[Nationalgeographic] 20241203 Pourquoi le cobalt, ce métal essentiel à la t

[정민섭]

https://www.nationalgeographic.fr/sciences/pourquoi-le-cobalt-ce-metal-essentiel-a-la-technologie-est-il-si-controverse

Sciences

Pourquoi le cobalt, ce métal essentiel à la technologie, est-il si controversé ?

기술에 필수적인 금속인 코발트가 왜 이렇게 논란이 될까요?

Ce métal bleu argenté sert à fabriquer des batteries lithium-ion qui fournissent de l’énergie à tous nos appareils, des voitures aux cigarettes électroniques. Il est toxique et provient de mines où les conditions de travail sont inhumaines, au Congo.

이 은빛 푸른 금속은 자동차에서 전자 담배에 이르기까지 모든 것에 에너지를 공급하는 리튬 이온 배터리를 만드는 데 사용됩니다. 코발트는 독성이 있으며 비인간적인 작업 환경의 콩고 광산에서 채굴됩니다.

De Kara Norton

Publication 3 déc. 2024, 09:44 CET

Notre technologie moderne dépend en grande partie du cobalt. Ce métal est couramment utilisé pour fabriquer des batteries lithium-ion, que l'on retrouve dans des objets tels que les véhicules électriques, les ordinateurs, les smartphones et même les cigarettes électroniques.

현대 기술은 코발트에 크게 의존하고 있습니다. 이 금속은 일반적으로 전기 자동차, 컴퓨터, 스마트폰, 심지어 전자 담배와 같은 물체에서 발견되는 리튬 이온 배터리를 만드는 데 사용됩니다.

À l'heure où de nombreux pays se tournent vers les énergies renouvelables, la demande pour ce type de batteries n'a jamais été aussi forte. Selon un livre blanc publié par le Forum économique mondial, elle devrait être multipliée par quatre d'ici à 2030, en grande partie en raison de l'adoption généralisée des véhicules électriques.

많은 국가에서 재생 에너지로 전환하고 있는 지금, 이러한 유형의 배터리에 대한 수요는 그 어느 때보다 높습니다. 세계 경제 포럼에서 발간한 백서에 따르면, 전기 자동차의 광범위한 보급으로 인해 2030년까지 4배로 증가할 것으로 예상됩니다.

Pourtant, le cobalt qui alimente ces batteries et d'autres technologies pose de graves problèmes humanitaires à l’endroit où il est extrait, en République démocratique du Congo (RDC).

그러나 이러한 배터리와 기타 기술에 동력을 공급하는 코발트는 채굴되는 콩고민주공화국(DRC)에서 심각한 인도주의적 문제를 야기하고 있습니다.

Ces mines ont été le sujet d’enquêtes et de reportages, et ont récemment attiré l'attention sur des réseaux sociaux comme TikTok. Préoccupés par les conditions de production du cobalt, des utilisateurs de ces plateformes se sont engagés à renoncer à leurs cigarettes électroniques, dont les batteries contiennent des traces de cobalt.

이러한 광산은 조사와 보고의 대상이 되어 왔으며, 최근에는 틱톡과 같은 소셜 네트워크에서 주목을 받고 있습니다. 코발트가 생산되는 환경에 대한 우려로 이러한 플랫폼 사용자들은 배터리에 미량의 코발트가 함유된 전자담배를 포기하겠다고 서약했습니다.

trace [tʀas] 1. 여성형 명사 발자국, 발자취  2. 여성형 명사 자국, 흔적,유적  3. 여성형 명사 [trace de+무관사명사] 미량의 ,의 기미, 기색

Dans une vidéo datant du mois dernier qui compte aujourd'hui presque deux millions de vues, une créatrice de contenu a annoncé qu'elle arrêterait de fumer en raison des inquiétudes suscitées par l'exploitation du cobalt. Pour réellement limiter la demande de cobalt, il faudrait néanmoins renoncer à beaucoup plus.

지난달에 올린 동영상에서 한 콘텐츠 크리에이터는 코발트 채굴에 대한 우려 때문에 담배를 끊겠다고 발표해 현재 조회수가 200만 건에 육박하고 있습니다. 하지만 코발트 수요를 실제로 제한하려면 우리는 훨씬 더 많은 것을 포기해야 합니다.

Voici ce qu'il faut savoir sur ce métal polyvalent mais controversé.

다재다능하지만 논란의 여지가 있는 이 금속에 대해 알아야 할 사항은 다음과 같습니다.

QU’EST-CE QUE LE COBALT ET COMMENT L’UTILISE-T-ON ?       코발트란 무엇이며 어떻게 사용되나요?

Ce métal bleu argenté et brillant sert à stocker une grande quantité d'énergie dans les batteries tout en les maintenant à une température stable dans le froid glacial et les fortes chaleurs, ce qui l'a rendu utile pour de nombreuses applications dans les domaines de l'aérospatial, de la défense et de la médecine, et en a fait un élément essentiel à de nombreuses technologies énergétiques dites propres.

이 반짝이는 은빛 푸른 금속은 배터리에 대량의 에너지를 저장하는 동시에 추위와 고온에서도 안정적인 온도를 유지하는 데 사용됩니다. 이 때문에 항공우주, 국방, 의학 분야의 많은 응용 분야에 유용하며 소위 청정 에너지 기술에서 필수적인 요소로 자리 잡았습니다.

La fabrication de batteries lithium-ion performantes nécessite aussi du cobalt. Contrairement aux piles domestiques ordinaires, les batteries lithium-ion peuvent être rechargées et réutilisées pendant des années. Elles sont également plus chères et difficiles à recycler.

고성능 리튬 이온 배터리의 제조에도 코발트가 필요합니다. 일반 가정용 배터리와 달리 리튬 이온 배터리는 수년 동안 충전하여 재사용할 수 있습니다. 또한 더 비싸고 재활용하기 어렵습니다.

Ces batteries servent à tout, de l'alimentation des appareils portables au stockage de l'énergie sur les réseaux électriques. Cependant, ce matériau dynamique est également coûteux, toxique et difficile à extraire et à traiter.

이 배터리는 휴대용 기기에 전원을 공급하는 것부터 전력망에 에너지를 저장하는 것까지 모든 용도로 사용됩니다. 그러나 이 동적 물질은 비싸고 독성이 있으며 추출 및 가공이 어렵습니다.

Plus de 70 % du cobalt produit dans le monde provient de mines situées au Congo. Là, 15 à 30 % sont extraits dans des « mines artisanales » où des milliers de mineurs indépendants travaillent dans des conditions « inhumaines » et « dégradantes » pour seulement quelques francs par jour, a expliqué Siddharth Kara, chercheur à la faculté de santé publique T.H. Chan de Harvard, à la radio du service public des États-Unis NPR.

전 세계에서 생산되는 코발트의 70% 이상이 콩고의 광산에서 생산됩니다. 그곳에서 15~30%는 수천 명의 독립 광부들이 하루에 단돈 몇 프랑을 받고 '비인간적이고 열악한' 환경에서 일하는 '장인 광산'에서 추출된다고 하버드 공중보건대학원의 연구원 싯다르타 카라는 미국 공익 라디오 방송국 NPR에 말했습니다.

Kara mène des recherches sur l'esclavage moderne, la traite des êtres humains et le travail des enfants depuis vingt ans. Son dernier ouvrage, Cobalt Red, explique comment la « ruée vers le cobalt » a entraîné d’innombrables morts et une contamination généralisée de l'eau, du sol et de l'air de la région.

카라는 20년 동안 현대판 노예제, 인신매매, 아동 노동에 대해 연구해 왔습니다. 최근 저서인 '코발트 레드'는 '코발트 러시'가 어떻게 수많은 사망자를 낳고 이 지역의 물, 토양, 공기를 광범위하게 오염시켰는지를 설명합니다.

En outre, on trouve du cuivre et de l’uranium, cancérigène, en plus du cobalt dans les mines congolaises.

콩고 광산에는 코발트 외에도 발암성 물질인 구리와 우라늄이 포함되어 있습니다.

cancérigène [kɑ̃seʀiʒεn] 형용사 [의학] 암을 유발하는, 발암성의 (공식 용어는 cancérogène)

Pour déterminer à quel point le cobalt affecte les personnes vivant à proximité des mines, des chercheurs de l’université KU Leuven, en Belgique, et de celle de Lubumbashi, en RDC, ont mené une étude de cas à Kasulo, un quartier urbain de la ville de Kolwezi, située au cœur d'un gisement minier congolais. Les chercheurs ont noté que lors de la découverte de minerai de cobalt sous l'une des maisons du quartier, il a rapidement été englouti par l’installation d’une « mine artisanale ». Les maisons ont été entrecoupées de dizaines de puits de mine où des centaines de travailleurs cherchaient du cobalt, tandis que les habitants continuaient à vivre à proximité, sans aucune mesure pour préserver leur santé ou leur sécurité.

코발트가 광산 근처에 사는 사람들에게 어떤 영향을 미치는지를 파악하기 위해, 벨기에의 KU Leuven 대학과 콩고 민주 공화국의 루붐바시 대학의 연구자들이 콩고 광산의 중심에 위치한 콜웨지 시의 도시 지역인 카술로에서 사례 연구를 진행했습니다. 연구자들은 이 지역의 한 주택 아래에서 코발트 광석이 발견되자마자, 그것이 급속히 “소규모 광산” 설치로 잠식되었다고 기록했습니다. 주택들 사이에는 수십 개의 광산 구덩이가 파여 있었고, 수백 명의 노동자들이 코발트를 찾기 위해 일하는 동안, 주민들은 건강이나 안전을 보호하기 위한 어떤 조치도 없이 그 근처에서 계속 생활하고 있었습니다.

gisement [ʒizmɑ̃] 1. 남성형 명사 [해양] 방위각, 상대방위,[옛] (해안의) 위치  2. 남성형 명사 [광산] 광맥, 광상(鑛床),지층  3. 남성형 명사 조개의 서식지

minier [minje] 1. 형용사 광산의, 광산이 있는  2. 여성형 명사 노천 채굴 광구,[옛] 광산,광석

minerai [minʀε] 남성형 명사 광석(鑛石)

engloutir [ɑ̃glutiːʀ] 1. 타동사 (음식을) 게걸스럽게 먹다, 삼키다 (=dévorer)  2. 타동사 (홍수·폭우 따위가) 삼켜 버리다, 쓸어 버리다,(배 따위를) 침몰시키다  3. 대명동사 삼켜지다, 무너지다,침몰되다 (=couler)  4. 대명동사 탕진되다

artisanal [aʀtizanal] 형용사 장색의, 수공업적인

entrecoupé [ɑ̃tʀəkupe] 형용사 군데군데 잘린[중단된]

puits [pɥi] 1. 남성형 명사 우물  2. 남성형 명사 수직갱도 (=puits de mine)  3. 남성형 명사 수직으로 난 통로

« Les enfants vivant dans le quartier minier avaient dix fois plus de cobalt dans leurs urines que ceux vivant ailleurs », déclare Benoit Nemery, l'un des auteurs de l'étude et spécialiste des maladies pulmonaires à la KU Leuven. « Leur taux de cobalt était même plus élevé que ce que nous accepterions pour des ouvriers d'usine européens. »

“광산 지역에 사는 아이들은 다른 지역에 사는 아이들보다 소변에서 코발트 수치가 10배나 높았습니다."라고 이 연구의 저자 중 한 명이자 루벤대학교 폐질환 전문가인 베누아 네메리는 말합니다. “이들의 코발트 수치는 유럽 공장 노동자들이 허용하는 수준보다 훨씬 높았습니다.

pulmonaire 2 [pylmɔnεːʀ] 1. 형용사 폐의  2. 형용사 폐에 관련된

La poussière constitue un problème de santé majeur pour les mineurs et les communautés vivant à proximité des mines, selon Nemery. Elle contient du cobalt et d'autres métaux en suspension dans l'air, notamment de l'uranium, libérés au cours du processus d'extraction. Certains scientifiques craignent que cette exposition ne crée des problèmes de santé à long terme comme des maladies pulmonaires.

네메리에 따르면 먼지는 광부와 광산 근처에 사는 지역사회의 주요 건강 문제입니다. 먼지는 코발트와 공기 중 다른 금속이 포함되어 있는데, 여기에는 채굴 과정에서 방출되는 우라늄도 있습니다. 일부 과학자들은 이러한 노출이 폐 질환과 같은 장기적인 건강 문제를 일으킬 수 있다고 우려합니다.

« L'uranium libère également un gaz appelé radon, et dans les mines, les niveaux de radon sont très élevés. Il s’agit d’un agent cancérigène qui peut provoquer un cancer du poumon », explique Nemery. « Nous ne savons pas à quel point le nombre de cancers du poumon dans la région augmente, car il s'agit d'une zone mal desservie sur le plan médical. »

“우라늄은 또한 라돈이라는 가스를 방출하는데, 광산의 라돈 수치는 매우 높습니다. 라돈은 폐암을 유발할 수 있는 발암 물질입니다."라고 Nemery는 설명합니다. “이 지역은 의료 혜택이 부족한 지역이기 때문에 폐암이 얼마나 증가하고 있는지 알 수 없습니다.”

desservir [desεʀviːʀ] 1. 타동사 (교통·전화·전기·가스망 따위가) 통하다  2. 타동사 (통로·문 따위가) 연결되어 있다  3. 타동사 미사{예배}를 집행{집전}하다

EXISTE-T-IL DES ALTERNATIVES AU COBALT ?       코발트를 대체할 수 있는 대안이 있나요?

La mise en avant de l’impact environnemental du cobalt et des préoccupations en matière de droits de l'Homme soulevées par cette situation a poussé plusieurs entreprises de premier plan, dont Apple et Tesla, à s’engager à réduire leur utilisation de cobalt ou à s'approvisionner auprès de producteurs plus responsables. Depuis 2020, le constructeur automobile BMW s'approvisionne en cobalt au Maroc et en Australie pour ses véhicules électriques.

이 상황에서 제기된 인권 문제와 코발트의 환경적 영향이 강조되면서, 애플과 테슬라를 비롯한 여러 주요 기업들이 코발트 사용을 줄이거나 더 책임감 있는 생산자로부터 조달하겠다고 약속하게 되었습니다. 자동차 제조업체인 BMW는 2020년부터 모로코와 호주에서 전기 자동차에 사용되는 코발트를 조달하고 있습니다.

la mise en avant 강조되다

Tesla a réduit sa consommation moyenne de cobalt de plus de 60 % et utilise désormais des batteries sans cobalt dans ses nouveaux modèles de voitures. Le constructeur de véhicules électriques a également conclu un accord à long terme avec la plus grande société minière du monde, Glencore, pour obtenir 6 000 tonnes de cobalt provenant de la RDC par an. Selon le livre blanc du Forum économique mondial sur l'extraction artisanale du cobalt en République démocratique du Congo, cet accord montre que le cobalt congolais continuera d'être une ressource essentielle pour les fabricants de batteries.

테슬라는 평균 코발트 소비량을 60% 이상 줄였으며, 현재 신차 모델에 코발트가 함유되지 않은 배터리를 사용하고 있습니다. 이 전기 자동차 제조업체는 또한 세계 최대 광산업체인 글렌코어와 장기 계약을 체결하여 콩고민주공화국에서 연간 6,000톤의 코발트를 공급받기로 했습니다. 콩고민주공화국의 장인 코발트 채굴에 관한 세계경제포럼의 백서에 따르면, 이 계약은 콩고 코발트가 배터리 제조업체에게 계속해서 필수적인 자원이 될 것임을 보여줍니다.

Le recyclage de ces appareils rechargeables pourrait constituer une solution majeure pour réduire la dépendance mondiale à l'exploitation minière, tout en diminuant le coût pour les consommateurs et en réduisant les conséquences des déchets électroniques sur l'environnement.

이러한 충전식 기기를 재활용하는 것은 전 세계의 채굴 의존도를 낮추는 동시에 소비자 비용을 낮추고 전자 폐기물이 환경에 미치는 영향을 줄이는 주요 해결책이 될 수 있습니다.

Redwood Materials, entreprise de recyclage de batteries et de déchets électroniques fondée par JB Straubel, ancien directeur technique de Tesla, est spécialisée dans la récupération de matériaux tels que le cobalt. L'entreprise reprend les batteries lithium-ion usagées, les décompose et en extrait les métaux, notamment le cobalt, le lithium, le cuivre et le nickel, pour les réutiliser dans de nouvelles batteries.

레드우드 머티리얼즈는 전 테슬라 CTO인 JB 스트라우벨이 설립한 배터리 및 전자 폐기물 재활용 회사로, 코발트 등의 물질을 전문적으로 회수하는 회사입니다. 이 회사는 사용한 리튬 이온 배터리를 수거하여 분해한 후 코발트, 리튬, 구리, 니켈 등의 금속을 추출하여 새 배터리에 재사용합니다

D'ici 2025, Redwood Materials estime qu'elle produira suffisamment de matériaux recyclés pour alimenter un million de véhicules électriques par an.

레드우드 머티리얼즈는 2025년까지 연간 100만 대의 전기 자동차에 동력을 공급할 수 있는 충분한 재활용 소재를 생산할 것으로 예상하고 있습니다.

AUX ÉTATS-UNIS, L’EXTRACTION DU COBALT FAIT DÉBAT          미국에서는 코발트 추출이 논쟁의 대상이 되고 있습니다.

Afin d'accroître l’approvisionnement national en minéraux des terres rares et de réduire leur dépendance quasi-totale aux sources étrangères de cobalt, les États-Unis ont intensifié leurs opérations minières nationales. Ces matériaux font partie d'une stratégie nationale à long terme de transition vers les énergies renouvelables et les véhicules à zéro émission.

희토류 광물의 국내 공급을 늘리고 코발트의 해외 공급원에 대한 의존도를 줄이기 위해 미국은 국내 채굴 작업을 강화했습니다. 이는 재생 에너지와 무공해 차량으로의 전환을 위한 장기적인 국가 전략의 일환입니다.

Selon l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA), le secteur des transports demeure la source principale d'émissions de carbone aux États-Unis, et la transition vers les véhicules électriques jouera un rôle essentiel dans la réduction de ces émissions.

미국 환경보호청(EPA)에 따르면 운송 부문은 여전히 미국에서 가장 큰 탄소 배출원으로, 전기자동차로의 전환은 이러한 배출량을 줄이는 데 중요한 역할을 할 것입니다.

Néanmoins, ces nouvelles mines nationales nécessaires à la production des matières premières pour les batteries des véhicules électriques pourraient également empiéter sur les territoires autochtones. Plusieurs métaux, comme le cobalt, ont été découverts à moins de 60 kilomètres des réserves amérindiennes. Selon le fournisseur de données MSCI ESG Research, cela concerne 97 % des réserves de nickel, 89 % des réserves de cuivre, 79 % des réserves de lithium et 68 % des réserves de cobalt aux États-Unis.

그러나 전기차 배터리의 원료를 생산하는 데 필요한 이러한 새로운 국영 광산은 원주민의 영토를 침범할 수도 있습니다. 코발트와 같은 몇몇 금속은 아메리카 원주민의 매장지에서 60킬로미터도 채 떨어지지 않은 곳에서 발견되었습니다. 데이터 제공업체 MSCI ESG 리서치에 따르면 이는 미국 내 니켈 매장량의 97%, 구리 매장량의 89%, 리튬 매장량의 79%, 코발트 매장량의 68%와 관련이 있습니다.

empiéter [ɑ̃pjete] 1. 자동사 조금씩 침범하다, 잠식(蠶食)하다 (=gagner)  2. 자동사 [비유] 침해하다 (=usurper)  3. 타동사 [사냥] (맹금이 사냥감을) 발톱으로 낚아채 가다  4. 타동사 [드물게] 침해하다

autochtone [ɔ[o]tɔktɔn] 1. 형용사 토착의,현지(現地)의, 현지산(産)의 (=aborigène, indigène, naturel, originaire)  2. 형용사 [지질] 원지성(原地性)의 (↔allochtone)  3. 명사 토착인, 원주민,본토박이

Lisa Benjamin, professeur de droit associée à la Lewis & Clark Law School de Portland, dans l'Oregon, explique que si ces métaux sont essentiels à la transition vers les énergies renouvelables, la santé et la sécurité des communautés vivant à proximité de ces gisements ne peuvent pas être sacrifiées pour autant.

오리건주 포틀랜드에 위치한 루이스 앤 클라크 로스쿨의 법학 부교수인 리사 벤자민은 이러한 금속이 재생 에너지로의 전환에 필수적이지만, 이러한 매장지 근처에 사는 지역사회의 건강과 안전을 희생해서는 안 된다고 설명합니다.

Pour éviter de nuire aux communautés autochtones, Benjamin estime que le Bureau of Land Management, agence faisant partie du département de l’intérieur du pays, devrait adopter des politiques plus strictes interdisant l'exploitation minière sur les sites sacrés des réserves et dans les zones voisines considérées comme culturellement importantes, et garantissant un siège à la table des négociations aux chefs des communautés.

벤자민은 원주민 커뮤니티에 피해를 주지 않기 위해 미국 내무부 산하 기관인 국토관리국이 신성한 보호구역과 문화적으로 중요하다고 여겨지는 인근 지역에서 채굴을 금지하고, 커뮤니티 지도자들이 협상 테이블에 앉을 수 있도록 보장하는 더 엄격한 정책을 채택해야 한다고 생각합니다.

« Il est primordial qu’ils aient leur mot à dire sur la poursuite ou non de ces projets, et ce n'est pas le cas actuellement », ajoute-t-elle.

“이러한 프로젝트의 진행 여부에 대한 발언권을 갖는 것이 중요한데, 현재로서는 그렇지 못합니다."라고 그녀는 덧붙입니다.

primordial [pʀimɔʀdjal] 1. 형용사 최초의, 초기의,원시(시대)의 (=premier)  2. 형용사 가장 중요한 (=capital, principal)