultimate reality 크게 발기함:great undertaking 부처님의 형상을 조성하다: make effigies of buddhas 형상: effigies 바른 법을 떠나지 않다: without deviating from the truth 적멸한:silent and void 불법: facets of buddhahood 수기 얻음: receiving the predictions 눈 앞이 아닌데서 수기 얻음: occult receiving of the predictions 선지식: the enlightened guides 음성: pronouncements 묻힌 갈무리: hidden treasury 자유자재함: control 사용하는 도구: facilties 장엄거리: embellishments 법 :phenomena and principles 어기지 않다: do not contravene 반야바라밀다로 부터 모든 법을 내다: elicit all principles from transcendent wisdom 내다: elicit 모든 법에 넓은 글자문의 글자바퀴[普門字輪]를 잘 굴리는 :operate a pregnant symbol representing all truths 감로의 비; the rain of  elixir of immotality 부질없는 말: conceptualization 모든 성문과 벽지불의 고요한 위의를 나타내다; manifest the composed, tranquil comportment of the personally liberated and indevidually illunimnated 위의: comprotment 따라다니면서 잠자듯이 하는 버릇; propensities 약: remedies 병: ailments 화火재; conflagrations   유희; versitility 근성: faculties 기질:temperaments 의심을 끊다;resolve doubts 겁약함: timidity 나를 떠나고 : without self 내것에서 떠났으며 : without anything pertaining to self ----------------------------------1063   변하지 않다:never degenerate 권속이 원만하여; a full retinue 모두 지님mnemonic spells 변재; analytic and expository powers 함께 하지 않는: unique 범하지 않으며: without transgression 흔들리지 않다: imperturbable 거둬주는 길intergrative methods 삼매: trances 세간의 글; secular literature 욕망의 쾌락; sensual pleasure 세 세계를 멀리 여의다: aloof from the triple world 법의 즐거움:pleasure of spirituality 누추하고 빈천한 형상; appear as ugly derelicts 어린아이 같은:infantile 괴로움을 없애다: extirpate 빛: luster 진흙; mire 위없이 광대한 함께 하지 않는 법: supreme grandiose unique qualities 열반: demise 방편의 몸; expedient means 단이슬; sweet elixir 모든 훌륭한 지혜를 청정케하다; purifying all devotions 금강둘레 산과 같은 마음being invulnerable to disturbance 나쁜 길; the states of woe 환희한 뿌리: joyful faculties 편안히 머무는; consummating 더 올라가는 깊은 마음intense profound mind 비밀한 말씀: esoteric sayings 두타의 고행:austerities 권속;congeners 큼: magnanimity 위의;comportment 끊지 않다; perpetuate -----------------------------------------------------1073   생사를 떠나는 길:paths of emancipation 세상:worldlings 대장부의 칭호; appellations of greatness 보리살타: beings of enlightenment 살타:beings 위없는 살타: exalted beings 남의 마음을 아는 지혜;telepathic knowledge 바른 생활에 머무름; abide by right livelihood 생활; livelihood 두타행으로 만족함을 알고 위의를 바르게 하여: being frugal and content, careful and correct in behavior 말할 수 없고; inexplicable 말이 없고;inexpressible 말을 여의고 닦음;cultivation beyond speech 보살의 의식을 늦추지 않고;slacken the conduct of enlightening beings   서원의 발: the feet of resolute commitment 따라주는(수순) 발; the feet of accord 빼내다: extricate 치료하다; quell 깨뜨리다; obliterate 배腹: guts 헛되지 않은 배; nonprevaricating guts 험피險피가 없는 ; having no crookedness 상대가 없는 착한 뿌리:unopposible roots of goodness 병장기; weapon 인색; stinginess 구린내를 맡다; smeel foul things 교화하다: to teach denizens                           denizen: 거주자 지혜물로 정수리에 붓다anointed by the water of knowledge 뜻대로 나는 몸; mentally produced body -----------------------------------------------1083   섞이다:adulterated 누움 臥;reclining 근심걱정; vaxation 잡담하다: banter with 행할 곳: sphere of action 잘 깨달은 지혜; hyperconscious knowledge 거역:aversion 소견: reification 뻗음: springing 진동시키다; reverberate cksxks하다: praise and entreat 욕되는 비방: slander and vilification  사곡邪曲:deviousness 정진: energy 끝까지 이르다: consummate it all 번잡한: clamorous 병통; nettles 시끄럽게 하지 못함: impervious 인자함:benevolence 법:law 복덕의 도를 돕는 거리;virtues instrumental in fostering enlightenment 잘생긴 모양에 만족하고 정진하여 물러가지 않음:unflaggingly to fully develop spiritual refinements 서로 응하다: being consonant 거침: coarseness 사곡하다; prevaricate 여섯가지; sixfold 마음이 바르고: conscientious ----------------------------------------------1093 오온:five clusters 아무것도 없어 고요한 데로 돌아가다 : being ultimately nil 신명을 아끼지 않다: not begrudging one's life 망설임:vacillation 수행법: norms of practice 몰들다:defile 버리다: relinquish 마의업:demon's actions 게으른 이:the slothful 이승을 좋아하여 : craving personal release 태어나기를 즐기지 않고; not wanting to accept life 덮어두다: obscure 방일하다: being lax 해하는 마음: malevolent minds 간단함:lapse 교만한 haughty 잘못: shortcomings ~~케함: incite 가리워지다: shrouded by 지치지 않는:indefatigably 모든 자유자재함:all dominion 무명: nescience 천마파순(天魔波旬):the celestial devil 파괴하다; spoil and disrupt 모두/ 떼지어 : in droves 취하다: enraptured 싫어서 떠날 생각을 하다: give rise to revulsion 사모하여 탄식하다 bereaved ------------1103   출가하다: departure from householding life 가정의: householding 두루:corporeally 기특한 일: extraordinary events 무정물: insentient things 흐린세상: in times of confusion 싸움을 좋아하다: bellicose 측량할 수 없다: unfathomable 운전할 수 없는: cannot be overturned 모이고 흩어짐: assenblage and dissolution 앉다( 새들): perch 대상의 지도자: caravan leaders 열이 있는:feverish 성스러운 재물: wealth of sagacity 계율은 수리통: Conduct is its hub. 도적: bandit 감로수 가득하다: suffused with the flavor ----------------------------------1113 도성(城) : citadel 해자[塹]: moat 망루[却敵]: battlements 군대: arsenal 가루라왕: the condor   금강저(金剛杵): a diamond sceptor 물러가다: recede 어디로부터:  whence 거기서부터: thence                      부처님이 오시듯이 그렇게 보살들도 오고                      : Whence Buddhas come forth, thence come enlightening beings. 정수리에 물붓다: anoint 요술쟁이 여자: artful women   글방:halls of learning 채녀(采女) : consorts 궁전palatal halls 물질은 거품 모인 것: form as like clustered foam 아지랑이: heat waves 파초: the pith of a plantain tree 톱니바퀴, 이: cogs 잘못도 없다:unerring 교묘하고 비밀한 것을 알다: unravel artful mysteries 항상노력해: always vigorous 행함없다: uncontrived   ------------------------------------------------ 이세간품 終