고방[7424]文谷문곡,金壽恒김수항- 雪夜獨坐[설야독좌]

[古方]

고방[7424]文谷문곡,金壽恒김수항- 雪夜獨坐[설야독좌]

雪夜獨坐 설야독좌
破屋凄風入파옥처풍입
空庭白雪堆공정백설퇴
愁心與燈火수심여등화
此夜共成灰차야공성회

雪夜설야=눈오는 밤
獨坐독좌=홀로 앉아
破屋 파옥=무너져 가는 집.
凄風入 처풍입=불어오는 찬 바람처풍-고우 [凄風苦雨]찬 바람과 궂은비라는 뜻으로,
좋지 않은 날씨나 몹시 처량하고 비참한 처지를 비유적으로 이르는 말.
空庭 공정= 빈 뜰
白雪堆 백설퇴=하얀 눈만 쌓이는데
愁心 수심= 내 근심
與燈火 여등화=등잔불과 함께 
此夜 차야= 이 밤
共成灰공성회=함께 재가 되누나

雪=눈 설.夜=밤 야. 獨=홀로 독.坐 =앉을 좌.
破=깨트릴 파.屋=집 옥.
凄=쓸쓸할 처,찰 처.風=바람풍.入=들 입.
空=빌 공.庭=뜰 정.
白=흰 백.雪=눈 설.堆=쌓을 퇴.
愁=근심 수.心=마음 심.
與=더불어 여.燈=등 등.속자(俗字)灯. 灯=열화 정, 등불 등.
火=불화.
此=이 차.夜=밤 야.
共=함께 공.成=이룰 성.灰=재 회.



원문=문곡집文谷集 卷一 / 詩 【一百九十一首】

雪夜獨坐 
破屋凄風入，空庭白雪堆。
愁心與燈火，此夜共成灰。
눈 내리는 밤 홀로 앉다 
을유년(1645, 인조23)
 〔雪夜獨坐 乙酉〕
무너져 가는 집에 찬바람 들고 / 破屋凄風入
빈 뜰에는 하얀 눈만 쌓이는데 / 空庭白雪堆
내 수심은 저 등잔불과 / 愁心與燈火
이 밤에 함께 재가 되누나 / 此夜共成灰
ⓒ 전주대학교 한국고전학연구소ㆍ
한국고전문화연구원 | 유영봉 김건우 (공역) | 2014