말씀을 붙잡고 사는 자가 하나님께 받는 12가지의 축복. 신명기 28:1-14

[전상렬]

말씀을 붙잡고 사는 자가 하나님께 받는 12가지의 축복. 신명기 28:1-14.

12 uri ng pagpapala na tinatanggap ng mga humahawak sa Salita mula sa Diyos.(Deu 28:1-14)

새해 첫날, 우리는 함께 모여 하나님께 예배를 드리며, 먼저 하나님께 영광과 감사를 드립니다.

Sa unang araw ng bagong taon, sama-sama tayong magtipon upang sambahin ang Diyos at magbigay muna ng kaluwalhatian at pasasalamat sa Diyos.

새해를 맞이하여, 하나님께서 여러분과 가족을 지켜주시고, 인도해 주시고, 축복해 주시기를 주님의 이름으로 축원합니다.

Sa pagsalubong natin sa bagong taon, dalangin ko sa pangalan ng Panginoon ay protektahan, gabayan, at pagpalain ka ng Diyos at ang iyong pamilya.

먼저 여러분의 온 가족이 노아의 가족처럼 구원받게 되기를 축복합니다.

Una sa lahat, pinagpapala ko ang iyong buong pamilya na maligtas tulad ng pamilya ni Noah.

그리고 고넬료 가족처럼 온 가족이 성령 충만하시길 주님의 이름으로 축복합니다.

At tulad ng pamilya ni Cornelius, pinagpapala ko ang iyong buong pamilya sa pangalan ng Panginoon, upang sila ay mapuspos ng Banal na Espiritu.

오늘, 하나님께서는 1년 365일을 우리에게 축복의 기회로, 또 하나님께 영광

돌릴 수 있는 기회로 주셨습니다.

Ngayon, binigyan tayo ng Diyos ng 365 araw sa isang taon bilang isang pagkakataon para sa pagpapala at isang pagkakataon upang luwalhatiin ang Diyos.

하나님께서 여러분과 함께 하시는 임마누엘의 축복을 주시기를 바랍니다.

Nawa'y bigyan ka ng Diyos ng pagpapala ang Emmanuel na kasama mo.

예수님께서 세상 끝날까지 여러분과 함께 하시겠다고 약속하신 것처럼 성령으로 여러분과 함께 하시길 바랍니다.

Gaya ng ipinangako ni Hesus na sasamahan ka hanggang sa katapusan ng mundo, sumainyo nawa ang Espiritu Santo.

하나님께서 여러분을 눈동자처럼 지켜주시기를 축원합니다.

Dalangin ko na protektahan ka ng Diyos tulad ng kanyang mga mata.

오늘 본문의 말씀은 이스라엘 백성들과 영적 이스라엘 백성인 성도님들에게 주시는 축복의 말씀입니다.

Ang mga salita ng teksto ngayon ay mga salita ng pagpapala na ibinigay sa mga tao ng Israel at sa mga mananampalataya na mga tao ng espirituwal na Israel.

오늘 저는 본문의 말씀을 통해 금년에 성도님들께서 하나님이 주시는 축복을 받으시라고 하나님의 말씀을 대언합니다.

Ngayon, sa pamamagitan ng mga salita ng tekstong ito, ipinapahayag ko ang salita ng Diyos na ang mga mananampalataya ay tatanggap ng mga pagpapala mula sa Diyos sa taong ito.

금년 1년 12달 365일, 본문에 담겨있는 12가지 하나님의 복을 받으시기를 예수님의 이름으로 축원합니다.

Sa taong ito, 12 buwan at 365 araw, dalangin ko sa pangalan ni Hesus na matanggap mo ang 12 pagpapala ng Diyos na nakapaloob sa teksto.

1. 12가지 축복을 받으시려면 어떻게 해야 합니까?

1. Ano ang dapat kong gawin para matanggap ang 12 pagpapala?

먼저 우리는 하나님의 말씀을 들어야 합니다.

Una, kailangan nating makinig sa salita ng Diyos.

그리고 우리는 하나님의 계명을 순종하고 행해야 합니다(1절).

At dapat nating sundin at gawin ang mga utos ng Diyos (talata 1).

하나님의 말씀에 순종하면 하나님이 주시고자 하는 모든 복을 받습니다(2절)

Kung susundin mo ang salita ng Diyos, matatanggap mo ang lahat ng pagpapalang nais ibigay ng Diyos (talata 2)

우리는 왼쪽으로나 오른쪽으로나 한쪽으로 치우쳐서는 안 됩니다.

Hindi tayo dapat sumandal sa kaliwa o kanan o sa isang tabi.

절대로 우상을 섬겨서도 안 됩니다(14절)

Hindi ka dapat maglingkod sa mga diyus-diyosan (talata 14)

우리는 성경에 있는 약속의 말씀을 하나님께서 내게 주신 말씀으로 붙잡아야 합니다.

Dapat nating panghawakan ang mga salitang pangako sa Bibliya bilang mga salita na ibinigay sa atin ng Diyos.

2. 금년에 12가지 축복을 받으세요.

2. Tumanggap ng 12 pagpapala ngayong taon.

1) 뛰어난 축복

1) Napakahusay na pagpapala

하나님은 말씀을 붙잡고 사는 나를 세계 모든 민족위에 뛰어나게 하십니다.

Ginagawa ako ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng mga tao sa mundo habang pinanghahawakan ko ang Salita.

저는 필리핀 국가와 여러분과 자녀들이 세계에서 뛰어난 존재감을 갖게 되시기를 축원합니다.

Hangad ko ang bansang Pilipinas, ikaw at ang iyong mga anak ng isang natatanging presensya sa mundo.

하나님께서 여러분과 가족과 자녀와 사업을 뛰어나게 축복해 주시기를 축원합니다.

Nawa'y pagpalain ka ng Diyos, ang iyong pamilya, ang iyong mga anak, at ang iyong negosyo nang may kahusayan.

그리고 여러분의 가정에 자녀들은 학교 성적과 실력에서, 그리고 여러분의 사업 성과에서 두각을 나타내기를 주님의 이름으로 기도합니다.

At idinadalangin ko sa pangalan ng Panginoon na ang iyong mga anak ay magkaroon ng mataas na grado at kahusayan sa paaralan, at sa iyong mga tagumpay sa negosyo.

2) 말씀을 붙잡고 사는 자는 어디서든지 복을 받습니다.

2) Ang mga nabubuhay sa pamamagitan ng paghawak sa Salita ay pagpapalain saan man sila naroroon.

말씀을 붙잡고 사는 자는 성읍에서도 들에서도 복을 받습니다(3절).

Ang mga nabubuhay sa pamamagitan ng paghawak sa Salita ay pagpapalain gaya ng sa lungsod at sa parang (talata 3).

말씀을 붙들고 사는 자는 들어와도 나가도 복을 받습니다(6절).

Ang mga nabubuhay sa pamamagitan ng paghawak sa Salita ay pagpapalain maging sila man ay pumasok o lumabas (talata 6).

말씀을 붙들고 사는 자는 어디에서나 복을 받습니다.

Ang mga nabubuhay sa pamamagitan ng paghawak sa Salita ay pagpapalain saan man sila naroroon.

그러므로 사랑하는 여러분, 교회에서든 공동체에서든 어디에 있든 축복이 되기를 기도합니다.

Kaya nga, mahal kong mga kaibigan, dalangin ko na kayo ay maging isang pagpapala saan man kayo naroroon, sa simbahan man o sa komunidad.

3) 말씀을 붙들고 사는 자는 자녀의 복을 받습니다.

3) Ang mga nabubuhay sa pamamagitan ng paghawak sa Salita ay pagpapalain ang kanilang mga anak.

말씀을 붙들고 사는 자는, 소생(자녀)이 복을 받습니다(4절).

Ang mga nabubuhay sa pamamagitan ng paghawak sa Salita ay pagpapalain ang kanilang mga anak (talata 4).

올해도 말씀을 붙들고 살아감으로, 나는 여러분과 여러분의 자녀에게 좋은 일만 있기를 바랍니다.

Habang pinanghahawakan mo ang Salita at nabubuhay sa taong ito, sana ay mabubuting bagay lamang ang mangyari sa iyo at sa iyong mga anak.

하나님은 자녀를 더하게 하십니다(11절)

Dinaragdagan ng Diyos ang iyong mga anak (talata 11)

4) 말씀 붙잡고 사는 사람은 하나님이 함께 하시기 때문에 부의 축복을 받습니다.

4) Ang mga nabubuhay sa pamamagitan ng paghawak sa Salita ay tumatanggap ng pagpapala ng kayamanan dahil kasama nila ang Diyos.

말씀을 붙들고 사는 자는 하나님이 함께하심으로 토지와 짐승과 우양이 축복을 받습니다(4절).

Ang mga nanghahawakan sa Salita ay pagpapalain ng mga lupa, hayop, baka at tupa dahil kasama nila ang Diyos (talata 4).

말씀을 붙들고 사는 자는 하나님이 함께하심으로 동산과 부동산의 축복도 받습니다.

Ang mga nabubuhay sa pamamagitan ng paghawak sa Salita ay tumatanggap din ng mga pagpapala ng ari-arian dahil ang Diyos ay kasama nila.

하나님은 말씀을 붙들고 사는 자에게 육축과 땅의 소산도 많아지게 하십니다(11절)

Pinahihintulutan ng Diyos ang mga nanghahawakan sa Salita na paramihin ang kanilang mga alagang hayop at paramihin ang ani ng lupain (talata 11).

그는 꾸어줄지언정 결코 꾸지 않는 축복을 받게 됩니다(12절)

He will receive the blessing of never borrowing even if he lends (verse 12).

Matatanggap niya ang pagpapala ng hindi kailanman manghiram kahit na siya ay nagpapahiram (talata 12).

다시말해 말씀을 붙들고 사는 자는 형통하게 되고 물질의 축복을 받습니다.

Sa madaling salita, ang mga nabubuhay sa pamamagitan ng paghawak sa Salita ay uunlad at tatanggap ng mga materyal na pagpapala.

5) 말씀을 붙잡고 사는 자는 양식의 축복을 받습니다.

5) Ang mga nabubuhay sa pamamagitan ng paghawak sa Salita ay tumatanggap ng pagpapala ng pagkain.

그의 광주리와 떡 반죽 그릇이 복을 받습니다(5절).

Ang kanyang basket at mangkok ng tinapay na pangmasa ay pinagpala (talata 5).

6) 하나님은 말씀을 붙잡고 살아가는 사람을 위해 원수를 막으시고 물리치십니다.

6) Hinaharang at tinatalo ng Diyos ang mga kaaway para sa mga nanghahawakan sa Salita at namumuhay ayon dito.

하나님께서는 성령의 능력과 예수의 이름으로 사탄, 귀신, 마귀, 이단, 원수, 악한 자, 적그리스도를 물리치시고 일곱 가지 길로 도망하게 하십니다(7절).

Sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Banal na Espiritu at ng pangalan ni Jesus, tinatalo ng Diyos si Satanas, mga demonyo, mga erehe, mga kaaway, masasamang tao, at mga anticristo at pinahintulutan silang tumakas sa pitong paraan (talata 7).

7) 하나님의 말씀을 붙잡고 사는 자는 창고와 손으로 하는 모든 일에 복을 주십니다. (8절, 12절).

7) Ang mga nanghahawakan sa salita ng Diyos ay pagpapalain sa kanilang mga bodega at sa lahat ng gawaing ginagawa nila gamit ang kanilang mga kamay. (Mga talata 8, 12).

8) 하나님의 말씀을 붙잡고 사는 자는 하나님께서 주시는 땅에서 축복을 받습니다(8절)

8) Ang mga nabubuhay sa pamamagitan ng paghawak sa salita ng Diyos ay pagpapalain sa lupaing ibinibigay ng Diyos (talata 8)

9) 하나님의 말씀을 붙잡고 사는 자는 하나님의 거룩한 백성이 됩니다(9절)

9) Ang mga nabubuhay sa pamamagitan ng paghawak sa Salita ng Diyos ay naging mga banal na mamamayan ng Diyos (talata 9)

그는 하나님께서 인도하시고 지켜주시고 축복하시는 하나님의 거룩한 백성이 됩니다.

Siya ay naging banal na tao ng Diyos na ginagabayan, pinoprotektahan, at pinagpapala ng Diyos.

하나님은 말씀을 붙잡고 성령으로 사는 자들을 새롭게 하시고 생명을 주십니다.

Ang Diyos ay nagpapanibago at nagbibigay-buhay sa mga naghahawakan sa Salita at namumuhay kasama ng Banal na Espiritu.

10) 하나님의 말씀을 붙들고 사는 자는 하늘의 보물창고를 열어 축복하십니다(12절).

10) Yaong mga nanghahawakan sa salita ng Diyos ay magbubukas ng kayamanan ng langit at pagpapalain siya (talata 12).

Binubuksan ng Diyos ang magandang kayamanan ng langit sa mga banal at binibigyan sila ng maaga at huling ulan, sa madaling salita, ang Banal na Espiritu at mga pagpapala, ay ayon sa panahon.

하나님께서는 성도들에게 천국의 좋은 보화를 열어주시고 때를 따라 이른 비, 곧 성령과 축복을 부어 주십니다.

Binubuksan ng Diyos ang mabubuting kayamanan ng langit sa mga banal at ibinuhos ang maagang ulan, iyon ay, ang Banal na Espiritu at mga pagpapala, sa takdang panahon.

11) 말씀을 붙잡고 사는 자는 하나님께서 그를 조직의 리더가 되게 하십니다.

11) Yaong mga pinanghahawakan sa Salita at namumuhay ayon dito, gagawin sila ng Diyos na pinuno ng sambahayan.

하나님께서 그를 머리가 되고 꼬리가 되지 않게 하십니다(13절).

Ginagawa siya ng Diyos na ulo at hindi buntot (talata 13).

나는 여러분과 여러분의 자녀들이 꼬리가 되지 않고 머리가 되시기를 바랍니다.

Gusto kong ikaw at ang iyong mga anak ang maging ulo at hindi ang buntot.

머리는 지도자, 인도자, 모범생, 우등생, 리더, 멘토를 상징합니다.

Ang ulo ay sumisimbolo sa isang pinuno, gabay, modelong estudyante, honor student, Leader at Mentor.

필리핀이 정치, 경제, 사회, 문화, 도덕 등 모든 면에서 번영하는 나라가 되어 세계를 선도하고 도우며 선교를 선도하는 나라가 되기를 바랍니다.

Umaasa ako na ang Pilipinas ay maging isang maunlad na bansa sa lahat ng aspeto, kabilang ang politika, ekonomiya, lipunan, kultura, at kagandahang-asal, at maging isang bansang namumuno at tumutulong sa mundo at namumuno sa mga misyon.

12) 하나님의 말씀을 붙잡고 사는 자는 위에만 있고 아래에 있지 않게 하십니다(13절).

12) Ang mga nabubuhay sa pamamagitan ng paghawak sa salita ng Diyos ay nasa itaas lamang at hindi sa ibaba (talata 13).

나는 여러분과 여러분의 자녀들이 머리가 되시기를 기도합니다.

Dalangin ko na ikaw at ang iyong mga anak ay maging mga ulo.

여러분과 가족과 자녀들이 하나님이 주시는 부요함의 축복을 누리시기를 바랍니다.

Sana ay tamasahin mo at ng iyong pamilya at ng iyong mga anak ang mga pagpapala ng kayamanan na ibinibigay ng Diyos.

올해는 지역 내 갈등 요소가 사라지고, 중산층과 서민까지 모두가 함께 잘 살아갈 수 있는 필리핀이 되기를 바랍니다.

Ngayong taon, umaasa ako na mawala na ang mga elemento ng hidwaan sa rehiyon at ang Pilipinas ay maging isang lugar kung saan ang lahat, kabilang ang gitnang uri at ang uring manggagawa, ay mabubuhay nang maayos nang magkasama.

금년에도 여러분과 필리핀의 모든 크리스천들이 세계각국에 좋은 영향력을 주고, 크리스천의 문화로 세상을 이끌어 가는 영성의 대가들이 되시기 바랍니다.

Sa taong ito din, umaasa ako na ikaw at ang lahat ng mga Kristiyano sa Pilipinas ay maging mga master ng espirituwalidad na magkakaroon ng positibong impluwensya sa mundo at mamuno sa mundo sa pamamagitan ng kulturang Kristiyano.

사랑하는 형재자매 여러분, 하나님의 말씀에 순종하십시오.

Mahal na mga kapatid, sundin ang salita ng Diyos.

그리고 하나님의 말씀을 붙잡고 생활함으로 하나님께서 주시는 12가지 축복을 모두 누리시기를 예수님의 이름으로 축원합니다. 아멘.

At pinagpapala kita sa pangalan ni Jesus na matatanggap mo ang lahat ng 12 pagpapala mula sa Diyos sa pamamagitan ng paghawak sa Salita ng Diyos at pamumuhay. Amen.