화투가 원래 일본에서 전래된 것은 유명하지만 정작 일본에서 화투를 치는 사람은 매우 드물고 규칙을 아는 사람도 적다. 이온이나 다이에 같은 대형 소매 업체의 장난감 판매 코너에 닌텐도에서 나온 화투 (원래 닌텐도가 화투를 만들던 회사였고 지금도 만든다)를 팔긴 하는데 한번 한국 친구에게 기념으로 선물할 목적으로 구입한 적이 있다.

한국 화투랑 차이점은 한국 화투는 뒷면이 빨간색인데 일본은 뒷면이 검정색인것과 빨간색인 것 두종류가 있다. 그리고 화투장이 두꺼워서 일본 화투로 고스톱을 치면 손에 잘 안맞게 느껴진다.

그리고 한국 화투를 보면 그림이 무엇을 의미하는 것인지 잘 이해가 안갈 때가 있는데 일본 화투를 보면 무엇을 표현하고자 했는지 이해할 수 있는 경우가 많다. 예를 들어 "청단" "홍단"등의 띠는 일본 전통 시인 단가, 하이쿠 등을 적거나 칠월 칠석에 나무에 소원을 달아 붙이는 경우 등에 사용하는 "단사쿠"라는 종이이다. "단"이라는 것은 바로 일본 풍습인 "단사쿠"에서 나온 것이라는 것을 알 수 있다. 참고로 홍단은 일본에서는 아카탄, 즉 "적단"이라고 한다.

그밖에 4월 흑싸리는 일본에서는 등나무이다. 12월 비광에 나오는 사람은 일본 헤이안 시대의 서예가인 오노노 미치카제를 표현한 것이라고 한다.
한국 화투 고스톱은 일본 본고장 화투보다 세계적으로 더 유명하고 어떤 일본 사람은 한국 고스톱이 일본 화투 놀이법보다 재미있다고 평하는 사람도 있다. 그런데 "고스톱"이 한국 오리지날 게임법이냐 하면 일본에는 고스톱의 원조격이라고 할 수 있는 "코이코이"라는 게임이 있다.
"코이코이"는 직역하면 "와라와라"라는 뜻으로 한국 고스톱에서 3점이 나면 Go를 할 수 있는 것과 마찬가지로 먼저 점수가 난 사람이 계속 하겠다는 의미에서 "코이" 즉 "와라" "덤벼라"라는 뜻으로 선언하는 것에 유래한다. 즉 고스톱이 아닌 "고고"인 셈이다.
고스톱과의 차이는 우선 3명이 아니라 2명 플레이가 기준이라는 점이다. 바닥에 까는 화투장, 손에 드는 화투장은 8장씩이다. 게임 진행 방식은 고스톱, 민화투랑 큰 차이가 없는데 "약"의 종류와 계산법에서 고스톱과 차이가 있다.
참고로 "약"이라는 말은 役을 일본식으로 읽은 "야쿠"에서 비롯한다. 화투 말고도 마작에서도 동일한 표현을 사용한다.
3점이 먼저 내야 하는 고스톱과는 달리 코이코이에서는 1점만 먼저 내면 된다. 1점을 내는 방법은 우선 피 (일본에서는 쓸모없는 것, 찌꺼기 등을 의미하는 "카스"라고 한다)를 10장 모으면 된다. 그리고 11장이면 2점이 되는 것은 고스톱과 같다. 띠 (탄) 5장, 열(타네) 5장등으로도 1점이 나며 1장 추가때마다 1점이 추가된다. 광은 3개 모으면 3광이 되는데 3광은 3점이 아닌 5점이다. 4광은 8점, 5광은 10점인데 3광중에 비광이 들어 있으면 점수가 인정되지 않으며 4광중에 비광이 있으면 8점이 아닌 7점이 된다. 그밖에 청단, 홍단은 5점씩이고 한국에서 말하는 "쿠사"는 표준 규칙에는 없는 듯 하다. (지방마다 차이가 있으니 있는 곳도 있는 지 모르겠다)
그리고 "고도리" 대신에 "이노시카쵸"라는 5점짜리 약이 있는데 7월 멧돼지, 10월 사슴, 6월 나비 3장을 모아야 한다. 그리고 청단, 홍단 경우에 추가로 띠를 한장 더 추가하면 5점에 1점을 추가해서 4장만 가지고도 6점이 된다.
 이노시카쵸. 이노시시 (멧돼지), 시카 (사슴), 쵸 (나비)를 모은 약.
코이코이 독특한 약 중에는 9월 국화 10점짜리 (열), 그리고 8광을 추가하면 츠키미데 입빠이 (달구경 실컷 하다)라는 약으로 2장만 가지고 5점이 나고 9월 국화 10점자리와 3광을 추가하면 하나미데 입빠이 (꽃구경 실컷 하다)라는 약이 되어 역시 5점이 된다. 8광, 3광, 그리고 9월 국화 10점짜리 3장을 모으면 더블로 10점이 된다.
 3광과 8광으로 꽃구경, 달구경 더블로 10점이나 딴 것을 기념하는 도시락 ^^;
두명이 할 때 9월 10점짜리를 재빨리 확보하지 않으면 간단히 3광 또는 8광을 먹을 수 있으므로 상당히 발생 확률이 높은 약이다.
코이코이는 고스톱과 놀이 방법이 비슷하긴 하지만 아무래도 고스톱과 같은 스릴은 없어 보인다. 참고로 한국 고스톱이 더 재밌다는 일본인이 말하기를 마작은 일본 마작이 중국 본토 마작보다 더 재밌다고 한다. 원조보다 이를 받아들여 발전시킨 게임이 더 재미있다는 것은 공통된 현상일지 모른다.
나도 대학생때 일본 마작에 크게 빠져서 매일같이 친구들과 모여 마작을 즐긴 적이 있는데 30대가 된 지금 그때 같이 마작하던 친구들이 전세계에 흩어져 거주하고 있으므로 언제 다시 모일 지 모르겠다. |