스크랩 동요 `등대지기`는 원래 찬송가 곡이랍니다(원곡, 번역곡)

[오선]

※동요 ‘등대지기’는 원래 찬송가 곡이랍니다.

‘등대지기’는 오랜 동안, 한국인들로부터 많은 사랑을

받아온 ‘동요’입니다.

‘영국민요’ 혹은 ‘아일랜드 민요’라고 알려져 있지요.

그러나 이 곡은 1864년경에 미국의 여러 찬송가에 수록 되었던

‘The Golden Rule'이라는 제목의 찬송가랍니다.

작곡자는 ‘Richard Storrs Willis'라는 설이 있으나 확실하지 않고

작사자는 다수의 자료에 의해 'I. J. Zimmerman'으로 밝혀졌지만,

현재는 미국의 어느 기독교 종파에서도 불려 지지 않는

완전히 잊혀진 찬송가라고 합니다.

다음은 등대지기의 원본 악보 The Golden Rule(金科玉條)과

번역된 악보입니다.

등대지기의 원본 번역악보

Golden Rule을 '이웃사랑'으로 번역한 것은

성경 마태복음 7:12절을 황금률이라고 함에 근거한 것입니다.

Golden Rule=황금률, 금과옥조(金科玉條)

등대지기의 원본악보

[육일]

민요, 대중가요, 국가, 클래식 등등
어디에서든 찬송가로 편집될 수 있겠지요.
약 10년이되었을까?
제가 좋아하는 여의사후배가 마산 어느 교회내 선교회별 찬양대회를 앞두고
등대지기 멜로디에 개사하여 열심히 준비했는데
일부 교인들이 대중노래를 찬양대회에 사용 몬하게 방해하는
해프닝이 있었답니다.

[오선]

아리랑이 미국 한 교단에서는 찬송가에 채택되어있습니다
구속의 가사가 붙여져서