Boris Michajlovic Lavrenko (Russian, 1920-2001)

[미션]

Boris Michajlovic Lavrenko (Russian, 1920-2001)

분더캄머* / 오은

과거는 왜 항상 부끄러운가?
미래는 왜 항상 불투명한가?

방문을 열면
얼굴이 화끈
배 속이 발끈

허기를 참지 못하고 또다시
너를, 너희들을 소환한다 오늘

누구나 소유할 수 있지만,
아무나 소유하지는 않는

새로운 친구가 왔단다

너희들는 서로 인사를 하지 않는다
지분을 배정받은 공유자처럼
묵묵하고 꿋꿋하다
우정 따위의 지나친 욕심은 부리지 않는다

너희들이 더 많아질수록
너희들이 더 다양해질수록
나는 더 작아지고 적어진다

재능이 넘치면 노력이 부족해
시작이 창대하면 끝이 미약해

어떤 경지에 오르려다
어떤 지경에 이를 수도 있지

배 속을 다 채우면
나는 예정대로 구역질을 한다
신물나는 완벽함을 향해

빛나가면서 빗나갈 때
뒤쳐지면서 뒤처질 때

놀랍게도
나는 방 안에서 놀라워진다
내 방을 누가 들여다볼까봐
밖에 나가기가 두려워진다

눈을 감아도 네가 보인다
너희들이 빤히 보인다

아, 대체 나는 어디에 발을 들였단 말인가
내 앞에 도래하는
백지상태의 내일 앞에서,
새로운 친구같이 어색하기만 한 나는

* 분터캄머 : 독일어로 '놀라운 것들의 방'이라는 뜻. 카메라가 발명되기 전, 특별한 순간을 기억하고 싶어 사람들은 자신들의 방에 물건을 수집하기 시작했는데, 이러한 방은 '분더캄머(Wunderkammer)'라는이름으로 불렸다.

-옮김글