28-241. 온 땅 가득한 더위 불로 삶는데

[애산사랑]

(241)

滿地炎炎慾火蒸

온 땅 가득한 더위 불로 삶는데

世人妄自競知能

세상사람 공연히 지능을 다투네.

隴頭日聚撈金狗

두둑머리 사금 캐는 이들 모이고 1)

廚裡雲飛𠻕瀝蠅

부엌엔 구름처럼 몰리는 파리라. 2)

休戰未完人易動

휴전 미완에 사람들 쉽게 동하나

還都制限物難增

환도의 제한은 물자 증가문제라. 3)

民心方在針氈上

민심은 지금 바늘방석 위 같고

進退猶如緣木登

진퇴는 연목구어 하는 것 같네. 4)

_____

1) 노금구(撈金狗): 사금을 건지는 개들이란 것은 먹이 찾아 애쓰는 개처럼 황금을 찾으러 날마다 몰려가는 사람들을 시의 대(對)를 맞추면서 구차히 애쓰는 욕망의 사람들을 비유한다.

2) 최력승(𠻕瀝蠅): 최(𠻕)는 최(嘬)의 이체자(異體字)로 입으로 빨다는 글자이니 조청(造淸) 같은 달고 끈적끈적한 것을 먹으러 몰려오는 파리를 말한다.

3) 환도제한(還都制限): 피란 후에 한꺼번에 몰리는 것을 조절하기 위해 서울 귀환을 제한한 것 같다.

4) 연목등(緣木登): 나무에 올라가 생선을 찾는다는 ‘연목구어(緣木求魚)’로 고기 잡으러 나무에 올라감과 같이 불가능한 일을 한다는 비유다.