<P>후안 루이스 (Juan Ruiz) 가 쓴 스페인 중세기 문학의 대표작인 El Lbro de Buen Amor 란 작품을 간략히 소개해 보려고 한다. 아쉽게도 이 작품은 아직까지 국내에서 번역 출간되지 않은것으로 판단되며 언젠가는 출간되리라 믿고 싶다.</P>
<P> </P>
<P>이 작품은 일종의 가곡집이라고 할 수있다. 당대의 신부인 후안 루이스가 사랑에 대해서 논한 작품이다.</P>
<P>루이스는 두가지의 사랑에 대해서 논한다.</P>
<P>1. Buen amor (가역:선한 사랑)</P>
<P>2. Loco amor (미친 사랑)</P>
<P> 이 두가지의 사랑에 대해서 논하는 작품이다.</P>
<P>첫번째의 사랑은 인간과 신과의 사랑을 말하고, 두번째인 미친사랑은 남녀간의 사랑을 말한다.</P>
<P>신에게 기도를 하는 형식으로 시작한 이 작품은 이 작품을 통해서 진실된 사랑에 대해서 사람들에게 충고하는 형식을 빌리기도 하지만 . 자기가 만난 많은 여인들과의 사랑이야기들을 소개하면서 이야기를 이끌어 나가며 중반부 후반부에서는 여러가지의 사랑이야기들을 소개한다.</P>
<P> </P>
<P>이 작품에서 후안 루이스는 여러 다른 경우의 사랑이갸기들을 다루면서 독자들이 어떤 사랑이 유익하고, 어떤 경우의 사랑은 무익한지 독자 스스로 판단하게 끔 서술했다고 말하지만, 간혹 독자들이 이해하기 쉽지 않은 경우의 사랑도 있단다.</P>
<P>작품에서 다룬 일부 사랑이야기는 상당히 상징적이여서 간혹 독자들은 혼돈할 수가 있다고 한다. </P>
<P>미친 사랑의 경우에는 지극히 자극적이고 풍자적인 사랑이야기들을 다룬다</P>
<P>하지만 이 모든 남녀간의 사랑이야기들의 결말은 다 비극적으로 끝난다고나 할까...</P>
<P>유일하게 성공한 사랑이야기는 12세기 라틴코메디인 Pamphilus de amore 의 내용과 흡사한 사랑이야기가 유일하게 성공한 사랑 이야기이다. </P>
<P> </P>
<P>이 작품의 내용중에 돈멜론과 도냐 엔드리나의 사랑 이야기, 후반부에 펼쳐지는 돈 까말 과 도냐 꾸아레스마의 사랑싸움까지 남녀간의 연애 행각과 사랑을 논한다. 이 작품은 중세기 작품치고는 상당히 현실적이며 중세시대의 남녀간의 사랑을 비교적 리얼하게 표현했다.</P>
<P> </P>
<P>아마도 이 작품이 스페인 최초의 연애소설성격을 지닌 내용의 작품이 아닐까 하는 생각이 든다.</P>
<!-- -->
첫댓글 장선영교수께서 붙인 한국어 제목<가련지서 佳戀之書>가 가장 합당하다고 생각합니다.