주의 기도문 가운데 어색한 단어 חֻקֵּנוּ

[Jong Kyoon Kim]

주의 기도문 가운데 어색한 단어가 있어서  질문 드립니다. חֻקֵּנוּ 는 "우리의 법"이라는 뜻인데   אֶת־לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן־לָנוּ הַיּוֹם  이 문장에 왜 들어갔는지가 궁금합니다.  이렇게 써도 의미상으로는 같은 뜻이 아닌가요?  אֶת־לֶחֶם תֵּן־לָנוּ כָל-הַיּוֹם

선생님의 답글: 후케이누 ( חֻקֵּנוּ )라는 단어의 뜻이 "우리의 법" 이지만은 그 단어가 주기도문에 쓰였을 때 단어 하나 하나를  해설한데는 후케이누 (חֻקֵּנוּ) 를 유대인들이 our daily  라고 번역 하는것을 보아서 그러한 융통성이 있는것 같습니다.