|
Tw'/(정관사.여격.남성.단수) ajggevlw/(명사-여격.남성-단수=천사에게.사자에게) th'"(정관사.속격.여성.단수) ejn(전치사+여격=의.안에) !Efέsῳ(명사-여격.여성-단수=에베소) ejkklhsiva"(명사-속격.여성-단수=교회) gravyon(동사-명령법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=편지하기를.부정과거임), Tavde(형용사.대명사적.지시사.대격.중성-복수=지시대명사.이것을) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그는-가라사대.말하다) oJ(정관사.주격.남성.단수) kratw'n(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=붙잡고.취하다.현재분사) tou;"(정관사.대격.남성.단수) eJpta;(형용사-기수.대격.남성-복수=일곱.7) ajstevra"(명사-대격.남성-복수=별을) ejn(전치사+여격=에,안에) th'/(정관사.여격.여성.단수) dexia'/(형용사.대명사적-여격.여성-단수=오른손) aujtou'(명사.대명사.속격.명사.3인칭.단수=3인칭대명사.그의), oJ(정관사.주격.남성.단수) peripatw'n(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=다니시는.주위를 걷다.현재분사임) ejn(전치사+여격=에.안에) mevsw/(형용사.대명사적-여격.중성-단수=사이) tw'n(정관사.속격.여성.복수) eJpta;(형용사-기수,속격.여성-복수=일곱.7) lucniw'n(명사-속격.여성-복수=촛대) tw'n(정관사.속격.여성.복수) crusw'n(형용사--속격.여성-복수=금):
oi\da(동사.직설법.제1완료.능동태—1인칭.단수=내가-알고 있다.완료 직설법임) ta;(정관사.대격.중성.복수) e[rga(명사-대격.중성-복수=일.행위를) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사 단수.네.너의), kai;(접속사.등위접속사=와.접속사) to;n(정관사.대격.남성.단수) kovpon(명사-대격.남성-단수=수고.고통) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=너의.2인칭대명사 단수라는 말임), kai;(접속사.등위접속사=와) th;n(정관사.대격.여성.단수) uJpomonhvn(명사-대격.여성-단수=인내를) dou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사단수.네.너의), kai;(접속사.등위접속사=또.부사적) o{ti(접속사.우위접속사=것.호티의 용법으로 문장에서 주격.목적격 역할을 함) ou(형용사.부사=부사로 ‘아니한’.여기서 부정사 ‘우’가 동사 앞에 왔기에 문장 전체를 부정한다.그래서 너는 사악한 자들을 영접하지 않은 것이 되는 것이다.) duvnh/(동사.직설법.현재.중간태 또는 수동태 디포넌트즉이태동사—2인칭.단수=납지.할 수 있다.해도좋다.2인칭 직설법임.너는-할수 있다) bastavsai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=용.참다.운반하다.영접하다.부정사 부정과거이기에.영접한.) kakouv"(형용사.대명사적-대격.남성-복수=악한자들을.사악한), kai;(접속사.등위접속사=과.접속사) ejpeiravsw(동사.직설법.제1부정과거.중간태—2인칭.단수=시험하여. 직설법 부정과거임) tou;"(정관사.대격.남성.복수) levgonta"(동사.분사.현재.능동태.대격.남성-복수=하되.말하길.현재분사 대격임) eJautou;"(명사.대명사.대격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.자칭) ajpostovlou"(명사-대격.남성-복수=사도) kai;(접속사.등위접속사=그리고.접속사); oujk(형용사.부사=아.아니다) eijsivn(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.복수=닌.그들은-이다.에이미동사.현재 직설법 능동태 복수임), kai;(접속사.등위접속사=과.접속사) eu|re"(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.복수=네가-드러낸 것.너희들은-얻다.인지하다.보다.현재 부정과거 능동태 복수) aujtou;"(명사.대명사.대격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.그.그들을) yeudei'"(형용사.대명사적-대격.남성-복수=거짓된 것을.사악한),
kai;(접속사.등위접속사=또) uJpomonh;n(명사-대격.여성-단수=견되고.인내) e[cei"(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=아노라.소유.간직.현재직설법) kai;(접속사.등위접속사=그리고); ejbavstasa"(동사.직설법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=네가-참고. 직설법 부정과거임) dia;(전치사+대격=위하여.때문에) to;(정관가.대격.중성.단수) o[nomav(명사-대격.중성-단수=이름을) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.내.나의) kai;(접속사.등위접속사=그리고) ouj(형용사.부사=아니한 것을.아니다) kekopivake"(동사.직설법.제1완료.능동태—2인칭.단수=게으르지.게으르다.직설법.제1완료임).
ajlla(접속사.우위접속사=그러나) e[cw(동사.직설법.현재.능동태—1인칭.단수=있나니.가지다.소유.붙잡다.직설법.현재.능동태.나는-있다.이다.) kata;(전치사+속격=책망할 것이.아래) sou'(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.너를.너의) o{ti(접속사.종속접속사=왜냐하면) th;n(정관사.대격.여성.단수) ajgavphn(명사-대격.여성-단수=사랑을) sou(명사,대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.너의) th;n(정관사.대격.여성.단수) prwvthn(형용사-서수.대격.여성-단수=처음.첫번째를) ajfh'ke"(동사.직설법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=버렸느니라.보내다.떠나다=직설법 제1부정과거이기에 관거에 버렸다).
mnhmovneue(동사.명령어.현재.능동태—2인칭.단수=생각하고(현재 명령어) ou\n(접속사.우위접속사=그러므로) povqen(형용사.부사.의문사=어디서) pevptwka"(동사.직설법.제1과거.능동태—2인칭.단수=떨어진 것을.너는-떨어졌다) kai;(접속사.등위접속사=그리고) metanovhson(동사.명령어.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=회개하여(명령어 부정과거 능동태임) kai;(접속사.등위접속사=그리고) ta;(정관사.대격.중성.복수) prw'ta(형용사-서수.대격.중성-복수=처음) e[rga(명사-대격.중성-복수=행위를) poivhson(동사.명령어.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=가지라.부정과거는 과거에 있었던 딱 한번의 행동이나 사건을 말하고. 능동태는 다른 사람이 아닌 자신이 하는 것을 말하고. 명령어는 긴박성, 즉각성인 지금을 말한다): eij(접속사.종속접속사=만일) de;(접속사.종속접속사=그리하지) mhv(형용사.부사=아니하고), e[rcomaiv(동사.직설법.현재,중간태또는 수동태 디포넌트즉이태동사.--1인칭.단수=내가-임하여.오고 있다=현재직설법임.) soi(명사.대명사.여격-2인칭.단수=2인칭대명사.네게) kai;(접속사.등위접속사=그리고) kinhvsw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=옮기리라.나는-옮길 것이다) th;n(정관사.대격.여성.단수) lucnivan(명사-대격.여성-단수=촛대를) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.네.너의) ejk(전치사+속격=에서.안에서-밖으로) tou'(전치사.속격.남성.단수) tovpou(명사—속격-남성-단수=자리.지역) aujth'"(명사.대명사.속격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그의), eja;n(접속사.종속접속가=하면.만일~이면) mh;(형용사.부사=아니) metanohvsh/"(동사.가정법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=회개치.회개하지 않은)
ajlla;(접속사.등위접속사=오직) tou'to(형용사.대명사적.기수.대격.중성-단수=지시대명사임.이것이) e[cei"(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=네게-있으니.소유하고 있다.동사 현재 능동태 직설법임), o{ti(형용사.부사.관계사.또는접속사임=곧,관계사임.즉접속사임) misei'"(동사.직설법.현재,능동태—2인칭.단수=네가-미워하는도다.있는상태임.현재.직설법임) ta;(정관사.대격.중성.복수) e[rga(명사-대격.중성-복수=행위를) tw'n(정관사.속격.남성.복수) Nikolai>tw'n(명사-속격.남성-복수=니골라당의) a}(형용사.대명사.관계사.대격.중성-복수=관계대명사.이것을) kajgw;;(소유대명사.주격.1인칭.단수 또는 형용사.부사.명사.대명사.주격-1인칭.단수=나도) misw(동사.직설법.현재,능동태—1인칭.단수=나는-미워하노라.미워하고 있는 상태임.현재.직설법임)
JO(정관사.주격,남성.단수) e[cwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=있는.현재분사능동태임=소유중.있는) ou\"(명사-대격.중성-단수=귀) ajkousavtw(동사.명령법.제1부정과거,능동태-3인칭.단수=명령법임,그는-들을찌어다) tiv(형용사.대명사적.의문사.대격.중성-단수=의문대명사.을.누구) to;(정관사.주격.중성.단수) pneu'ma(명사-주격.중성-단수=성령이) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=동사3인칭.직설법=그는-하시는말씀.말하시길) tai'"(정관사.여격.여성.복수) ejkklhsivai"(명사-여격.여성-복수=교회들에게). Tw/'(정관사.여격.남성.단수) nikw'nti(동사.분사.현재.능동태.여격.남성-단수=현재분사임.이기는.이기는 중) dwvsw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=미래 직설법임:내가-주어.나는-줄 것이다) aujtw/'(명사.대명사.여격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그에게) fagei'n(동사.부정사.제1부정과거.능동태=먹게 하리라) ejk(전치사+속격=의 과실을.안에서-밖으로) tou'(정관사.속격.중성.단수) xuvlou(명사-속격.중성-단수=나무) th'"(정관사.속격.여성.단수) zwh'"(명사-속격.여성-단수=생명), o{(형용사.대명사적.관계사.주격.중성-단수=관계대명사.그). ejstin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=에이미동사.그는-있는) ejn(전치사+여격=에.안에) tw/'(정관사.여격.남성.단수) paradeivsw/(명사-여격.남성-단수=낙원) tou'(정관사.속격.명사.단수) qeou'(명사-속격.남성-단수=하나님의).
8Kai;(접속사.등위접속사=그리고) tw'/(정관사.여격.남성.단수) ajggevlw/(명사-여격.남성-단수=천사에게) th'"(정관사.속격.여성.단수) ejn(전치사+여격=의.안에) Smuvrnh(명사-여격.여성-단수=서머나)/ ejkklhsiva"(명사-속격.여성-단수=교회의) gravyon(동사.명령법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=너는-편지하기를): Tavde(형용사.대명사적.지시사.대격.중성-복수=지시대명사.이것을) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그는-가라사대.현재능동태직설법임) oJ(정관사.주격.남성.단수) prw'to"(형용사.대명사적.서수.주격.남성-단수=처음이요.첫번째) kai;(접속사.등위접속사=그리고) oJ(정관사.주격.명사.단수) e[scato"(형용사.대명사적-주격.남성-단수=나중이요.마지막), o}"(형용사.대명사.관계사.주격.남성-단수=관계대명사.이가) ejgevneto(동사.직설법.제1부정과거.중간태디포넌트즉이태동사—3인칭.단수=그는-었다가.직설법제1부정과거.이태동사이기에 예수님이 죽은 사건도 딱 한번있었던 사건인태 이태동사이기에 스스로 죽은 것임) nekro;"(형용사—주격.남성-단수=죽) kai(접속사.등위접속사=그리고); e[zhsen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그는-살아나신=직설법.부정과거임.능동태임으로 다른 도움없이 살아났는데 딱 한번이었던 일):
oi\da(동사.직설법.제1완료.능동태—1인칭.단수=내가-아노니.제1완료.능동태.완료동사는 계속 가지고 있는 것을 말함으로 계속 알고 있었다는 뜻) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.네.너의) ta(정관사,대격.중성.복수); e[rga(명사-대격.중성-복수=수고.행위) kai;(접속사.등위접속사=와) th;n(정관사.대격.여성.단수) qli'yin(명사-대격.여성-단수=환난) kai;(접속사.등위접속사=과) th;n(정관사.대격.여성.단수) ptwceivan(명사-대격.여성-단수=긍핍을): ἀλλὰ(접속사.위의접속사=그러나) plouvsio"(형용사—중성.남성-단수=부유한 자) de;(접속사.우위접속사=그러나) ei\(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=실상은 네가-니라.에이미동사.현재 능동태로 에이미 동사는 존재동사이다) kai;(접속사.등위접속사=도 아노니) th;n(정관사.대격.여성.단수=자들) blasfhmivan(명사-대격.여성-단수=훼방) tw'n(정관사.속격.남성.복수) legovntwn(동사.분사.현재.능동태.속격.남성-복수=하는.말하는.현재분사 능동태로 현재분사는 말하고 있는 있는 중이다.) !Ioudaivou"(형용사.대명사적-대격.남성-복수=유대) εἶναι(동사.부정사.현재.능동태=인 이라.현재능동태 부정사이기에 존재하는 것) eJautouv"(명사.대명사.대격.남성.3인칭.복수=3인칭재귀대명사.자칭.그들 자신들을-), kai(접속사.등위접속사=그리고); oujk(형용사.부사=아니.부정사) eijsi;n(동사.직설법.현재.능동태-3인칭.복수=한마디로 에이미의 현재 직설법 3인칭 복수임=그들은-실상은 유대인이요.에이미가 존재동사이기에 있는것), ajlla;(접속사.우위접속사=그러나) sunagwgh;(명사-주격.여성-단수=회라.회당의) tou'(정관사.속격.남성,단수) Satana'(명사-속격.남성-단수=사단의).
mhde;n(형용사.대명사적.기수.대격.중성-단수=말라.메데 즉 아니다.) fobou'(동사.명령법.현재.중간태또는 수동태디포넌트즉이태동사=두려워.명령.현재.이태동사임.다른 사람의 도움이 아닌 스스로 두려워하돼 지금하라는 것) a}(형용사.대명사적.지시사.속격.중성=지시대명사.그것을) mevllei"(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=네가-장차.직설법현재2인칭임) pavscein(동사.부정사.현재.능동태=받을-고난을.고난당하는 것). ijdou;(동사.제1부정과거.명령법.능동태.2인칭.단수 또는 불변사.문장불변사=보라) mevllei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=장차-몇사람을.-하려고 하는중) bavllein(동사.부정사.현재.능동태=던져) oJ(정관사.주격.남성.단수) diavbolo"(형용사.대명사적-주격.남성-단수=마귀가.마귀는 남성 단수로 되어 있음) ejx(전치사+속격=가운데서.안에서 –밖으로) uJmw'n(명사.대명사.속격-2인칭.복수=2인칭대명사.너희) eij"(전치사+대격=에.안으로) fulakhvn(명사-대격.여성-단수=옥), i{na(접속사.중속접속사=하리니) peirasqh'te(동사.가정법.제1부정과거.수동태—2인칭.복수=시험을 받게.가정법 부정과거임), kai;(접속사.등위접속사=그리고) e{xete(동사.직설법.미래.능동태—2인칭.복수=2인칭미래직설법.너희가-받으리라) qli'yin(명사-대격.여성-단수=환난을) hJmerw'n(명사-속격.여성-복수=일 동안) devka(형용사.기수.속격.여성-복수=십.10). givnou(동사.명령법.현재.중간태또는수동태디모넌트즉이태동사—2인칭.단수=네가-하라.명령법,현재 이태동사.본인 자신이 현재 하라는 것) pisto;"(형용사—주격.남성-단수=충성.믿음이) a[cri(전치사.속격=토록.까지.동안) qanavtou(명사-속격.남성-단수=죽.죽음으로부터.속격임), kai(접속사.등위접속사=그리하면) dwvsw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=내가-주리라.미래형임) soi(명사.대명사.여격-2인칭.단수=2인칭대명사여격.네게) to;n(정관사.대격.남성.단수) stevfanon(명사-대격.남성-단수=면류관을) th'"(정관사.속격.여성.단수) zwh'"(명사-속격.여성.단수=생명의).
JO(정관사.명사.남성.단수=자는+) e[cwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=현재분사.있는.소유하고) ou\"(명사-대격.중성-단수=귀) ajkousavtw(동사.명령법.제1부정과거.능동태-3인칭.단수=명령법.부정과거.그는-들을찌어다) tiv(형용사.대명사적.의문사.대격.중성-단수=의문대명사.말씀을.~을.의문대명사는 특정인을 대상으로 하지 않는다) to;(정관사.주격.중성.단수) pneu'ma(명사-주격.중성-단수=성령이) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=3인칭현재직설법.그가-하시는.말하고 있는 상태) tai'"(정관사.여격.여성.복수) ejkklhsivai"(명사-여격.여성-복수=교회들에게). JO(정관사.주격.남성.단수=자는) nikw'n(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=이기는) ouj(형용사.부사=하리라) mh;(형용사.부사=아니) ajdikhqh'/(동사.가정법.제1부정과거.수동태—3인칭.단수=미래형.그는-해를 받지). ejk(전치사+속격=의.안에서~~밖으로) tou'(정관사.속격.남성.단수) qanavtou(명사-속격.남성-단수=사망.죽음의) tou'(정관사.속격.남성.단수) deutevrou(형용사-서수.속격.남성-단수=둘째.형용사의 한정적 용법).
Kai;(접속사.등위접속사=그리고) tw'/(정관사.여격.남성.단수) ajggevlw/(명사-여격.남성.단수=천사에게) th'"(정관사.속격.여성.단수) ejn(전치사+여격=의.안에) Pergavmw/(명사-여격.여성-단수=버가모) ejkklhsiva"(명사-속격.여성-단수=교회의) gravyon(동사.명령법.제1부정과거.능동태-2인칭.단수=너는-편지하기를): Tavde(형용사.대명사적.지시사.대격.중성-복수=지시대명사.이것을) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그는-가라사대.말하길.현재 능동태) oJ(정관사.주격.남성.단수=이가) e[cwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=가진.소유하고 있는 중.현재분사로 현재분사는 지금 하고 있는 중인 것을 말한다) th;n(정관사.대격.여성.단수) rJomfaivan(명사-대격.여성-단수=검을) th;n(정관사.대격.여성.단수) divstomon(형용사—대격.여성-단수=좌우에) th;n(정관사.대격.여성.단수) ojxei'an(형용사—대격.여성-단수=날선):
oi\da(동사.직설법.제1과거완료.능동태—1인칭.단수=내가-아노니.제1과거는 과거에 있던 사건을 말한다.) pou(형용사.부사.의문사=어디) katoikei'"(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=네가-사는 것을.거주하게 하다): o{pou(형용사.부사.관계사=거기는-있는데라.장소를 말함) oJ(정관사.주격.남성.단수) qrovno"(명사-주격.남성-단수=위가.보좌) tou'(정관사.속격.남성.단수) Satana'(명사-속격.남성-단수=사탄의): kai;(접속사.등위접속사=그리고) kratei'"(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=네가-굳게 잡아서.붙잡다.직설법 현재 능동태이기에 현재형은 계속반복하는 것을 말함으로 과거부터 지금까지 계속 붙잡고 있는 상태를 말한다) to;(정관사.대격.중성.단수) o[nomav(명사-대격.중성-단수=이름을) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.내), kai;(접속사.등위접속사=그리고) oujk(형용사.부사=아니하였도다.아니다) hjrnhvsw(동사.직설법.제1부정과거.중간태디포넌트—2인칭.단수=저버리지.거부하다.제1부정과거 이태동사이다.이태동사는 능동태로 해석한다. 과거에 있었던 행동을 말한다) th;n(정관사.대격.여성.단수) pivstin(명사-대격.여성-단수=믿는믿음을) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.나를), kai;(형용사.부사=도) ejn(전치사+여격=에.안에) tai'"(정관사.여격.여성.복수) hJmevrai"(명사-여격-여성-복수=때.날) jAntivpa"(명사-주격.남성-단수=안디바가) oJ(정관사.주격.남성.단수) mavrtu"(명사-주격.남성-단수=증인) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.내.나의) oJ(정관사.주격.남성.단수) pistov"(형용사—주성.남성.단수=충성된) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.내.나의), o}"(형용사.대명사적.관계사.중성.남성-단수=관계대명사.곧) ajpektavnqh(동사.직설법.제1부정과거.수동태—3인칭.단수=죽임을 당할) par!(전치사+여격=가운데.곁에) uJmi'n(명사.대명사.여격-2인칭.복수=2인칭대명사.너희), o{pou(형용사.부사.관계사=곳에서,장소를 말함) oJ(정관사.주격.남성.단수) satana'"(명사-주격.남성-단수=사탄의.사탄이) katoikei'(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=거하는.현재형은 과거부터 현재까지 계속 반복되는 것을 말함으로 계속 거했음을 말해준다).
ajll j(접속사.등위접속사=그러나) e[cw(동사.직설법.현재.능동태—1인칭.단수=나는-있나니.소유하고 있고) kata;(전치사+속격=아래.책망할 것이) sou'(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.네게.너로부터.탈격.출처를물음) ojlivga(형용사.대명사적-대격.중성-복수=두어가지.잠시), o{ti(접속사.종속접속사=왜냐하면) e[cei"(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=네게-있도다.소유하고 있을.현재능동태이기에 과거부터 현재까지 계속 가지고 있음을 시사한다) ejkei'(형용사.부사=저기) kratou'nta"(동사.분사.현재.능동태.대격.남성-복수=지키는 자들이.붙잡고 있는 중.현재분사이기에 과거부터 현재까지 계속 붙잡고 있는 중이다) th;n(정관사.대격.여성.단수) didach;n(명사-대격.여성-단수=교훈을) Balaavm(명사-속격.남성-단수=발람의), o}"(형용사.대명사적.관계사.주격.남성-단수=관계대명사.발람이.그가) ejdivdasken(동사.직설법.미완료.능동태—3인칭.단수=그는-가르쳤.미완료능동태로 미완료는 과거부터 현재까지 동작이 완료되지 않고 계속 반복되는 것으로 가르치고 있는 중이었다로 해석됨) tw'/(정관사.여격.남성.단수) Bala;k(명사-여격.남성-단수=발락) balei'n(동사.부정사.제1부정과거.능동태=놓아.부정과거능동태로 과거에 있었던 사건또는 행동을 말한다) skavndalon(명사-대격.중성-단수=올무를) ejnwvpion(전치사.속격=앞에) tw'n(정관사.속격.남성.복수) uiJw'n j(명사-속격.남성-복수=자손) Israhvl(명사-속격.남성-단수=이스라엘), fagei'n(동사.부정사.제1부정과거.능동태=먹게 하였고.제1부정과거.과거에 있었던 행동을 말한다) eijdwlovquta(형용사.대명사적-대격.중성-복수=우상의 제물을) kai;(접속사.둥위접속사=또) porneu'sai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=행음하게 하였느니라.비합법적인 음란을 행하였다.부정과거 능동태이기에 관거에 있었던 사건을 말한다)
ou{tw"(형용사.부사=이와 같이) e[cei"(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=너는-있도다.현재 능동태이기에 과거부터 현재까지 계속 있는 것을 말한다) kai;(형용사.부사=도) su;(명사.대명사.주격-2인칭.단수=2인칭대명사.네게) kratou'nta"(동사.분사.현재.능동태.대격.남성-복수=지키는 자들이.붙들다.취하다.현재분사이기에 지키는 자들이 지금도 있는 중이다라는 뜻이다.) th;n(정관사.대격.여성.단수) didach;n(명사-대격.여성-단수=교훈을) tw'n(정관사.속격.남성.복수) Nikolai>tw'n(명사-속격.남성-복수+=니골라당의) oJmoivw“(형용사.부사=이와 같이.같이)
metanovhson(동사.명령법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=회개라라.명령법은 긴박성을 말하는 것으로 지금이라는 뜻이 들어 있다): ou\n(접속사.우위접속사=그러므로): eij(접속사.종속접속사=하며) de(접속사.종속접속사)=그리하지); mhv(형용사.부사=아니), e[rcomaiv(동사.직설법.현재.중간태 또는 수동태 디포넌트즉이태동사—1인칭.단수=내가-임하여.오고 있다.이태동사는 늘 능동태로 해석하기에 현재능동태 직설법인데 미래적인 의미이다) soi(명사.대명사.여격-2인칭.단수=2인칭대명사.네게) tacuv(형용사.대명사적-대격.중성-단수=속히) kai;(접속사.등위접속사=그리고) polemhvsw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=내가-싸우리라.미래형이임) met j(전치사+속격=과.함께) aujtw'n(명사.대명사.속격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.그들.그들의) ejn(전치사+여격=으로.안에) th'/(정관사.여격.여성.단수) rJomfaiva/(명사-여격.여성-단수=검) tou'(정관사.속격.중성.단수) stovmatov"(명사-속격.중성-단수=입의) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.내.나의)(개정성경)
JO(정관사.주격.남성.단수=자는) e[cwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=있는.현재분사이기에 현재 귀를 가지고 있는 중인 사람을 의미한다.) ou\"(명사-대격.중성-단수=귀.귀를) ajkousavtw(동사.명령법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그는-들을찌어다.들어라.명령법.부정과거이기에 부정과거는 과거에 있었던 사건을 말하고. 명령법은 긴박성을 의미한다) tiv(형용사.대명사적.의문사.대격.중성-단수=의문대명사.말씀을.것을) to;(정관사.주격.중성.단수) pneu'ma(명사-주격.중성-단수=성령이) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-하시는.말하는) tai'"(정관사.여격.여성.복수) ejkklhsivai"(명사-여격.여성-복수=교회들에게). tw'(정관사.여격.남성.단수)/ nikw'nti(동사.분사.현재.능동태.여격.남성-단수=이기는.이기고있는 중 에게) dwvsw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=내가-주고.주리라.미래능동태이기에 미래적이다.) aujtw'/(명사.대명사.여격.남성.3인칭.단수=3인칭대명스.그에게) tou'(정관사.속격.중성.단수) mavnna(명사-속격.중성-단수=만나) tou'(정관사.속격.중성.단수) kekrummevnou(동사.분사.제1완료.수동태.속격.중성-단수=감추었던.완료분사수동태임으로 하나님이 과거부터 현재까지 계속 감추고 있는 것을 말한다.왜냐하면 완료는 계속 가지고 있는 것을 의미하기 때문이다.), kai;(접속사.등위접속사=또.부사적의미) dwvsw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=내가-줄 터인데.줄것이라.미래형이다) aujtw'/(명사.대명사.여격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그에게) yh'fon(명사-대격.여성-단수=돌을) leukh;n(형용사-대격.여성-단수=흰), kai;(접속사.등위접속사=그리고) ejpi;(전치사.대격=위에) th;n(정관사.대격.여성.단수) yh'fon(명사-대격.여성-단수=돌) o[noma(명사-대격.중성-단수=이름을) kaino;n(형용사—대격.중성-단수=새) gegrammevnon(동사.분사.제1완료.수동태.대격.중성-단수=기록한 것이 있나니.완료분사수동태임으로 하나님이 과거부터 현재까지 계속 기록한것을 말한다.왜냐하면 완료는 계속 가지고 있는 것을 의미하기 때문이다.)), o}(형용사.대명사적.관계사.대격.중성-단수=관계대명사.그 이름을) oujdei;"(형용사.대명사적.기수.주격.남성-단수=사람이 없느니라.하나도 아닌.아무도 아닌) oi\den(동사.직설법.제1완료.능동태—3인칭.단수=그가-알.알다.3인칭.완료는 계속 가지고 있는 것을 말한다) eij(접속사.종속접속사=에는) mh;(형용사.부사=밖) oJ(정관사.주격.남성.단수=자) lambavnwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=받는.현재분사임.분사가 하고 있는 중인 것을 말하기에 받고 있는 중인 것을 말한다 )
Kai;(접속사.등위접속사=그리고) tw'/(정관사.여격.남성.단수) ajggevlw/(명사-여격.남성-단수=천사에게) th'"(정관사.속격.여성.단수) ejn(전치사+여격=의.안에) quateivroi"(명사-여격.중성-복수=두아디라) ejkklhsiva"(명사-속격.여성-단수=교회의) gravyon(동사.명령법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=명령법.너는-편지하기를.명령법부정과거.부정과는 과거에 한번 있었던 행동이고, 명령어는 긴박성을 말하는 것으로 지금당장의 뜻을 가짐): Tavde(형용사.대명사적.지시사.대격.중성-복수=지시대명사.이것을) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-가라사대.말하고 있는 중.현재는 지속적으로 가지고 있는 것을 말한다.) oJ(정관사.주격.남성.단수) uiJo;"(명사-주격.남성-단수=아들이) tou'(정관사.속격.남성.단수) qeou'(명사-속격.남성-단수=하나님의), oJJ(정관사.주격.남성.단수) e[cwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=가진.현재 분사이기에 지금 가지고 이는 중임) tou;"(정관사.대격.남성.복수) ojfqalmou;"(명사-대격.남성-복수=눈이) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그) wJ"(접속사.종속접속사=같고) flovga(명사-대격.여성-단수=꽃) purov"(명사-속격.중성-단수=불), kai;(접속사.등위접속사=그리고) oiJ(정관사.주격.남성.복수) povde"(명사-주격.남성-복수=발이) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그) o{moioi(형용사—주격.남성-복수=같은) calkolibavnw/(명사-여격.남성-단수=빛난주석과):(개정성경)
oi\dav(동사.직설법,제1완료.능동태—1인칭.단=내가-아노니.완료는 지속적으로 가지고 있는 것을 말함으로 지속적으로 보고 있다는 뜻이다) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.네게) ta;(정관사.대격.중성.복수) e[rga(명사-대격.중성-복수=사업) kai;(접속사.등위접속사=과) th;n(정관사.대격.여성.단수) ajgavphn(명사-대격.여성-단수=사랑) kai;;(접속사.등위접속사=과) th;n(정관사.대격.여성.단수) pivstin(명사-대격.여성-단수=믿음을) kai;;;(접속사.등위접속사=과) th;n(정관사.대격.여성.단수) diakonivan(명사-대격.여성-단수=섬김.집사) kai;;(접속사.등위접속사=과); th;n(정관사.대격.여성.단수) uJpomonhvn(명사-대격.여성-단수=인내를) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.네.너의), kai;;;(접속사.등위접속사=그리고) ta;(정관사.대격.중성.복수); e[rga(명사-대격.중성-복수=행위를) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.네.너의) ta;(정관사.대격.중성.복수); e[scata(형용사—대격.중성-복수=나중.마지막) pleivona(형용사-비교급.대격.중성-복수=비교급.보다 많도다) tw'n(정관사.속격.중성.복수) prwvtwn(형용사.대명사적.서수.속격.중성-복수=처음것).
ajlla(접속사.등위접속사=그러나) e[cw(동사.직설법.현재.능동태—1인칭.단수=내가-있노라.소유.현재농동태이기에 과거부터 현재까지 무한 반복하는 것을 말함으로 계속 가지고 있음을 말함) kata(전치사+대격=책망할.아래); sou'(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.네게) o{ti(접속사.종속접속사=함이니.왜냐하면) ajfei'"(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=네가-용납) th;n(정관사.대격.여성.단수) gunai'ka(명사-대격.여성-단수=여자) jIezavbel(명사-대격.여성-단수=이사벨을), hJ(정관사.주격.여성.단수) levgousa(동사.분사.현재.능동태.주격.여성-단수=하는.말하는.현재능동태이기에 현재말을 하고 있는 중인 상태이다) eJauth;n(명사.대명사.대격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.자칭.그녀자신을) profh'tin(명사-대격.여성-단수=선지자라), kai;(접속사.등위접속사=그리고) didavskei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-가르쳐) kai;;(접속사.등위접속사=그리고) plana'/(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-꾀어.현재능동태이기에 지속적으로 한복하는 것음으로 계속 꾀고 있다는 뜻) tou;"(정관사.대격.남성.복수) ejmou;"(형용사—대격.남성.3인칭.복수=내.나를) douvlou"(명사-대격.남성-복수=종들을) porneu'sai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=행음하게 하고) kai(접속사.등위접속사=그리고) fagei'n(동사.부정사.제1부정과거.능동태=먹게하는 도다.부정과거 부정사이기에 과거에 있었던 것으로 먹게 한 것을 말한다). eijdwlovquta(형용사.대명사적-대격.중성-복수=우상의 제물을).(개정성경)
kai;(접속사.등이접속사=또) e[dwka(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가-주었으되.부정과거능동태이기에 과거에 한번 있었던 사건이다.즉 회개의 기회를 한번 주었다는 뜻임) aujth'(명사.대명사.여격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그에게.그녀에게) crovnon(명사-대격.남성-단수=기회를) i[na(접속사.종속접속사=할.가정법을 이끔) metanohvsh/(동사.가정법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-회개.회개했다면), kai;(접속사.등위접속사=그리고) ouj(형용사.부사=아니) qevlei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그는-하는도다.현재능동태이기에 현재 계속반복하고 있음으로 말을 계속하고 있는 것) metanoh'sai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=회개 하고자.부정과거부정사이기에 과거에 한번 있었기에 회개한것) ejk(전치사+속격=을.안에서~밖으로) th'"(정관사.속격.여성.단수) porneiva"(명사-속격.여성-단수=음행) aujth'"(명사.대명사.속격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그녀의).
ijdou(동사.제1부정과거.명령법.능동태.2인칭.단수 또는 불변사.문장불변사=보라.명령법은 긴박성.즉각성을 말함) bavllw(동사.직설법.현재.능동태—1인칭.단수=내가-던질터이요.현재능동태이기에 현재 계속반복하는 것으로 계속 던지고 있음을 말한다.) aujth;n(명사.대명사.대격.여성.3인칭.단수=3인칭 여성 단수임.그를) eij"(전치사+대격=에.안으로) klivnhn(명사-대격.여성-단수=침상), kai;(접속사.등위접속사=또) tou;"(정관사.대격.남성.복수) moiceuvonta"(동사.직설법.현재.수동태.대격.남성-복수=내가-간음하는) metj(전치사+속격=더불어.함께) aujth'"(명사.대명사.속격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그로.그녀의) eij"(전치사+대격=가운데 던지고.안으로) qlivyin(명사-대격.여성-단수=환난) megavlhn(형용사—대격.여성-단수=큰), eja;n(접속사.종속접속사=만일~~이라면.즉 가정법임) mh;(형용사.부사=아니) metanohvswsin(동사.가정법.제1부정과거.능동태—3인칭.복수=그가-회개치.회개하지 않는다면.부정과거가정법이기에 과거 가정법으로 과거처럼 회개하지 않으면이란 말이다) ejk(전치사+속격=를.안에) tw'n(정관사.속격.중성.복수) e[rgwn(명사-속격.중성-복수=행위) aujth'"(명사.대명사.속격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그녀의):
kai;(접속사.등위접속사=또) ta;(정관사.대격.중성.복수) tevkna(명사-대격.중성-복수=자녀를) aujth'"(명사.대명사.속격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그의) ajpoktenw'(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=내가-죽이리니.미래능동태이기에 죽게 될것이니) ejn(전치사+여격=으로.안에) qanavtw/(명사-여격.남성-단수=사망.죽음에게): kai;(접속사.등위접속사=그리고); gnwvsontai(동사.직설법.미래.중간때디포넌트—3인칭.복수=그가-알찌라.알게 되리라.이태동사는 농동태로 해석해야 하기에 미래농동태이기다. 할게 될것이다라는 말이다) pa'sai(형용사—주격.여성-복수=모든) aiJ(정관사.주격.여성.복수) ejkklhsivai(명사-주격.여성-복수=교회가) o{ti(접속사.등위접속사=줄) ejgwv(명사.대명사.주격-1인칭.단수=1인칭대명사.나는) eijmi(동사.직설법.현재.대격—1인칭.단수=에이미동사.나는-인.이다.에이미동사는 존재동사이기에 지금 반복해서 존재하는 것을 말한다) oJ(정관사.주격.남성.단수) ejreunw'n(동사.분사.현재.능동태.주격.남성.1인칭.단수=내가-살피는.현재분사이기에 현재 반복해서 살피고 있는 중이다) nefrou;"(명사-대격.남성-복수=사람의뜻.뜻.콩팥) kai;(접속사.등위접속사=과) kardiva"(명사-대격.여성-복수=마음을), kai;;(접속사.등위접속사=그리고) dwvsw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=내가-갚아주리라.주다) uJmi'n(명사.대명사.여격-2인칭.복수=2인칭대명사.너희에게) eJkavstw/(형용사.대명사적-여격.남성-단수=각사람의,각각에게) kata;(전치사+대격=대로) ta;(정관사.대격.중성.복수) e[rga(명사-대격.중성-복수=행위) uJmw'n(명사.대명사.속격-2인칭.복수=2인칭대명사.너희의).
uJmi'n(명사.대명사.여격-2인칭.복수=2인칭대명사.너희에게) de(접속사.등위접속사=후치사로 그러나); levgw(동사.직설법.현재.능동태—1인칭.단수=내가-말하노니.현재능동태이기에 계속반복해서 말하고 있다는 것임) toi"(정관사.여격.남성.복수) loipoi'"(형용사.대명사적-여격.남성-복수=남아 있어) toi'"(정관사.여격.남성.복수) ejn(전치사+여격=에.안에) quateivroi"(명사.여격.중성-복수=두아디라), o{soi(형용사.대명사적.관계사.주격.남성-복수=관계대명사.다수는.모두.많이.관계대명사는 앞문장과 관계가 있다는 말이다) oujk(형용사.부사=아니하고) e[cousin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.복수=그는-받지.가지다.현재능동태인데 이는 계속 반복해서 가지고 있는 것을 말한다. 그런데 앞에서 부정어가 있다) th;n(정관사.대격.여성.단수) didach;n(명사-대격.여성-단수=교훈을) tauvthn(형용사-지시사.대격.여성-단수=지시대명사.이), oi{tine"(형용사.대명사적.관계사.주격.남성-복수=관계대명사.누구든지.관계대명사는 앞문장과 관계가 있다는 뜻임) ouJk(형용사.부사=못하는.아니다) e[gnwsan(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.복수=그는-알지.부정과거능동태이기에 과거에 알지 못했음을 말해준다.) ta;(정관사.대격.중성.복수) baqeva(형용사.대명사적.대격.중성-복수=깊은 것을) tou'(정관사.속격.남성.단수) satana'(명사-속격.남성—단수=사단의), wJ"(형용사.부사.관계사/접속사.우위접속사=관계부사.위) levgousin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭,복수=그들은-소.말하다.현재능동태이기에 현재 반복해서 말하고 있다는 뜻): ouj(형용사.부사=없노라.아니다) bavllw(동사.직설법.현재.능동태—1인칭.단수=내가-지울것이.던지다.현재능동태이기에 계속 반복적으로 던지고 있다는 뜻임) ejfj(전치사.속격=에게) uJma'"(명사.대명사.대격-2인칭.복수=2인칭대명사.너희를) a[llo(형용사—대격,중성-단수=다른) bavro"(명사-대격,중성-단수=짐으로):
plh;n(접속사.등위접속사=다만.그러나) o}(형용사.대명사적.관계사.대격.중성-단수=관계대명사.것을.이것을.관계대명사는 앞 문장과 관계있다는 말이다) e[cete(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.복수=너희에게-있는.현재능동태이기에 계속 반복해서 가지고 있다는 말이다.) krathvsate(동사.명령법.제1부정과거.능동태—2인칭.복수=너희가-굳게잡아라.부정과거 능동태 명령법이기에 과거에 한번 굳게잡으라고 단호하게 말했다는 것이다.), a[cri"(전치사.속격=때까지) ou(형용사.대명사적.관계사.속격.남성-단수=관계대명사.그.관계대명사는 앞 문장과 관계있다는 말이다) a]n(불변사.동사불변사=언제든지.희망.불변사는 부사또는 전치사임) h{xw(동사.가정법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가—올.부정과거 가정법인데 과거에는 굳게 잡지 않았지만 미래에는 굳게 잡으라는 말이다.왜냐하면 가정법은 과거사실에 대한 반대이기 때문이다.).
Kai;(접속사.등위접속사=그리고) oJ(정관사.주격.남성.단수) nikw'n(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=이기는.현재분사이기에 지금 계속 반복해서 이기고 있는 중인 것을 말한다) kai;;(접속사.등위접속사=와) oJ(정관사.주격.남성.단수) thrw'n(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=지키는.현재분사이기에 지금 계속 반복해서 지키고 있는 중인 것을 말한다) a[cri(전치사.속격=까지) tevlou"(명사-속격.중성-단수=끝) ta;(정관사.대격.중성.복수) e[rga(명사-대격.중성-복수=일을) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.내), dwvsw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=내가-주리라.미래능동태이기에 줄것이라는 말이다.) aujtw'/(명사.대명사.여격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그에게.그남에게) ejxousivan(명사-대격.여성-단수=권세를) ejpi;(전치사+속격=을 다스리는.위에) tw'n(정관사.속격.중성.복수) ejqnw'n(명사-속격.중성-복수=만국),
kai;(접속사.등위접속사=그리고) poimanei'(동사.직설법.미래.능동태—3인칭.단수=그가-다스려.통치.미래능동태는 미래에 다스릴 것이라는 말이다) aujtou;"(명사.대명사.대격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.저희를.그 남자들을) ejn(정관사+여격=.을 가지고.안에) rJavbdw/(명사.여격.여성-단수=장.막대기에게) sidhra'/(형용사—여격.여성-단수=철.쇠), wJ"(접속사.종속접속사=같이 하리라) ta;(정관사.주격.중성.복수) skeuvh(명사-주격.중성-복수=그릇) ta;(정관사.주격.중성.복수) keramika(형용사—주격.중성-복수=질.흑으로만든) suntrivbetai(동사.직설법.현재.수동태—3인칭.단수=그가-깨뜨시는 것과.깨뜨리는.현재수동태로 반복적으로 깨어지고 있는 상태를 말한다.그러나 앞의 동사가 미래형이기에 이는 미래에 있을 일을 말한다), wJ"(형용사.부사.관계사=그러하니라.같이.같은) kajgw;(소유대명사.주격.1인칭.단수 또는 형용사.부사.명사.대명사.주격-1인칭.단수=나도) ei[lhfa(동사.직설법.제1완료.능동태—1인칭.단수=내가-받은 것이) para;(전치사+속격=께.로부터) tou'(정관사.속격.남성.단수) patrov"(명사-속격.남서-단수=아버지) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.내.나의),
kai(접속사.등위접속사=또); dwvsw(동사,직설법.미래.능동태—1인칭.단수=내가-주리라.미래형으로 미래에 줄것이라는 말임) aujtw'/(명사.대명사.여격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그에게.그 남자에게) to;n(정관사.대격.남성,단수) ajstevra(명사-대격.남성-단수=별을) to;n(정관사.대격.남성,단수) prwi>novn(형용사—대격.남성-단수=새벽).
|