회화-넌 하나도 안 변했구나.You haven't changed at all

[손예석]

넌 하나도 안 변했구나.You haven't changed at all./ You look the same as ever.
몇몇이 술을 지나치게 마시는 바람에 일이 난감해졌다. A few people had too much to drink, and things got out of hand.
내가 프로젝트에 몰두하려니 때마침 취소되었다. I was just starting to get my teeth into the project when it was canceled.
토할 것 같아요.I feel like throwing up.
토요일에 사무실로 나오시겠습니까?Can you come to the office on Saturday?/ Can you come in on Saturday?
털어서 먼지 안 나는 사람 없어요.Everyone has their faults.
태어날 때부터 잘하는 사람은 없어요.No one is good from the beginning.
graveyard watch: 심야근무(=graveyard shift, lobster shift)
콩으로 메주를 쑨다해도 안 믿어요.Even if it were true, I still wouldn't believe you.
코끝이 찡했어요.It made me sniffle.
당신을 염두에 두고 한 말이 아니었어요.I wasn't talking about you./ That wasn't meant for you.
당신의 눈빛에 반해 버렸어요.I get lost in your eyes.
넘겨짚지 마세요.Don't jump to conclusions.
월요일은 신문이 휴간입니다. Newspaper isn't delivered on Monday.(=They don't deliver newspaper on Monday.)
(사고로) 신문이 배달이 안되었습니다. Newspaper wasn't delivered today.(=They didn't deliver newspaper today.)
놀라게 해 줄 것이 있어요.I got a surprise for you.
당신 치마 안단이 터졌어요. The hem of your skirt came out.
갑자기 급한 일이 생겼어요. The emergency suddenly came up.
이건 너무 노골적이군요. This is too obvious.
G-string: 스트립댄서, 아슬아슬한 여자 수영복
그 사람 기억력이 대단해요.He has a photographic memory./ He has a good memory like a computer.
그 문제에 대해 모르는 척 하지 마세요.Don't turn a blind eye to the problem.
그가 사람들을 어떻게 속였는지 생각하면 분통이 터진다.
It makes my blood boil to think about how he cheated those people.
그녀는 저녁식사 내내 그에게 추파를 던지고 있다. She was making eyes at him all through dinner.
이렇게 칭찬 받으면 기분은 좋지만, 그렇다고 거기 도취하면 안되지. All this praise makes me feel great, but I'll try not to let it go to my head.
네 멋대로 모험을 하겠다며 나를 근심걱정에 빠뜨리는구나.You're going to give me gray hair with all these independent adventures you insist on taking.
이 단계에서는 정말 빈틈없이 해야 한다. You really have to keep on your toes in this line of work.
분수에 맞게 살아요.Live within your budget.
부탁하나 들어주시겠어요?Would you do me a favor?
사탕발림 좀 그만해.Stop buttering me up.
gang shag: 윤간/ in the gutter: 무일푼/ green card: 영주권
술 셉니까?Are you a heavy drinker? (cf) I don't touch alcohol.
술기운이 돈다.I'm feeling a little tipsy.
별꼴이야. What an idiot (he is)!/ What a dick!/ What an asshole!
안 가보면 후회하실 겁니다.You'll regret if you don't go./ It's really worth the visit.
안경을 쓰니 잘 못 알아보겠어요.I hardly recognize you with those glasses.
안으로 좀 들어서 주십시오.Could you move/step in(inside) a little, please?
go for broke: 모든 것을 걸다 cf. stick one's neck out; risk one's neck; go out on a limb
얘기 많이 들었습니다.I've heard a lot about you.
얘기도중 틀린 부분이 있으면 바로잡아 주세요.Please correct me if I'm wrong.
어깨 좀 펴고 다녀요.Don't slouch.
어느 표현을 자주 사용하십니까?Which expression‎! do you use more?/ Which expression‎! is more common?
복나가요.Don't shake your leg. It's bad luck.
당신을 이렇게 직접 만나다니 반가워요.I'm so glad to meet you in person.
Do you do alterations? 이 옷 좀 고칠 수 있습니까?
당신을 초대해 저녁식사를 하고 싶습니다.I'd like to invite you to dinner.
보채지 좀 말아요.Stop rushing me.
별일 없을 겁니다.Everything will be okay[all right].
항상 저를 도와 주셨잖아요.You've been there for me many times.
함부로 말하지 말아요.Watch what you say./ Mind(Watch) your p's and q's.
당신은 죽었다 깨더라도 못할 겁니다.You couldn't do it in a million years.
당신은 참 개성적이에요.You have quite a personality.
그게 이거하고 무슨 상관이야. What's that got to do with this?
양말을 뒤집어 신으셨군요.You're wearing your socks inside out.
약간의 현기증이 있습니다.I feel a little dizzy.
It's anybody's guess. 예측이 불가능하다.
본인 소개를 좀 해보시겠어요.Would you tell me a little bit about yourself?
복사가 흐리게 나왔군요.The copy is not clear.
복사가 번졌어요.The copy is smudged.
(옷) 물이 빠지다: the color may run
서로 물이 들다: The dyes will breed into one another.
------------------------------------------------------
헤드라인 모음
Families Catch Up on 55 Lost Years 이산가족, 잃어버린 55년의 세월 따라잡아
Hyundai Founder Chung to Sell Motor Shares 정주영 현대 창업주, 자동차 지분 매각하여 현대건설 지원하기로
Government Concessions Fail to Placate Striking Doctors 정부 협상안, 의료계 파업 저지 실패
Patients Battered by Medical Service Crisis 진료 위기로 환자들 피해 입어
Leadership Race Kicks off at Ruling Party 여당 지도부 대선 레이스 시작
Elementary, Middle School Students Not to Be Allowed to Study Overseas 초, 중등 학생들 조기 유학 금지
Anti-Americanism of No Benefit to Korea: Pres. Kim 김 대통령: 반미는 국익에 도움이 안됨
Lee HC Asks Pres. Kim to Apologize for MDP's Forcing Through Bill 이회창 총재, 김 대통령에게 여당의 국회법 개정안 강행처리에 대한 사과 요구
Presidential Amnesty Planned on Aug. 15 대통령의 8.15광복절 사면
Creditors Demand Hyundai Reduce Debts by W1.5 Tril. 채권단, 현대에 1조5천억원의 부채 줄일 것 요구
Opposition Calls for Return of POWs, Abductees From NK 야당, 북한으로부터 전쟁포로와 납북자 귀환 요구
No Deal With Israel 이스라엘과 타협은 없다
Elvis Faithful Step Into Cyberspace 사이버 공간으로 들어가는 엘비스 팬들
Use of Direct S-N Air Route 남북한 직항로 이용
Foreign Workers Employment System to be Improved 외국인 근로자 고용 조건 개선될 방침
Gov't Vows to Crack Down on Illegal Drug Dispensing 정부, 불법 약물 조제 엄중 단속하기로
Return of POWs to Be Main Topic of S-N Talks 전쟁 포로 송환 문제, 남북 장관급 회담의 주요의제 될 예정
Study: Low-Fat OK for Kids' Minds 저지방이 아이들의 정서에 해롭지 않다는 연구결과
------------------------------------------------------
그 사람은 종잡을 수가 없어요.He is so unexpective.
그 사람 입이 귀에 걸렸어요.He's smiling from ear to ear.
그 날은 임시 휴일입니다.That day is a special holiday.
dressing을 접시 한쪽에 좀 놓아주세요.Please put the dressing on the side.
get off one's back:의 트집잡기를 그만두다
get up one's back:를 화나게 하다
속이 더부룩해요.My stomach feels uncomfortable.
속 버려요.It's bad for your stomach.
소신껏 하세요.Do it your own way.
보기보다 훨씬 나이를 많이 먹었네요.You are much older than you look.
보기만큼 그리 나쁘진 않아요.It's not as bad as it seems.
약간 소외감을 느껴요.I feel a little left out.
애써 주셔서 고맙습니다.Thank you for your trouble.
알긴 아는데 잘 생각이 나질 않는군요.I know it, but it's on the tip of my tongue./ It's not coming to mind. Hold on a second.
house wife: 가정주부/ house keeper: 가정부
부담스러워요?Is it too much for you to handle?
속뜻을 생각해 봐야겠어요.I'd better read between the lines.
흘려 쓰지 말고 인쇄체로 써 주세요.Please print clearly.
화장실이 재래식이에요.The toilet is a traditional one.
한국 음식이 입에 맞습니까?How do you like Korean food[dishes]?
그 사람은 정말 고리타분해요.He is so boring.
그 사람 지금 휴학중입니다.He is taking a leave of absence for a year from school.
have other fish to fry: 더 중요한 일이 있다
피장파장입니다.We're even. That makes us even.
피부가 당겨요.My face feels tight.
손대지 마세요!Don't touch it, please./ Keep your hands off, please.
속이 미식거리다.My stomach feels funny.
소리친다고 일이 해결되나요?Shouting doesn't solve anything.
예상외의 결과였어요.It was an unexpected outcome.
육교: overpass, foot bridge
오늘 내 정신이 아니에요.I am not myself today.
설거지는 제가 할께요.I'll do the dishes.
선택의 여지가 없군요.I have no choice[options ;alternative].
(남성) 음낭: future, family jewels
선수쳤네.You beat me to it./ You got to it before me.
선불입니다.You have to pay in advance.
그 사람은 입만 살았어요.He's all talk and no action.
그 사람은 서글서글하게 생겼어요.He looks kind and gentle.
horse trading: 빈틈없고 대범한 거래, 정치적 흥정
허를 찔러야 합니다.We must attack their weak point.
해가 서쪽에서 뜨겠군.That will be the day.
한발 늦었구나.You missed the boat.
한눈 팔지 마세요.Concentrate on what you're doing.
임신하다: be in the family way; have a bun in the oven
틈틈이 짬을 내서 해요.I make some free time to do it.
한 모금만 마시고 주세요.Just take one sip and give it back to me./ Give it back to me after one sip.
한 두 마디 덧붙여 말씀드리겠습니다.May I add a point or two?
Hold the garlic, please. 마늘을 빼고 주세요.
한 귀로 듣고 한 귀로 흘려 버려요.Don't take it seriously. I was just joking./ Let it go in one ear and out the other.
학교 생활은 재미있나요?Do you have fun in school?
필기하세요.Make a note of it.
팩스가 깨끗하게 잘 나왔습니까?Did you get my fax?/ Was my fax clear?
나는 음치입니다. I can't carry a tune(in a bucket)./ I am tone-deaf./ I don't have a very good ear for music.
------------------------------------------------------
최신단어 모음
landmine: a kind of bomb hidden in the ground; 지뢰/ basis point: 100분의 1 퍼센트, 모/ low-profile: careful not to attract attention to yourself/actions; 겸손한 태도의, 저자세의/ KOSPI: Korea Composite Stock Price Index; 종합주가지수/ KOSDAQ: Korea Securities Dealers Automated Quotations; 코스닥/ vociferous: given to loud outcry: 소란한, 큰소리로 외치는/ tooth: 어금니, cavity: 충치/ smear campaign: a deliberate plan to tell untrue stories about someone; 조직적 중상/ scuffle: a short fight between a few people; 격투/ infidel: a person who does not acknowledge your God: 이교도, 이단자/reel from: to feel very shocked or confused; 동요하다/ baby buggy: 유모차/ lackluster: not very impressive, dull; 활기 없는/ out of the picture: 당치않은, 관계없는/ snowball: to grow bigger at a faster rate; 가속도적으로 늘어나다/ show-stopping: 입을 다물지 못하게 하는, 장관의/ streetwise: clever and experienced enough to deal with: 세상 물정에 밝은/ income bracket: an income that is inside a particular range; 소득계층/ asphyxiate: 질식하다, 질식시키다/ ogle: make eyes; to look at someone in an offensive way: 추파를 던지다/ chapter and verse: 정확히, 상세히/ home fires: 가정 생활/ suzerain: a state controlling another state politically; 종주국/ poised to do: completely ready to do sth; ...할 준비가 되다/ blight: any disease that makes plants dry and lifeless; 마름병/helm: a post of leadership; 지도적 지위/troupe: a group of performers such as actors, singers, or acrobats; (배우, 곡예사 등) 한 패/ trapeze: (체조 또는 곡예의) 그네/ strafe: to shell or bombard heavily; 맹공격하다/ current account surplus: 경상수지흑자/ genetically modified organism: GMO; 유전자변형물질/ streamline: to change a process to make it more efficient; 합리화하다, 간소화하다 / credit rating agency: 신용평가기관/ be on the horizon: to seem likely to happen in the near future; 임박하다/ flagging: tired, weak; 지친, 약한/ seasoned: with a lot of experience; 경험을 쌓은, 노련한/ jolt: give a quick blow to: 충격을 주다/ ordinate: the value of a coordinate on the y-axis: 세로좌표/ snowball: increase rapidly: 급증하다/ merchant bank: 종금사/ dumfound: to strike dumb with astonishment: amaze: 아연실색하다/ ramble on: 오래 지껄이다/ 2 cents: 시시한 것/ 2 cents' worth: to give your opinion about something: 의견/ ------------------------------------------------------
헤드라인 모음(2)
Two Koreas to Create Accords on Investment, Double Taxation 투자와 이중 과세에 대한 조약을 마련할 남북한
Easing Tension, Economic Top S-N Ministers' Talks Agenda 긴장완화, 경제문제가 '남북한 장관급 회담'의 주 의제
Russia Sub Joins Other Arctic Debris 북극에 쓰레기를 보태준 러시아 잠수함
Officials Assert Olympics Safety 올림픽의 안전을 자신하는 관계자들
Ill-fated Russian Sub 러시아 핵잠수함 참사
Doctors Refusing to Make Compromise 의사들, 계속해서 타협 거부
Two Koreas Agree to Create Institutional Frameworks for Economic Cooperation 남북, 경제 협력 위한 제도적 장치 마련에 합의
Siblings Sing at Peking Opera After 50 Years 50년 만에 베이징 오페라에서 함께 노래하는 오누이
Kim's Canceling of Trip to UN Won't Affect Inter-Korean Ties 김영남의 북한방문 취소는 남북 관계에 영향을 미치지 않을 것
Israelis Ready To Test 'Video Pill' '비디오 알약' 실험 준비가 된 이스라엘
Rampant Endocrine Disruptors 광범위한 지역에서 환경호르몬의 검출
Kim Jong-il to Visit Seoul Next Spring_Pres. Kim to Meet NK Emissary Today_ 김정일, 내년 봄에 서울 방문 할 듯 _김 대통령, 오늘 북한의 특사 만날 예정_
Kim Urges US, China to Work Toward Guaranteeing Inter-Korean Peace Treaty 김 대통령, 중국과 미국에 남북 평화 조약 보장 위해 힘써줄 것 당부
Online Cancer Diary Draws Attention 관심을 모으는 암환자의 인터넷 일기
First S-N Defense Ministers' Talks Open 최초의 남북한 국방장관 회담 개최
Minister Park Jie-won Quits Over Loan Scandal 박지원 장관, 대출 스캔들로 사퇴
Foreign Minister Lee Meets NK Envoy in New York 이정빈 외교통상부장관, 뉴욕에서 북한 외교 사절 만나
More Public Funds Needed to Resolve Daewoo Motor Issue 대우 자동차 문제 해결 위해선 추가 공적 자금 필요
Belgrade Court Sentences Clinton 클린턴에 대해 금고형을 언도한 베오그라드 법정
Uneasy Peru Awaits Political Signs 정치적 징후를 기다리는 불안한 페루
World's Longest-Serving Prisoner of War 세계의 최장기수 전쟁 포로
------------------------------------------------------
허를 찔러야 합니다.We must attack their weak point.
해가 서쪽에서 뜨겠군.That will be the day.
한발 늦었구나.You missed the boat.
한눈 팔지 마세요.Concentrate on what you're doing.
임신하다: be in the family way; have a bun in the oven
틈틈이 짬을 내서 해요.I make some free time to do it.
한 모금만 마시고 주세요.Just take one sip and give it back to me./ Give it back to me after one sip.
한 두 마디 덧붙여 말씀드리겠습니다.May I add a point or two?
Hold the garlic, please. 마늘을 빼고 주세요.
한 귀로 듣고 한 귀로 흘려 버려요.Don't take it seriously. I was just joking./ Let it go in one ear and out the other.
학교 생활은 재미있나요?Do you have fun in school?
필기하세요.Make a note of it.
팩스가 깨끗하게 잘 나왔습니까?Did you get my fax?/ Was my fax clear?
나는 음치입니다. I can't carry a tune(in a bucket)./ I am tone-deaf./ I don't have a very good ear for music.
패자 부활전 합시다.Let's give the losers a second chance.
그 여자의 어디가 그렇게 마음에 드세요?What is it that attracted you to her?
그 여자는 정말 킹카에요.She's a real catch.
오늘 보강이 있어요.We have a make-up class today.
오늘은 여기서 그만 끝냅시다.Let's call it a day. Let's finish for today./ Time's up. It's time to end.
It will come in pretty handy. 상당히 도움이 될 것입니다.
세상에는 정말 쉬운 일이 없습니다.There's nothing easy in this world.
다시 한번 잘 생각해 보세요.Why don't you give it a second thought?/ Think about it again.
다음 기회로 미루어도 될까요?Can I have a raincheck?
다음에 차나 한잔합시다.Let's have a tea together sometimes.
그 여자한테는 아주 잘 된 일이에요.It's going to be great for her.
그 여자 전화목소리가 상당히 괜찮더군요.She sounded great on the phone.
외상으로 달아놓다: put it on my account; charge it to cy account
오늘 저녁은 집에서 먹을까요, 외식할 까요?Should we eat in or out tonight?
오늘만 날입니까?Tomorrow is another day.
어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다: give (a person) a bad name
저는 이 책을 제본하려고 합니다.I want to make copies of this book.
저는 이번 달 말에 퇴사해요.I'm leaving the company at the end of this month.
이건 약과다. You haven't seen anything yet.
그건 내 보물단지란 말이에요.It's very dear[special] to me
그것은 공공연한 비밀이에요.That's a known secret.
그것으로는 안 되겠는데요.That won't be enough.
(오래 살다 보니) 별소릴 다 듣겠군. Now I've heard of everything.
그것만이 내가 당신에게 바라는 전부예요.That's all I ask of you.
누구나 시행착오를 겪으면서 배우는 거예요.Everybody learns by trial and error.
다리가 뻣뻣해요.My legs are stiff[sore].
다리가 저려요.I have a cramp in my leg./ My leg is cramped.
Hang in there! 어려움을 참고 견뎌라.
Hang on./ Hang tough./ Tough it out./ Stick it out.도 같은 말.
다섯 시에 깨워 주세요.Please wake up at 5 o'clock in the morning.
다음에 한번 이런 기회를 가지자.Let's do this again sometime.
당신 고집불통이군요.You're as stubborn as a mule./ You have to do everything his way.
옥의 티. It's a fly in the ointment.
그건 좀 곤란하겠는데요.That's going to be a little tricky./ That's going to be quite hard.
당신이 조금 전에 한 말이 뭐였지요?What did you say a little while ago?
저는 이 일에 관여하고 싶지 않아요.I don't want to get involved in this matter.
저는 복숭아 알레르기가 있어요.I'm allergic to peaches.
역전하다: come from behind and beat/ jig-jig: 성교(screwing)
그 일에 곧 익숙해질 거예요.You'll get used to it soon.
그 이상도 그 이하도 아니에요.It's nothing more, nothing less.
over the hump: 어려운 고비를 넘기다
저는 모든 수단과 방법을 다 써 봤어요.I've done everything I could do./ I left no stone unturned.
저는 매일 칼 퇴근합니다.I always get off work on time.
저는 말재주가 없어요.I'm not good with words.
그건 다 화장발이에요.That's just makeup.
당신이 민망해 할 것 같았어요.I thought you would be embarrassed.
It's a good job. 잘했다. 운이 좋다.
출석을 부르겠습니다.I'll call the roll./ I'll call[check] the attendance.
체한 것 같아요.I have indigestion./ I have a sour stomach.
당신께 한 부 보내드리겠습니다.I'll send you a copy./ I'll make a copy and send it to you,
당신다워요.It's just like you.
It was like pulling teeth. 그건 매우 힘든 일이었어요.
It is a hell of a job./ I can't get any cooperation.
뒤통수를 한 대 얻어맞은 기분입니다.It is a big blow.
뒤풀이가 있어요.There is a small party afterwards.
저는 수화를 배우고 있습니다.I'm learning sign language.
The line's a little bit static. 전화가 좀 지직거리네요.
What a lousy line! 뭐 이딴 놈의 전화가 있어!
청구 번호를 가지고 어떻게 해야 하나요?What do I do with these call numbers?/ Where do I go from here?
처치하기 곤란하군요.It's a tough call.
정각 7시에: At seven o'clock sharp cf. 기록일 때는 flat을 사용.
ice-box: 형무소(의 독방)/ ice-berg: 차가운 여자, 불감증의 여자, 냉철한 남자
차안에 열쇠를 두고 문을 닫아버렸어요.I'm locked out of my car.
지난번 어디까지 했지요?Where did we stop last time?
지난 번 급료에 착오가 있었던 같습니다.I think there was a mistake in my last paycheck.
지금은 뭐라고 말씀드릴 수가 없습니다.I can't really say right now.
당신 때문에 애간장이 타 죽는 줄 알았어요.I was worried sick about you.
집들이하다: have a housewarming
당신 뜻대로 하세요.Please do as you like./ Please do whatever you want.
당신 말도 일리가 있어요.That makes sense.
출판사에 한번 알아볼게요.Let me check with the publishing company.
in the last year: 지난 1년 동안 cf. last year(작년에)/ in the next year: 앞으로 1년 동안
저는 요즘 스트레스를 많이 받고 있어요.I have been under a lot of stress lately.
저는 쇠고기를 못 먹습니다.Beef doesn't agree with me.
저는 부족한 점이 많아서 안 돼요.I'm afraid I'm not fit to do that.
Johnny-come-lately: 풋내기(Johnny Raw), 신출내기, 벼락부자, 대세가 좋아질 때 참여하는 사람
당신 폼이 영 어설퍼요.You look so awkward doing that.
당신 한국말 참 많이 늘었군요.Your Korean is much better now.
당신과 일을 하게 되어서 매우 기쁩니다.It's been a pleasure doing business with you./ It's been a pleasure working with you.
이봐, 좀 봐줘. 휴가 좀 줘. Come on-have a heart.-Give us the day off.
누구는 해주고 누구는 안 해 주냐? You do it for some but not for others?
제가 어떻게 불러야 돼나요?How do I address you?/ What would you like to be called?
------------------------------------------------------
그것은 백해무익이에요.It will only do you harm.
그 애는 눈치가 없어요.He can't take a hint.
톰은 독설가지만 알고 보면 좋은 사람이다. Tom has a sharp tongue, but he's really very nice.
당신은 입장을 밝혀야 했어요.You had to take a stand.
당신이라면 어떻게 했겠어요?What would you have done?
이 방은 아름답군, 자네는 색에 대한 안목이 있어. This room is beautiful; you really have an eye for color.
I don't have that kind of money. 나는 그렇게 많은 돈이 없다.
그는 요즘 축 처져 있어요. He's been down in the dumps lately.
비켜 주세요, 비켜요! Coming through!
내 사전에 불가능이란 말은 없어요. There's no such thing as 'impossible'
일요일 빼고는 다 가요. I go everyday except Sunday./ I go from Monday through Saturday./ I go weekdays and Saturday.
쿠키가 눅눅해졌어요. The cookies have turned soggy.
기숙사 생활은 내 성격에 안 맞아요. Dorm life is not for me.
내가 업어줄게. I'll give you a piggyback ride.
아이들이 다 그렇죠. 너무 나무라지 마세요. Kids will be kids. Don't be so hard on him.
제가 어떻게 해야 했죠?What was I supposed to do?/ What should I have done?
제가 음식을 데워 올게요.I'll go warm up some food.
제가 정말 갖고 싶어했던 거예요.This is really what I wanted to have.
get the knack[hang] of it: 요령이 생기다
그건 자랑이 아닌 것 같은데요.That's not something to be proud of.
그건 술김에 한 소리였어요.I said that under the influence of alcohol.
그건 사생활 침해예요.It's an invasion of privacy.
I've never seen such a long face. 나는 그렇게 실망한 얼굴은 본 적이 없다.
꼬리 좀 그만 쳐라.Stop flirting
꼬치꼬치 묻고 싶지 않지만, 그게 다 뭐예요.I hate to pry, but what are they?
나는 고민에 빠져 있어요.I'm worried about something./ I'm stressed about something.
나 귀 뚫을거야.I'm going to pierce my ears.
끼어들지 말고 줄 서세요.Don't cut in line and get in the back of the line.
love 'em and leave 'em: 여성을 유혹해서 사랑을 한 후 등을 돌리다
꿈 깨라 꿈 깨.Dream on. Get real.
이 수업은 제겐 너무 벅찹니다.This class is beyond me./ This class is over my head.
이 수프의 간 좀 봐주시겠어요?Could you taste this soup for me?
이 시간에 문을 연 곳이 여기 뿐일 거예요.This is the only place open this late night.
밤참 먹는 게 어때요?How about (having) a late-night snack?
There goes my weekend! 주말에 쉬긴 다 틀렸군!
밥값을 해야지요.I need to earn my keep.
방 분위기가 포근하고 아늑하네요.This room is very cozy.
방학동안 무엇을 할 생각입니까?What are you going to do for vacation?/ What are your plans for vacation?
go out like a light: 빨리 잠들다, 기절하다/ make good time: (시간) 빨리가다
배꼽 쥐고 웃었어요.I was in stitches.
오늘은 푹 잘 잤다.I slept like a baby[log]./ I had a good night's sleep.
오늘의 특별 요리는 뭐죠?What's the special today?
괄호를 넓혀 주세요. Please widen the parentheses./ Please leave more space between the parentheses./ Can you broaden the parentheses?
올해의 계획을 잘 지키고 있습니까? Are you sticking to your New Year's resolution?/ Are you keeping to your New Year's resolution?/ Are you staying true to your New Year's resolution?
닭의 모가지를 비틀어도 새벽은 온다. There is no avoiding the inevitable.
그는 십중팔구 그 시험에 합격할 것입니다. Nine out of ten, he will pass the exam./ The odds are he will pass the exam./ Chances are he will pass the exam.
공습 경보, 경계 경보. Air-raid alarm/warning.
우리 회사는 외국인을 채용하지 않습니다. Our company does not employ non-Koreans.
우리들은 이곳에 견학 왔어요. We came here on a field trip./ We're here on a class trip./ We're having a class field trip.
그는 말이 없는 사람입니다. He is not very talkative./ He is an oyster.
난 아직 멀었군. I still have a long way to go./ I still have a way to go./ I still have quite a way to go.
세상에 공짜란 없다. There is no such thing as a free lunch.
This is more like it. 이렇게 함으로써 상황이 훨씬 나아지다.
이제 본색을 드러내는군요.You're finally revealing your true colors.
그것은 마치 운명처럼 느껴져요.It seems as if it was meant to be.
그것은 내 취향이 아니다.That's not my cup of tea.
그 얘길 왜 저한테 하는 거예요?Why are you telling me that?/ What's the point in telling me that?
nail in one's coffin: 자기 파멸을 가져오는 행위, 파멸을 자초
이 시기가 고비입니다.This is the hardest time./ Things will be difficult for a little while.
이 엘리베이터 올라갑니까, 내려갑니까?Is this elevator going up or down?
이 엘리베이터는 지금 작동되지 않습니다.This elevator is temporarily out of service.
이왕 할거면 빨리 하세요.Hurry up if you're going to do it anyway.
이유가 있어야 하나요.Because just because.
밑져야 본전이에요.There's nothing to lose. (Why don't you give it a shot?)
바가지 좀 그만 긁어라.Stop driving me batty.
바람 쐬러 잠깐 나왔어요.I just came out for a change of atmosphere.
이 시간에 여기 웬일이세요?What are you doing here so late?
It goes straight to my head. (술) 전 한잔만 마셔도 금방 취하거든요. (출세) 얼굴에 나타나다. (칭찬) 우쭐대다
꽁초를 함부로 버리지 마세요.Don't throw away your (cigarette) butts anywhere.
꽁무니 빼지 마세요.Don't try to get out of it.
나는 고소공포증이 있어요.I'm afraid of heights.
나는 원래 그래요.That's me. That's (just) the way I am.
날씨가 왜 이 모양이지. 사람 김빠지게 한다. I'm bummed about the heat today!
그 사람이 새로운 일을 시작했어요. He launched a new career.
그냥 제가 할 일을 할 뿐이에요. .I'm just doing my job.
내 친구는 매일 헬스장가서 운동합니다. My friend works out at a gym everyday.
그는 잘 나간다. He‘s sitting pretty.
역시 원래의 결론으로 정해지는군요. As you said, it all boils down to what we originally concluded.
정신 좀 차려요.Come back to your senses.
정장을 해야 하나요?Should I dress up?
정전이에요.It's a blackout./ The power's out./We have no power in the house.
등잔 밑이 어둡다.It's easy to miss what is in front of you.
burn up the road: 빠르게 달리다
미안하지만 뒷정리 좀 부탁합니다.I'm sorry, but could you clean up after me?
미에 대한 안목이 있으시군요.You have an eye for beauty.
용기를 내다: get enough balls
난 공부는 별로였다: I wasn't that good of a student.
What's eating you? 무슨 걱정 있습니까? What's biting you?/ What's bugging you?도 같은 뜻.
피터는 그 시험에서 최선을 다했다. Peter put his best foot forward on the exam.
당신은 이 사건과 관계가 있습니까? Did you have a hand in this disaster?
좋게 끝냈거든요. I didn't burn my bridges.
폭력 많은 영화들은 애들에게 부정적 영향을 줄 수가 있어요. Violent movies might have a negative impact on kids
바로 찾아 오셨습니다.You have the right place.
그 사람은 바람을 쐬러 갔어요. He went out to get some fresh air.
꿈도 못 꿀 일이에요. That's something I can't even dream about.
저 좀 봐주세요.(한번만 눈감아 주세요.) Can't you let this one slide?
누가 꼬드겼어요?Who talked you into it?/ Who made you do it?
뒷다리 긁지마.Keep up with the program./ Wake up and smell the coffee.
들락날락하지 말아요.Stop coming and going.
들어와서 편히 앉으십시오.Come in and make yourself comfortable./ Come in and make yourself at home.
나 밑지고 파는 거예요. I'm selling at a loss. I'm losing money on this./ I'm not making any profit.
그냥 유행하는 것으로 해주세요. Just give me something trendy./ Just give me the most popular style./ Just give me something fashionable.
제가 살아오면서 대부분의 여행은 대학교 때 했어요. I have done most of my traveling when I was in college./ I was in college when I did most of my traveling./ Most of my traveling was done during my collegiate years.
조금만 참으세요. Wait for a while./ Hold it for a second./ Can't you hold it?
요즘은 어떤 책이 재미있어요? Are there any page turners lately?
신발을 감쪽같이 수선했네. The shoes are fixed as good as new./ The shoes are fixed nicely./
The shoes are perfectly fixed.
저는 배가 나왔어요.I have a beer-belly [pot-belly].
정말 기가 막히는 곳이로군!This is breathtaking./ This is some place.
바지 지퍼를 올리세요.Please pull your zipper up./ Your fly is open.
발꿈치가 까졌어요.My heels are blistered./ I have a blister on my heel.
발목을 삔 것 같아요.I think I twisted my ankle./ I think I sprained my ankle.
옥의 티 A fly in the ointment. A hole in a coat.
시범으로 보여 주실 수 있어요? Could you give us a demonstration?/ How about giving us a demonstration?/ Will you give us a demonstration?
난 점을 뺄 거예요. I'm going to take out my mole./ I'm having my mole removed./ I'm going to get rid of my mole.
된장은 발효 식품의 일종이에요. Toenjang is a type of fermented food.
제게 미행이 붙었어요. I have a tail. Someone is tailing me./ I have someone tailing me.
정말 가관이로군! What a scene!/ What a circus!/ What a ruckus!
제 버릇 개 못 준다.You can't change your ways.
제 시간에 거기에 도착할 수 있다고 생각하십니까?Do you think you can make it there in time?
나는 내일 월차를 냈어요.I'm taking the day off tomorrow.
나는 사업차 이곳에 왔습니다.I'm here on business./ I'm here to work.
당신을 만난 건 내 인생의 최고의 일이었어. You were the best thing that ever happened to me.
때와 장소를 가려서 거기에 어울리는 다른 표현을 썼어야 했어요. You should have said something else that was more in accordance with the time and place.
나는 어제의 영광에 만족할 수 없어요.I can't be contented with yesterday's glory.
------------------------------------------------------
당신의 띠는 무엇입니까? What year are you?/ What Chinese year are you?/ What's your Chinese year?/ What Chinese year were you born? ans) 예 저는 쥐띠입니다. I'm a year of rat,/ I was born in the year of rat,/ I am a rat. cf) 띠: Chinese Zodiac, Chinese Astrology (쥐 - rat, 소 - ox, bull, 호랑이 - tiger, 토끼 - rabbit, 용 - dragon, 뱀 - snake, 말 - horse, 양 - sheep, goat, 잔나비 - monkey, 닭 - rooster, 개 - dog, 돼지 - pig, boar)
------------------------------------------------------
그것은 시기상조입니다.It's too early for that. (cf) Don't count your chickens before they are hatched.
알람을 6시에 맞춰주세요. Please set the alarm for 6 a.m.
본의 아니게 폐를 끼쳤네요. I'm sorry to have troubled you.
당신은 든든해서 좋겠네요. You seem so happy with him by your side.
내 말 끊지 말고 끝까지 들으세요. Will you stop cutting me off and hear me out?
그 애가 내 피를 말려요. He's making me worry to death.
그것이 제 인생의 전환점이 되었습니다.It was a turning point in my life./ It changed my life.
그녀는 눈썰미가 있어요.She picks up things very quickly./ She is a fast learner.
그냥 어깨 너머로 배웠어요.I just watched and learned.
그냥 살짝 베였을 뿐이에요.It's just a little scratch./ It's only a slight cut.
그 학생은 수강 정정을 했습니다. He changed this course to another./ He dropped out of this class./ He enrolled into another class.
너 참 눈 높다. You have really high standards./ You aim too high./ You're too picky.
양다리 걸치지 마! Don't try to have it both ways!/ Don't sit on the fence!/ Don't try to play it both ways!
헌혈 좀 하시겠습니까? Would you donate some blood, sir?/ Would you like to participate in our blood drive?/ We would appreciate it if you could donate some blood.
동문서답하지 마세요. Don't give absurd answers./ Don't give incoherent replies./ Don't give irrelevant answers.
그녀는 당신에게 꼭 맞는 여자예요.She is the right woman.
제가 설명해 드리지요.Let me explain it to you.
제가 사람을 잘못 봤네요.I'm sorry. I've mistaken you for someone else.
제가 발음을 맞게 하고 있나요?Is my pronunciation correct?
우리는 성격이 극과 극이에요.We are totally different.
우리는 이곳에 견학 왔어요.We came here on a field trip.
음식이 싱거워요.It tastes flat.
음료수 내기해요.Let's bet for sodas[drinks].
윤곽이 잡히세요?Did you get the picture?
의자 좀 뒤로 젖혀도 괜찮겠습니까?Do you mind if I put[push; lean] my seat back?
이마에 땀이 송글송글 맺혀 있다. His forehead is beaded with perspiration./ Drops of perspiration have formed on his forehead./ His forehead is covered with sweat.
아름다움에 대한 안목이 있으시군요. You have an eye for beauty./ You have excellent taste for beauty./ You're a master at judging beauty.
의자가 삐거덕거려요.The chair is creaking.
이 국 참 시원하네요.This soup is hitting the spot.
이 근처에 유흥업소가 있습니까?Are there any clubs and bars around here?
그는 당신을 놀리고 있어요.He's teasing[kidding] you.
그는 대학2년 선배예요.He is two years ahead of me in school.
별 폼을 다 잡네. Who does he think he is? [콧대를 세우다]라는 뜻의 hold one's nose in the air, [깔보다]는 뜻의 look down, talk down, [건방진]이라는 뜻의 snobbish, snotty, presumptuous 등이 있다.
저는 다리에 알이 배었어요.I have a knot in my leg.
------------------------------------------------------
저는 당신이 합류하길 원해요.I want you to be a part of it.
차라리 귀신을 속여라. You can fool a ghost, but not me.
공익 근무 요원: A person doing community service
길눈이 참 밝으시군요! What a good sense of direction you have!
주차공간이 작았지만 요령있게 잘 주차시켰어요. I Maneuvered my car into the small parking spot.
저희 팀에 합류하게 되신 걸 축하드려요. It's nice to have you aboard
차 수리하러 가요. I'm taking my car to the shop.
승리는 불을 보듯이 뻔하다. It's obviously hands-down that this team will win.
그는 지금 독서삼매경이다. He buries himself in reading a book.
나는 노트를 대충 훑어보았다. I skimmed through the notebook.
그 사람은 어디 가더라도 모임의 분위기를 잘 띄우지. He livens things up wherever he goes.
그 사람은 맺고 끊는 맛이 없단 말이야. He is wishy-washy./ He is indecisive.
그만 말문이 딱 막히고 말아요. I just clammed up.
버스 정류장에 가려면 이리로 가면 됩니까? Is this the way to the bus station?
여기 테이블에서 구워 먹으면 너무 더울 것 같은데요. It'll get too hot when it's broiled here at our table.
제 얼굴에 뭐가 묻었나요?Is there something on my face?
누구 망하는 꼴 보려고 그래? Do you want to see me go bankrupt. [나 죽는 꼴 보려고 그래?]는 Do you want to see me die?라고 하면 된다.
여기는 금연구역입니다.This is a no smoking section[area].
여기는 텃세가 심해요.Newcomers aren't welcomed here.
그는 내 친구의 친구입니다.I met him through a friend./ He is a friend of my friend's
그는 시차 때문에 고생하고 있어요.He is suffering from time difference./ He is suffering from jet lag.
별로 먹고 싶은 생각이 없는데요.I don't feel like eating.
뻐드렁니가 있어요.I have buck teeth.
어느 학교 졸업하셨어요?Where did you go to school?/ Which school did you graduate (from)?
어제보다 많이 좋아졌어요.I feel much better than yesterday.
난 이제 한물 갔어요.I'm past my prime./ I'm over the hill.
난 임기응변으로 할겁니다.I'll ad-lib something.
그 사람은 보기와 다르게 유머가 있어요. He may not come across that way, but he has a great sense of humor.
사소한 것에 목숨 걸지 마세요. Don't put your life on the line for trivial things.
지금의 내 모습, 당신 덕분입니다. I wouldn't be here if it weren't for you.
엄살 부리지 말아요. Don't be a wimp.
난 비듬 때문에 죽겠어. My dandruff is driving me crazy.
폐가 안되면 같이 가도 돼요? Would I be imposing if I asked to go with you?
내 머리가 좀 녹슬었나봐요. I've gotten a little rusty with this.
길눈이 참 밝으시네요.You have a very good sense of direction.
난 지금 농담할 기분이 아니에요.I'm not in the mood to joke around.
혹 떼러 갔다가 혹 붙이고 돌아오다: Go for wool and come home shorn.
밤새 엎치락뒤치락 했어요.I tossed and turned all night.
이제 어떻게 하시겠어요?What are you going to do?
이제 한국 사람이 다 되었군요.You have become Koreanized.
좀 취한 것 같아요.I feel tipsy. I feel a little drunk.
좀더 구체적으로 말씀해 주세요.Please explain it in more detail./ Please be a little more clear.
단을 올려야 되겠어요. It looks like you'll have to take up the hem.
어떻게 내 뒤통수를 칠 수 있죠? How could you stab me in the back?
당신 비위를 맞추기가 무척 힘들군요. You are so hard to please.
잠깐 숨 좀 돌리려고요. Give me a moment to catch my breath.
종이가 복사기에 끼었어요.The copier is jammed with paper.
당신은 사교성이 좋은 것 같군요.You seem to get along with other (very well).
이 차를 나보고 어떻게 하라고 이러십니까?]는 How am I supposed to fix this car?
엎어치나 매치나 마찬가지잖아요.Either way, the result is the same.
여길 좀 봐요.Take a look at this. Come and see this.
마땅한 표현이 떠오르지를 않는군요. I can't put what I want to say into words…
늦잠 잔 건 지각에 대한 변명이 될 수 없어. Sleeping in is not an excuse for being late./ Waking up late is not an excuse for being late.
세상은 꿈꾸는 자와 도전하는 자의 것이다. The world is for those who keep on dreaming and challenging themselves./ The world belongs to the dreamers and those who challenge themselves.
내가 할거라는 약속을 할게요. You have my word that I'll do it.
내 친구는 한국에서 배낭여행을 하고 있어요. My friend is backpacking around Korea.
조금 전 동작을 다시 볼 수도 있거든요. We can watch instant replays, too.
이 근처에서 어디가면 테니스를 칠 수 있을까요? Where can I go play tennis around here?
외인 출입금지! Authorized Personnel Only!/ No Admittance!
주차는 불법이라고 쓴 차가 없잖아요. There is no sign which says parking is illegal.
여러 가지 고민들로 머릿속이 복잡해요.I have a lot on my mind.
제가 바로 들은 건가요?Did I hear you right?
제가 뭔가 잘 못 말한 것 같군요.I think I said something wrong.
제가 녹음한 테이프를 동봉합니다.I enclosed a cassette tape (of songs) that I made.
제가 가방을 들어 드릴께요.I'll hold your bag for you./ Let me hold your bag for you.
내가 어떻게 알아? How should I know?
대충 한 반에 한국학생이 몇 명이나 등록을 할 것으로 예상을 합니까? Can you let me know about how many Korean students you expect to have in each class?
그렇게 빡빡하게 살 필요 있어요? Don't be so uptight.
진지하게 받아들일 수 있어요? Can you keep a straight face?
두 개를 모두 건질 수는 없다. You cannot have it both ways.
내가 어떻게 알아Beats me!, Who knows!, Your guess is as good as mine. 등도 자주 사용되는 표현.
그는 산전수전 다 겪었어요.He has gone through hell.
그는 모든 것에 싫증이 났어요.He was fed up with everything./ He was sick and tired of everything.
우리가 3점차로 이기고 있습니다. We're winning by three points.
연장전으로 들어갈 겁니까? Are they going to go into overtime?
경기장에서 직접 관람하는 것이 더 흥미진진한 것 같아요. I think watching a live game is much more thrilling.
그는 일을 주먹구구로 처리합니다.He does things by rules of thumb.
그는 입에 침이 마르도록 그녀를 칭찬하더군요.He was singing her praises.
우선 뭐 좀 마시고 싶군요.I'd like a drink first. Let me have something to drink first.
우리학교는 미국에 있는 학교와 자매결연을 맺었어요.We have a sister school in the U.S.
우리의 것이 소중한 것이에요.Our tradition is the most valuable thing.
------------------------------------------------------
영자신문 헤드라인 요약
ROK, US Near Deal on Missile Range 한-미, 미사일 사정거리에 관해 거의 합의에 도달
Ruling Party Opposes Building Satellite Cities 여당, 위성도시 건설에 반대
GNP Lawmakers Call for Transparency in S-N Deals 한나라당 의원들, 남북 협상에서의 투명성 요구
GM Back in Hunt for Daewoo Motor GM, 다시 대우 자동차 인수에 나서
Banks to Determine Fate of 150-200 Ailing' Cos. 은행권, 150-200개의 부실기업 퇴출시키기로 결정
Banking Sector Reform to Be Completed by Next Month 은행부문 개혁, 다음 달까지 마무리 짓기로
Estimates on Trade Gap Deepen Distrust (내년도) 무역수지 추산액의 차이로 불신 심화
2 Koreas to Form S_N Economic Cooperation Body 남북, 경제 협력 기구 구성하기로
NK Delegates Arrive in Cheju for Ministerial Meeting 장관급 회담 북측 대표단, 제주에 도착
Working Panel to Be Set Up to Link Railway 남북한 철도 연결을 협의하기 위한 실무위원회 설치
Nobel Winner Works to Help Russia 러시아를 돕기 위해 애쓰는 노벨상 수상자
Botero Paints Violence in Colombia 콜롬비아의 폭력을 그리는 보테로
FBI: We Need Cyber Ethics Education 사이버 윤리 교육이 필요하다고 말하는 FBI
White House Style Reflects Politics 정치를 반영하는 백악관 스타일
China Targets Cartoons 만화를 겨냥하는 중국
Bombing Mars German Unity Festival 독일 통일 페스티발을 망친 폭파 사건
West Bank Deadly Clashes Rage On 더욱 격렬해지는 웨스트뱅크 충돌
Teens: Lawmakers Can't Control Media 국회의원들이 언론을 통제할 수 없다고 말하는 십대들
Gore Will Ban Soft Ads If Bush Does 부시가 동의할 경우 소프트 광고를 금지하겠다고 말하는 고어
Japan Unmoved by Whale Kill Critics 고래 학살 비난에도 동요않는 일본
Election Law Offenders 선거법 위반자들
Gov't Makes U-Turn in AIG Deal 정부, AIG와의 거래에서 입장 전환
Koreas Forge 4-Point Accord on Economic Cooperation 남북한, 경제협력 4개 항목에 합의
Daewoo Motor Declared Bankrupt 대우 자동차 최종 부도
Hyundai Backpedals on Bailout Plan for Construction Unit 현대 그룹, 현대 건설에 대한 긴급 구제 계획 철회
Kim to Visit Brunei, Singapore for APEC, ASEAN+3 Summits 김 대통령, APEC과 ASEAN+3 정상 회담 위해 브루네이와 싱가포르 방문 예정
Kim Seeks S-N Arms Talks After Peace Treaty 김 대통령, 평화조약 이후 남북 무기회담 추진하기로
Painter Kim to Be Reunited With Separated Brother 김기창 화백, 헤어진 동생과 재회하게 될 듯
N. Korea Flexible'' Over Missile Deal 북한 미사일 문제에 대해 '융통성'을 보이다
Pres. Kim to Focus Himself on Economic Program 김 대통령, 경제 문제에 주력하겠다고
ASEM Leaders *Pledge to Back Korean Peace_Denmark to Host Next Meeting_ 아셈 정상들, 한국의 평화지지 다짐 - 다음 개최지는 덴마크로 정해
ASEM Summit Kicks Off Today 오늘 아셈 정상 회담 시작
Barak, Clinton Meet About Violence 바라크와 클린턴 폭력 사태 문제로 회동
Germans Seek to Reconcile Nazi Past 나치 과거와 화해하기 원하는 독일인들
Germans Call for Tougher Penal System 형법제도 강화를 요구하는 독일인들
Two Women Teachers to Trek Across Antarctica 남극 대륙을 횡단할 두 여교사
Space Station Closer to Getting Crew 승무원을 맞이할 시기가 임박해진 우주 정거장
Serbs Say No' About Milosevic's Trial 밀로셰비치의 재판을 반대하는 세르비아인들
Gambling Threatens Philippine Leader 필리핀 지도자를 위협하는 도박
Hard Task to Clear S. Korea Mines 남한 지뢰를 제거하는 어려운 과제
S. Asia Sees Modern Matriarchies 현대식 가모장제도가 있는 남아시아
Hyundai Construction Moves Closer to Concluding W1 Tril. Self-Rescue Plan 현대 건설, 1조원 자구책 마련 가능성 높아져
Kim Urges Steps on Digital Divide' 김 대통령, '정보화 격차'에 관한 대책 촉구
Kim Asks Clinton to Address SOFA, Nogun-ri Issues 김 대통령, SOFA 협정과 노근리 문제에 대해 클린턴 대통령에게 건의
Gov't Makes U-Turn in AIG Deal 정부, AIG와의 거래에서 입장 전환
Ex-U.S. GIs: Told To Kill Civilians 민간인 사살 명령을 받았다고 말하는 퇴역 미군 사병들
Japan: Fujimori Not Seeking Asylum 일본: 후지모리 대통령은 망명요청을 하지 않았다.
Yosemite Restoration Plan Unveiled 요세미티 회복안 발표
------------------------------------------------------
♣ 믿는 도끼에 발등 찍힌다. : Stabbed in the back. /
Bite the hand that feeds you.
· 아무리 우울할 때도 : however gloomy I may be feeling / even when I am feeling very gloomy
▩ It's all Greek to me. : 무슨 말인지 모르겠다.
♣ 용두사미 : Starts off with a bang and ends with a whimper. /Bright beginning, dull finish.
▩ twist my arm : 정 그러시다면
· 직역하다 : translate literally
cf. 직역 : word-for-word translation
· 의역하다 : translate freely
cf. 의역 : liberal [broad] translation
▩ kiss and tell : 신의를 저버리다.
♣ 진퇴유곡(진퇴양난) : The attempt to relieve one set of symptoms is likely to produce more unpleasant symptoms. / Between a rock and a hard place. /Between the devil and the deep blue sea.
▩ The man is on cloud nine. : 그는 날아 오를 듯이 행복하다.
· 실물그대로의 : true to life
ex) The picture of my mother is true to life.
▩ catch 22 : 이럴 수도 저럴 수도 없는 상황
♥온고이지신(溫故而知新): History repeats itself.; History is the best policy.
We are history. : 난 너와 끝장이야. (=I'm through with you.)
crocodile tears : 위선자의 눈물, 거짓 눈물
♠무색해지다 : be outshone;be put to shame [blush]
He's a dog in the manger. : 그는 지독한 이기주의자이다.
♥누워서 침 뱉기 : Curses, like chickens, come home to roost.; Cut off your nose to spite your face. ; Spit [Piss] in the wind.
Shake a leg! : 사지가 멀쩡한 녀석이 그러고 있니!
My sixth sense works well. : 역시 내 예상대로군.
♠분풀이하다 : satisfy one's resentment; vent one's anger on (a person) ; wreak one's wrath on (a person)
give a cold shoulder : 냉대하다, 박대하다
♥개천에서 용 났다. : A black hen lays a white egg.
get the sack : 해고당하다, 버림받다
For sale, 100 dollar O. N. O. : or nearest offer,정도
♠ 을 능사로 하다 : consider it one's job; make it one's business
One for the road : 가기 전에 딱 한 잔만 더 합시다
♥아니 땐 굴뚝에 연기 날까. : Where there are reeds, there is water.
; Where there's smoke, there's fire.
It takes one to know one. : 사돈 남 말하고 있네.
I'll take the fifth. : 나는 언급을 회피하겠다.
♠저린다 : go to sleepex) My leg's gone to sleep.
It serves you right. : 거봐라., 고소하다.
♥재주는 곰이 넘고 돈은 뙤 놈이 번다. : One man sows and another man reaps.
carry coals to Newcastle : 쓸모 없는 행위
close but no cigar : 잘 했으나 완벽하지는 못하다
♠열의가 대단하다 : great efforts are being made to ; be mad about ing
Put it in black and white. : 서면으로 쓰게.
♥울며 겨자먹기 : To face the music.;Gotta do what you gotta do.
bullish : (주식, 경제) 낙관적인/bearish : 비관적인
Selling the skin before you've caught the bear. (속담)
ball park figure : 야구 경기장 숫자
　밑져야 본전 : Trying wouldn't hurt.
·have an old head on young shoulders. : 그는 지혜롭기 이를 데 없다.
잘났어 정말! : You know everything, don't you.
　대장간에 식칼이 없다. : The cobbler's children go barefoot.
· Your number is up. : 너는 곧 죽을 거야., 너는 골탕 좀 먹게 될 거야.
　사촌이 논을 사면 배가 아프다. : Turning green with envy.
· You want me to grease your palm? : 뇌물을 바칠까요?
대개 들어맞다(목적에 꽤 알맞다) : serve[answer] one's purpose fairly well
　종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다. : Go home and kick the dog.
· pay through the nose : 바가지를 쓰다.
　개천에서 용 났다. : A rags to riches story.
· paint oneself into a corner : 스스로를 궁지에 몰아넣다.
비위를 맞추다. : curry favor with a person ; flatter a person ;
put a person in a good humor
　손뼉이 맞아야 소리가 난다. : It takes two to tango.
· Two's company, three's crowd. : 단둘이서 즐거운 시간을 즐기세요.
　고양이에게 생선가게 맡긴다. : Keep a fox in the chicken coop.
It's like having the fox guard the henhouse.
· She wears more than two hats. : 그녀는 두 가지 이상의 직업을 가지고 있다.
인간다운 인간 : a human being worth his salt ; a human being worthy of the name
　죽마고우 : A buddy from my old stomping grounds.
·not a Chinaman's chance : 도대체 기회가 없다.
　돼지 목에 진주 목걸이 : Casting pearls before swine.
· I got butterflies in my stomach. : 난 무척 긴장했다.
용의주도한 : careful and thoroughgoing ; careful and out-and-out
　곧은 나무 먼저 찍힌다. : The good die young.
Whom the gods love, die young./ The best go first.
·between you and me and the post : 너와 나만의 비밀
어느 쪽이나 적당히 취하기란 : to take a proper amount of both
　대기만성(大器晩成) : Soon ripe, Soon rotten.
· I have E. S. P. : 저는 독심술을 지닌 사람입니다.(Extra Sensory Perception)
추종을 불허하다. : be unable to keep up[abreast]with
　팔이 안으로 굽는다. : Charity begins at home.
· I'll go macho. : 남성답게 행동하겠다.주치의 : family doctor
팔방미인: Jack-of-all-trades. / Renaissance man.
A man of many talents.
♨ hunt and peck: 타이프를 제멋대로 치다.
많은 사람들에게 읽혀지고 있다.: attain a large circulation /be circulated to a large circle of readers
♨ Hobson's choice: 골라잡을 수 없는 선택
공자 앞에서 문자쓰지 마라.: To teach a fish how to swim. / Don't teach your grandmother to suck eggs.
♨ I got a Dear Jane letter from Tom.:
나는 Tom으로부터 절교당했어.
사람 구실을 하게 되다.: grow up and go out into the world/live up to one's name /become full-fledged
♨ Greek gift: 사람을 해치기 위한 선물
티끌 모아 태산: Little drops of water make the mighty ocean.
♨ go over a lead ballon: 전혀 지지를 받지 못하다.완전히 실패하다.
성희롱: sexual harassment
♨ make cat's paw of: 사람을 이용하다.
♧ 백문(百聞)이 불여일견(不如一見) : Seeing is believing. /
One picture is worth a thousand words.
shaggy dog story : 처음에 비해 끝이 싱거운 이야기
전례를 따르다. : follow suit
ex) John resigned from the club, and Tom immediately followed suit.
nightcap : 잠자기 직전 마시는 술
♧ 그림의 떡 : Pipe dream. /Pie in the sky.
The shoe is on the other foot. : 입장이 역전되어 있다.
계열사 : affiliate
ex) I work for a foreign-affiliated company.
He went to the school of hard knocks. :
그는 정식교육을 받지 않고 스스로 터득해 나갔다.
♧ 구관(舊官)이 명관(名官)이다. : (古) Old is, is good is. /
You don't know what you've got until you've lost it.
none of one's funeral : 상관이 없는
그런 장소에서 어울리지 않는다. : be out of place there /
should not have been uttered in such a place
♧ 그 아비에 그 자식이다. : A chip off the old block.
　 He is sort of Man Friday. :그는 나의 충복이다.
· (오늘날만큼)한 때도 없다 : There has never been an age in which (more than today)
　 measure one's length : 미끄러져 바닥에 평평하게 드러눕다.
ex) He's measuring his length in the mud.
· 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다. :
One rotten apple spoils the barrel.
　 He's from Missori. : 그 사람은 좀처럼 남의 말을 믿지 않는다.
· 나이 값 좀 해라. : Act your age.
　 Is this dog a purebred or a mutt? : 이 개는 순종인가 잡종인가?
· 참새가 방앗간을 그냥 지나칠까. :
No man goes carelessly by a place where profit lips.
　 I'll take that with a grain of salt. : 나는 그 말을 에누리해서 듣겠다.
· 과로하다 : go [run] to excess
ex) You are liable to go to excess.
　 They were led by the nose. : 그들은 질질 끌려 다녔다.
· 업은 아기 삼 년 찾는다. : If it were a snake, it would bite you.
　 be all mouth and trousers : 입만 살아있다.
·과 무슨 관계가 있지? : What has that got to do with
　 We're sitting on our hands. : 우리는 방관만 하고 있다.
·hold a candle to (someone) : 견줄 만큼 좋은
·금강산도 식후경 : A fellow must eat.
·cracker-barrel philosophers : 떠벌이 철학자, 자칭 철학자
·동서고금 :all ages and centuries ; all times and places
·grin like a Cheshire cat : 까닭 없이 히죽히죽 웃다.
·적반하장(賊反荷杖) : To put the cart before the horse.
·pull in one's horns : 저자세가 되다. 경비를 축소하다.
·동원되다 : be mobilized
ex) Forces members were mobilized to the flood-stricken areas to help minimizing the demage.
·chicken switch : 우주선에 장착된 비상 탈출구 스위치
·배수의 진을 치다. :Burn one's bridges[boats](behind one)
·dyed in the wool : 고질적인, 철저한
·별별 생각을 다하다 : wonder
ex) I also wondered if her husband had been killed in the war fighting.
·keep one's eyes peeled [skinned] : 눈을 부릅뜨고 감시하다.
·세 살 버릇 여든까지 간다. : As the twig is bent, so is the tree inclined.
·buy a pig in a poke : 잘 살펴보지 않고 물건을 사다.
·분수에 맞게 [넘게] 살다 : live within [above] one's means
　 peeping Tom : 엿보기 좋아하는 사람
　 싼 게 비지떡 : A penny-wise and pound-foolish, you know.
　 the birds and the bees : 성지식
　 빛 좋은 개살구 : a kind of showy treasure [fizgig]
　 (Here's) mud in your eyes! : 행운을 빕니다.
　 십년 공부 도로아미타불 : All the pains were for nothing.
　 get one's goat : 신경질 나게 만들다
　 기차가 불통이다 : The railway service is interrupted.
　 David and Jonathan : 절친한 친구
　 놓친 고기가 더 크다. : The fish that got away.
　 French leave : 인사도 없이 모임의 중도에 빠져 나가는 것
French postcard : 음란한 그림
You are a French card. : 너는 구제불능이야.
Pardon my French. : 험한 말을 한 후 사과할 때
　 사족을 못쓰다. : doteex) They dote on sorrow.
　 at the eleventh hour : 최후의 기회, 막판
　 송충이는 솔잎을 먹어야 산다. : Bite off more than one can chew.
　 Enough is enough! : 더 이상 못 참겠다!.
　 싸움을 걸다 : provoke a quarrel (with); pick a fight (with)
　 If you can't beat[lick] them, join them. :
그들을 이길 수가 없으면 그들하고 손을 잡으라.
☆ 실추되다 : be discredited; be disgraced
　 never-never land : 환상, 상상의 나라
마누라가 이쁘면 처갓집 말뚝보고 절한다. : Love me, love my dog.
　 ride off into the sunset : (이야기 등) happy ending
☆ 앞장세우다 : make (a person) go ahead[lead]
　 take a rain check : 후일의 초대
우는 아이 젖 준다. : The squeaky wheel gets the grease.
　 know the ropes : 자세한 부분까지 다 알다, 요령을 알고 있다.
☆ (세월이)보다 앞섰다. : started earlier than
ex) The use of metal type in Korea started 50 years earlier than in Europe.
　 snow job : 감언이설이나 속임수에 넘어가 곤란에 빠지는 것
꼬리가 길구나(문을 닿지 않을 때) : Born in a barn.
　 soap opera : 비극적으로 흐르다가 결말은 행복하게 끝나는 연속극
☆ 용의 주도한 : careful and thoroughgoing ; careful and out-and-out
　 gofer : 잔심부름꾼
------------------------------------------------------
서당개 삼 년에 풍월을 읊는다. :
The sparrow near a school sings the primer.
　 go with a swing : 일이 잘 진행되다, 성황을 이루다.
▦ You're beating a dead horse. : 더 이상 말 할 필요가 없다.
오래간만에 : after a long absence
▦ play ducks and drakes with money : 돈을 물쓰듯하다. 물수제비놀이
◈ 군계일학(群鷄一鶴) : To stand out in the crowd
▦ I have itchy feet. : 나는 언급을 회피하겠다.
욕을 퍼붓다. : rain abuses upon a person
▦ put the cat among the pigeons : (말이나 행동) 혼란을 초래하다.
◈하면 내 손에 장을 지지겠다(내 성을 갈겠다). : I'll eat my hat.
▦ funny bone : 팔꿈치
육안으로 : with our physical [naked] eyes
▦ You take the cake. : 기가차다, 질리다, 잘하는 짓이다!
cakewalk탭댄스경연 상품 cake 흥 표창감이구만
◈ 이심전심(以心傳心) : To have the right chemistry
▦ look after number one : 자신의 이익만을 추구하다
number two 는 너 당신
유익한 기사(記事) : instructive articles
▦ a nine-day wonder : 한때 떠들썩했다가 곧 잊혀져 버림
강아지 고양이 눈뜨기 전
◈ 남의 떡이 커 보인다. : The grass is greener on the other side of the fence.
▦ parson's nose : 거위요리 중 가장 맛있는 부분(엉덩이 살)
유명인사가 가십거리가 된 경우 목사의 코에 비유
------------------------------------------------------
Son of Gun반가운 친구끼리의 호칭
- 머물지 않으면 안 되었다. We couldn't help staying 는 잘못이고
I couldn't help laughing처럼 자신을 억누를 수 없는 경우에만 사용.
- 하룻밤을 보내다. spend for one night 는 spend가 타동사이기에 안 됨. spend one night, stay for one night는 가능.
- 밤늦게at late night. 이라 하지 않고late at night.으로 함.
- 나는 그에게 바나나를 더 담아 주었다.I helped him to some more banana.
weather는 일반적인 날씨이고 climate는 어떤 특정지역의 일반적 기후
감사하다는 말을 우리말처럼 I thanked very much 처럼 과거형으로 하지 말 것.
-해서 축하하는Congratulations for 는 좋지 않고 Congratulations on 처럼 사용하되 단수형의 Congratulation은 사용하지 않음.
------------------------------------------------------
엄선 영어 속담 모음
A day after the fair. 사후 약방문. 버스 지나간 뒤 손들기박람회 다음 날
Too clever by half. 반 푼수 집안 망친다. (=A little learning is a dangerous thing.)
All his geese are swans. 그의 모든 거위는 다 백조다제 자랑만 늘어놓는다는 뜻.
All (is) for the best. 하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있다. 모든 것은 신의 뜻이다.
A penny plain and two pence colored. 포장은 달라도 내용은 한가지색깔 없는 것은 1페니, 색깔 있는 것은 2펜스
(as) easy as rolling off a log. 누워서 떡 먹기통나무를 굴리는 것만큼 쉬운
A tale never loses in the telling. 이야기는 되풀이하면 커지는 법이다.
Break a fly on the wheel. 모기보고 칼을 뺀다.목적에 맞지 않는 강력한 수단을 쓸 때 사용하는 말.(= Crush a fly on the wheel.)
Death pays all scores. 죽음은 모든 셈을 계산한다.죽으면 모든 것이 끝난다.
Don't let flies stick to your heels. 파리가 네 뒤꿈치에 달라붙게 하지 마라. 우물쭈물 하지 말라.
Every bullet has its billet. 모든 총알은 그것의 자리를 가지고 있다.
Fast bind, fast find. 단속을 잘하면 잃는 법이 없다.

Fine/Kind/Soft words butter no parsnips. 좋은 말이 파스닙에 버터를 바르는 것은 아니다.말만 그럴 듯 해봐야 아무 소용없다.
Give me none of your sauce. 건방진 소리하지 말라.
Go around Robin Hood's barn. 로빈훗의 창고를 돌아가다.굉장히 멀리 돌아가다.
God tempers the wind to the shorn lamb. 하느님은 털을 막 깎인 어린양에게 모진 바람을 불어보내시지 않는다.힘든 일은 겹쳐오지 않는다는 뜻.
Go for wool and come home shorn. 모피 얻으러 갔다가 머리까지 깎이고 돌아온다.혹 떼러 갔다가 혹 붙이고 돌아오다.
Good wine needs no bush. 좋은 포도주는 간판을 필요로 하지 않는다.
He who sows thorns will never reap grapes. 가시를 뿌린 자 결코 포도를 거두지 못할 것이다.콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다.
His fingers are all thumbs. 그는 도무지 손재주가 없다.그의 손가락은 모두 엄지 손가락이다.
Icing on the cake. 금상첨화케이크에 설탕 입히기.
In for a penny, in for a pound. 한 번 시작한 일은 끝장을 내라.
kill the fatted calf. 살찐 송아지를 잡다.환대할 준비를 하다.
Like master, like man. 주인처럼, 하인처럼.그 주인에 그 하인.
------------------------------------------------------
전쟁 행위(War operation)
주 : 적대 행위의 중지 이후에 발생한 전쟁행위에 기인한 상해는 Y36.8에 분류한다.
포함 : 전쟁 및 시민 폭동에 기인된 군인 및 민간인 상해(injuries due to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection)
Y36.0 해양병기의 폭발이 관여된 전쟁행위(War operation involving explosive of marine weapons)
기뢰(Marine mine)
바다 또는 항구의 기뢰(Mine at sea or in harbour) NOS
수중발파(Underwater blast)
수중폭탄(Depth-charge)
어뢰(Torpedo)
함포탄(Sea-based artillery shell)
Y36.1 항공기 파괴가 관여된 전쟁행위(War operation involving destruction of aircraft)
비행기 격추(Aircraft shot down)
비행기 폭발(Aircraft exploded)
비행기 화재(Aircraft burned)
비행기 추락에 의한 분쇄(Crushed by falling aircraft)
Y36.2 기타 폭발 및 파편이 관여된 전쟁행위(War operation involving other explosions and fragments)
전쟁에서 사용된 총탄의 불의의 폭발(Accidental explosion of munitions being used in war)
아군 무기의 불의의 폭발(Accidental explosion of own weapons)
인마살상용 폭탄(파편)(Antipersonnel bomb (fragments))
지뢰(Mine) NOS
로케트 파편(Fragments from rocket)
수류탄 파편(Fragments from grenade)
유도 미사일 파편(Fragments from guided missile)
유산탄 파편(Fragments from shrapnel)
유탄 파편(Fragments from shell)
지뢰 파편(Fragments from land mine)
포탄 파편(Fragments from artillery shell)
폭탄 파편(Fragments from bomb)
폭발(blast, explosive) NOS
박격 포탄 폭발(Explosion of mortar bomb)
포미 뭉치 폭발(Explosion of breech-block)
포신 뭉치 폭발(Explosion of cannon block)
포탄 폭발(Explosion of artillery shell)
Y36.3 불, 화염 및 뜨거운 물질이 관여된 전쟁행위(War operation involving fires, conflagrations and hot substances)
화염 방사기에 의해 직접 발생했거나 모든 재래식 병기에서 간접적으로 일어난 화재로 인한 화상
(Burns originating from fire caused directly by a fire-producing device or indirectly by any conventional weapon)
화염 방사기에 의해 직접 발생했거나 모든 재래식 병기에서 간접적으로 일어난 화재로 인한 질식
(Asphyxia originating from fire caused directly by a fire-producing device or indirectly by any conventional weapon)
화염 방사기에 의해 직접 발생했거나 모든 재래식 병기에서 간접적으로 일어난 화재로 인한 기타
손상(Other injury originating from fire caused directly by a fire-producing device or indirectly by any conventional weapon)
가솔린 폭탄(Petrol bomb)
Y36.4 총기발사 및 기타 재래식 전쟁방식이 관여된 전쟁행위(War operation involving firearm discharge
and oth