Episode 17. 시장·상점에서 흥정하기

[김종란]

p. 104

2. 입풀기 대화

Pernah tawar-menawar di pasar? (시장서 흥정해 본 적 있어요?)

=> Pernah, lumayan seru. (네, 꽤 재밌었어요.), Iya, saya pernah tawar-menawar di pasar. (네, 저는 시장에서 흥정해 본 적 있어요.), Saya sering tawar-menawar di pasar. (저는 시장에서 자주 흥정해요.), Belum, saya belum pernah tawar-menawar di pasar. (아니요, 저는 시장에서 흥정해 본 적 없어요.), Saya tidak pandai tawar-menawar. (저는 흥정을 잘 못해요.)

Kalau tawar harga suka atau malu? (흥정하는 거 좋아요, 아니면 민망해요?)

=> Kadang malu tapi coba tawar. (가끔 부끄럽지만 흥정해 봐요.), Saya suka tawar harga. (저는 가격 흥정하는 걸 좋아해요.), Saya tidak malu tawar harga. (저는 가격 흥정하는 게 부끄럽지 않아요.), Saya malu tawar harga. (저는 가격 흥정하는 게 부끄러워요.), Saya agak malu, tapi saya coba. (저는 좀 부끄럽지만 해봐요.)

p. 107

9-2. 정답

1. Terlalu mahal. (너무 비싸요.), Mahal sekali. (정말 비싸요.), Harganya terlalu mahal. (가격이 너무 비싸요.), Wah, mahal ya. (와, 비싸네요.)

2. Boleh kurang? (깎아 주실 수 있어요?), Kurangi dong. (좀 깎아 주세요.), Bisa kurang? (깍아 주실 수 있어요?), Bisa kurang sedikit? (좀 깎아 주실 수 있어요?), Tolong kurang sedikit. (좀 깎아 주세요.), Bisa lebih murah? (좀 더 싸게 해주실 수 있어요?), Harganya bisa diturunkan? (가격 좀 내려주실 수 있어요?)

3. Kalau ambil dua, berapa? (두 개 사면 얼마예요?), Kalau beli dua, berapa harganya? (두 개 사면 얼마예요?), Kalau saya beli dua, berapa? (제가 두 개 사면 얼마예요?), Kalau dua, harganya berapa? (두 개면 가격이 얼마예요?), Kalau beli dua, bisa lebih murah? (두 개 사면 더 싸게 해 주실 수 있어요?)

10. 숙제

Tugas 1

tawar-menawar (흥정), harga (가격), mahal (비싸다), murah (싸다), kurang (깎다), diskon (할인), pas (정가), nego/negosiasi (협상하다), setuju (동의하다), jadi (결정되다, 결정하다), penjual (판매자), pembeli (구매자), potongan harga (diskon, 가격 할인), terlalu mahal (너무 비싸다), sepakat (합의하다)

Tugas 2

Terlalu mahal. (너무 비싸요.), Harga ini mahal. (이 가격은 비싸요.), Bisa kurang sedikit? (조금 깎아 주실 수 있어요?), Bisa lebih murah? (좀 더 싸게 해주실 수 있어요?), Harganya bisa diturunkan? (가격 좀 내려주실 수 있어요?), Kalau beli dua, berapa harganya? (두 개 사면 얼마예요?), Saya mau yang lebih murah. (저는 더 싼 걸 원해요.), Ada diskon? (할인 있나요?), Ini harga pas, ya? (이거 정가죠?), Oke, saya setuju. (네, 좋아요/동의해요.), Satu gratis, ya? (하나 서비스로 주실 수 있어요?)

Tugas 3

A: Ini berapa harganya? (이거 얼마예요?)

B: Harganya seratus ribu rupiah. (가격은 10만 루피아예요.)

A: Wah, mahal ya. Bisa kurang sedikit? (와, 비싸네요. 조금 깎아주실 수 있어요?)

B: Baik, jadi sembilan puluh ribu. (좋아요, 9만 루피아로 할게요.)

A: Kalau beli dua, bisa lebih murah? (두 개 사면 더 싸게 해주실 수 있어요?)

B: Ya, jadi seratus tujuh puluh ribu. (네, 17만 루피아로 할게요.)

A: Oke, saya beli dua. (네, 두 개 살게요.)