나 브래드 피트 알아요(I know Brad Pitt) 하면 미국인들 놀란다

[토토로]

동사 know는 ‘알다’의 뜻이죠. 

그래서 많은 사람들이

‘나는 브래드 피트를 알아요.’라고 할 때

I know Brad Pitt.라고 합니다. 

하지만 만약 이말을 미국인들에게 하면,

아마 열 중 아홉은 놀라서 되물을 겁니다. 

'어떻게 브래드 피트를 아나요.'

know란 동사는 보고 들어서 아는 사이가 아니라

개인적으로 친분이 있을 때 쓰는 말이에요. 

I know Brad Pitt.은 영화를 통해

나는 그를 알지만 그는 나를 전혀 모르는 그런 상황에선 쓰지 않는다는거죠. 

우리말 '나는 브래드 피트를 알아요.'의 의미로는 

그냥 I like Brad Pitt.(브래드 피트 좋아해요.)나

I heard of Brad Pitt.(브래드 피트에 대해 들어봤어요.) 정도로 표현하는 게 좋습니다.

그럼 이명박 대통령 알아요? 라고 미국인에게 물을 땐?

Do you know 이명박? 하면 안되겠죠? ^^