관용구- 白い目で見る（しろいめでみる）

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="98%" border=0> <TBODY> <TR> <TD align=middle bgColor=#f9f9f9 height=30>白い目で見る</TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="98%" border=0> <TBODY> <TR> <TD height=20> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.darakwon.co.kr%2Fimg%2FMorningLetter%2Ftagfree%2Fimg%2Fj_090720_01.jpg"> Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥 白い目で見る（しろいめでみる） 백안시하다 (직역: 흰 눈으로 보다) 상대방을 업신여겨 흘겨보는 눈을 (눈의 흰자위가 많이 보인다고 해서) 하얀 눈, 즉 ‘백안’이라고 하고, 상대방을 냉대하는 것을 ‘백안시하다’라고 하죠. 일본어에서도 비슷한 표현을 사용하는군요. </TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="98%" border=0> <TBODY> <TR> <TD bgColor=#e5e5e5 height=1></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="98%" border=0> <TBODY> <TR> <TD height=30> <IMG style="CURSOR: hand" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="xxjavascript:Play_Open('20090720|j_090720_01.mp3');" height=21 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fcyber.darakwon.co.kr%2Fimages%2Fmorningletter%2Fbt_listen01.gif" width=76 border=0></TD></TR> <TR> <TD> 英明：　広子の友達の知佳ちゃんって、超かわいいよね。女の子らしいっていうか、何か守ってあげたくなるっていうか。 広子：　男ってみんな知佳みたいなタイプがいいって言うのね。 英明：　何だよ、そんな白い目で見んなよ。　 広子：　男ってほんとバカよね。女の表と裏を見分けられなくてみんな騙されるのよ。 </TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="98%" border=0> <TBODY> <TR> <TD bgColor=#e5e5e5 height=1></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="98%" border=0> <TBODY> <TR> <TD> 히데아키: 히로코 친구 치카말야, 짱 귀엽지. 여성스럽다고 할까, 뭔가 지켜주고 싶어진다고나 할까. 히로코: 남자들은 다 치카같은 타입이 좋다고 하지. 히데아키: 뭐야, 그렇게 백안시 하지마. 히로코: 남자들은 진짜 바보란 말야. 여자의 겉과 속을 구별하지 못하고 모두 속고 있는 거야. </TD></TR></TBODY></TABLE>

카페정보

월드인서울(World in Seoul) 자료방

카페 전체 메뉴

▲

카페 게시글

中級日本語文法 관용구- 白い目で見る（しろいめでみる）

mio1224 추천 0 조회 27 09.08.12 11:17 댓글 3

게시글 본문내용

다음검색

저작자 표시 컨텐츠변경 비영리

mio1224
작성자 09.08.12 11:23

첫댓글 백안시하지마.. 이거 한국말도 어려운데.... "이상하게 처다보지마"뭐..이정도 느낌인가??
[나리나라]
09.08.12 13:15

그러게요.. 뭐가 좋을까요?? 야리지마??ㅋㅋㅋㅋ 장난이고~ '그렇게 쳐다보지마~'뭐.. mio님 말대로 '이상하게'의뜻도 맞는 듯 해여!!^^
mio1224
작성자 09.08.12 14:20

야리지마..하