딕션 질문 입니다^^

[오페라소년]

이것 올리면 많이 야단 치실것 같지만 답답해서 올립니다.

무식한 방법이어서 그렇긴 하지만 혹시나 답해주실까 싶어서 올립니다.물론 P,F,B,V발음은 구분해야되구요 

어떤 성악가는 또로 어떤 성악가는 토로 저도 헷갈려서 잘모르겠네요^^   

부탁합니다^^

남몰래 흐르는 눈물

 Una furtiva lagrima negli occhi suoi spunto

우나 푸르띠바 라그리마 넬리오끼 수오~이 스뿐또

Quelle festose giovani invidiar sembro

꾸엘레페 스토제 죠바니 인비디 아르쎔브로

Che piu` cercando io vo?
께삐우 체르깐~도이오보

Che piu` cercando io vo?  
께 삐우 체르 깐 도 이오보~


M'ama, si m'ama, lo vedo, lo vedo! 
마~마 씨마~마~ 로 베도  로 베~도

Un solo istante il palpiti del suo bel cor sentir

운 쏘로이 스딴떼이 빨삐티 델 쑤오벨 꼬오르 쎈띠르

i miei sospir confondere per poco a suoi sospir  

이미에이 쏘 스삐르 꼰 폰데레 뻬르뽀꼬 아 쑤오이 쏘 스삐르

i palpiti, i palpiti sentir

이빨삐띠 이빨삐띠 쎈띠르
confondere i miei co' suoi sospir
꼰폰데레이 미에이 꼬 쑤오이 쏘 스삐 르

Cielo, si puo` morir di piu` non chiedo non chiedo
치에로 씨뿌오모리~ㄹ 디삐유논 끼에도 논 끼에도

Cielo, si puo`si puo` morir di piu non chiedo non chiedo
아 치에로 씨뿌오 씨뿌오모리 디삐이유 논~ 끼에도

si puo` morir ... Ah si, morir... d'amor
씨뿌오모리 ~ㄹ씨뿌오모리~~ㄹ 다모르

별은 빛나건만

E lucevan le stelle
에루체 발레 스텔레

ed olezzava la terra

에돌레짜 발라테라
stridea l'uscio dell'orto

스티리데아 루쇼 델로르또
e un passo sfiorava la rena

에운빠쏘 스피오라 발라레나

entrava ella, fragrante

엔 뜨라바엘라 프라그란떼

Mi cadea fra le braccia

미까데아 프랄레브라차

Oh dolci baci, o languide carezze,carezzare

오돌치 바치오  란구이 데까레쩨

mentr'io fremente

멘뜨리오 프레멘떼 

le belle forme discioglea dai veli!
레벨레에 포르메 디 쇼 리에아 다이벨리

svani per sempre il sogno mio d'amore

스바니뻬르 쎔쁘레일쏘니오미오 다모레

L'ora e' fuggita
로라에 푸지따

E muoio disperato!
에무오이오  디스뻬라또

E non ho amato mai tanto la vita!
에노노아마또 마이 딴또 라비따

[장철]

to 를 토라고 하든 또라고 하든, po 를 포라고 하든 뽀라고 하든 상관 없습니다. 격음과 경음 둘 다 맞습니다. 단지, 보다 구어체에 가까운 것은 경음(또, 뽀)이라는 것과, 감정을 격하게 표현하는 데는 격음이 많이 쓰인다는 것, 아니면 아예 부드럽게 하는 데도 역시 격음이 자주 쓰인다는 것을 아시면 되죠. 즉, 편안하게 넘어가는 부분들은 주로 경음으로 가고, 뭔가 감정을 표현하고자 하는 부분은 격음으로 토, 포... 이렇게 하는 경우가 많다는 겁니다.

[장철]

그런데... 그보다도 오페라 소년님의 더 큰 문제는 L 과 R 의 구분입니다.^^ 예를 들어 solo 는 굳이 한글로 표기하자면 쏘로가 아니고 쏠로라고 쓰게 되는데, L 이 하나인 쏠로입니다. ㄹ을 강하게 씹으면 L 이 두 개인 sollo 가 되니까요. 쏘로라고 써놓고 읽으면 자칫 soro 나 sorro(굴리는 R) 가 되거든요. 발음은 직접 교정되어야지 이렇게 글 가지고는 전혀~ 배울 수 없는 겁니다. 아시겠지만요.^^

[장철]

이태리어를 발음할 때 중요한 포인트는 자음이 하나인지 두 개인지를 확실히 구분하는 것입니다. 물론 위에 쓰신 것처럼 L 과 R, P 와 F, B 와 V 는 확실히 구분된다는 전제 하에요.^^ 예를 들어 마지막 단어, vita 는 비따 또는 비타 라고 쓸 수 있지만 t 가 두 개인 vitta 빗따 와는 구분되어야만 합니다. 물론 그 외에도 많지만요.^^ 이태리 원어민 대가의 노래를 듣고 잘 흉내내시면 됩니다. 언어를 잘하는 것은 그 나라 사람과 가장 비슷하게 흉내내면 되는 거니까요.^^

[오페라소년]

아!!! 감사합니다^^ 이것으로 제 궁긍증 상당부분이 풀렸네요^^ 너무너무너무 감사합니다^^