화성 외국인보호소에서 온 진술서 황티뉴안 2012.10.17.

[천로역정]

( 화성 외국인보호소에서 본인이 진술하여 팩스로 보내줘서 받았습니다. ) 
진  술  서 

드림 

저의 이름: Hoang Thi Nhuan  ( 황티년 ) 
생일 86년05년19일 
고향 : 탄짯 보짯 광빙 

이유: 저는 이 진술서를 쓰는데 모든 일을 다시 이야기하고싶습니다. 
왜 제가 지금 보호소에 있는지를... 
4월달에 저는 일하고 있었습니다. 실장님이 저에게 경찰이 저를 만나고 싶다고했습니다.  저를 우웬티검 언니랑 과장님이 데리고가서 경찰을 만났습니다.  
조사실 들어가서 경찰하고 통역 언니도 있었습니다. 통역언니 저에게 물었습니다.  이력서 어떻게 되었어요? 
안휘언 회사 통하여 한국에 왔습니까? 누가 이 회사소개했습니까? 한국올때에 돈얼마 들어갔습니까? 누구한테 그돈 들어갔습니까? 요리자격증 진짜 가짜입니까? 
저는 대답합니다. 
제가 회사 안휘웬 통해서 한국왔습니다  소개하는 사람 우웬티란, 저 고향집에 가까운 사람 있습니다. 한국올때 돈들어가 12,000달러와 자격증 다 후엔티란에게 주었습니다 저는 자격증 진짜입니다. 저는 육개월동안 공부하고 시험하고 레티렝학원에서 공부했습니다. 제가 공부하는 동안에도 호텔 레스토랑 떤밍장 일하였습니다.  한국에 나올때 시험할때에 직접한국사람이 왔습니다. 시험 한사람 너무 많았는데,    시험과 요리 3일동안 했습니다.  
통역하는 사람이 말했습니다. 저는 한국보내는 회사하고 자격증이 가짜이다. 제가 대답했습니다. 서류가 어떻게 만들었는지 모르지만, 저의 자격증과 제가 서류제출한것 다 진짜입니다. 
통역한 사람 왜 자꾸 거짓말 하느냐고 말했습니다. 우리 많은 사람조사 했습니다.  사인안한다면 베트남으로 강제추방 하겠습니다. 그 진술서에 어떻게 기록되었는지 모릅니다. 통역한 사람이 이렇게 말했습니다. 이 내용은 당신의 이력내용과 소개한 회사에 관련한 것하고 밖에 없습니다. 
그러면 저희는 베트남 보냅니까? 
통역한 사람 대답했습니다.  아니요. 조사하고 벌금 돈 300달러 내면 됩니다. 

저희는 다시 식당에 돌아와서 정상적으로 일했습니다. 
두달후에 제 친구가 다른식당에서 일하는데 경찰이 잡았다는 소식을 들었습니다. 저는 과장님한테 전화해 물었습니다.  과장님 대답했습니다 괜찮아 다른 사람이 서류없어 때문에 그렇고,  우리 식당에는 다 합법하니까 걱정하지마라. 사장님이 신원보증 다 해주니까. 

그 다음에 법원에서 저에게 종이 한장 보내주었습니다,그 종이는 옛날에 제가 사는 주소에 보내어서 3주후에 과장님이 전화와서 신월에 와서 서류를 받아라. 그 서류 받아서 한국말 모르기 때문에 제가 다른 통역하고 번역하는 사람에게 이름 우엔티뚜엔에게 부탁했습니다. 뚜엔 언니 이렇게 말했습니다. 
법원재판했지만 증거 부족하니까 잠깐 스톱했어요. 나중에 증거충분하면 계속 재판하고 벌금 낼 가능성이 있다.  
그렇게 들어니 걱정안하고 기다렸다가 만약에 벌금 내라고하면 내겠습니다. 
2012년 9월26일까지 저는 일하고 있습니다. 갑자기 경찰4명이 와서 점장님한테 이야기하고 저 데리고 갔습니다. 이유는 무엇인지 잘모릅니다.  

저희는 다 가난한 사람입니다. 한국에 올대에 돈 많이 빌렸습니다.  저희는 죄없는 사람입니다. 베트남 강제추방하면 저는 어떻게 그 빚을 갚습니까? 
제발 잘보고 해결해주세요. 저희의 권리를 찾아주세요. 감사합니다. 
                                 (2012년 10월 15일) 
                                  진술 황티뉴언 


번역도움:  대구이주민선교센터 통역간사 빅한, 박순종목사 
                        053-421-1411,   010 2802 4117