|
Table 1 -- List of Prominent Books Associated Details | |||||
표 1 -- 유명한 책의 목록과 세부내용 | |||||
Author | Title | Date | Pages | Disorder | Theme |
저자 | 제목 | 연도 | 쪽수 | 장애 | 주제 |
Susanna Kaysen | Girl Interrupted | 1993 | 168 | Borderline Personality Disorder | A young woman's insightful account of life in a Boston mental hospital |
수사나 케이슨 | 방해받는 소녀 | 경계선 성격장애 | 젊은 여성의 보스턴 정신병원에서의 삶에 대한 통찰력 있는 경험담 | ||
Elizabeth Wurtzel | Prozac Nation | 1995 | 368 | Major Depression | A young woman wrestles with major depression while at Harvard |
엘리자베스 워첼 | 프로작 국가 | 주요 우울장애 | 젊은 여성의 하버드대학에 있는 동안의 주요우울장애와의 씨름 | ||
Kay Redfield Jamison | An Unquiet Mind | 1995 | 224 | Bi-Polar | A professor of psychiatry recounts her struggle with Bi-polor Disorder |
케이 레드필드 제이미슨 | 시끄러운 마음 | 양극성 | 정신건강의학 교수의 자신의 양극성장애와의 투쟁에 대한 회고적 경험담 | ||
Rachel Reiland | Get Me Out of Here | 2004 | 447 | Borderline Personality | A working woman's account of life with borderline personality disorder |
레이첼 라일랜드 | 나를 여기서 꺼내주세요 | 경계선 성격장애 | 전문직 여성의 경계선 성격장애와 함께 한 삶에 대한 경험담 | ||
Elyn Saks | The Center Cannot Hold | 2007 | 351 | Schizophrenia | A professor of law recounts her lifetime battle with schizophrenia |
엘린 삭스 | 통제하지 못하는 센터 | 조현병 | 법학교수의 그녀의 조현병과의 인생투쟁에 대한 회고적 경험담 | ||
Cupcake Broown | A Piece of Cake | 2007 | 472 | Substance Use Disorder | A lawyer recounts her fight with addictions |
컵케이크 브라운 | 케이크 한 조각 | 물질사용장애 | 변호사의 그녀의 중독과의 투쟁에 대한 회고적 경험담 |
Many of these written accounts have achieved recognition and accolades from the professional disciplines of psychiatry, psychology and social work.
이러한 저술들 중 다수는 정신건강의학, 심리학, 그리고 사회사업과 같은 전문학문들로부터 인정받고 환영받았다.
Probably the best know is Elyn Saks' (2007) The Center Cannot Hold.
아마도 가장 잘 알려진 것은 엘린 삭스(2007)의 “통제하지 못하는 센터”일 것이다.
This moving and personal memoir details how the author struggled to overcome schizophrenia throughout her life.
이 감동적이고 개인적인 자서전은 저자가 그녀의 일생동안 조현병을 극복하기 위해 어떻게 노력하였는지를 자세히 묘사하고 있다.
Despite numerous hospitalizations, forced treatments, and negative attitudes from various clinicians, Saks went to Oxford, Yale, finished a law degree, published numerous books, became a law professor and got married.
수많은 입원과 강제적인 치료, 그리고 다양한 임상가들의 부정적인 태도에도 불구하고, 삭스는 옥스퍼드대학과 예일대학에 진학했으며, 박사학위를 취득하고, 다수의 책을 출판하고, 교수가 되고, 결혼하였다.
This is all detailed with humor and humanity throughout the book. Saks also details the difference between the UK and Us mental health care systems, having had personal experience of both, lambasting the US emphasis on coercion and isolation, compared to the more laissez-faire UK approach.
이 책은 책 전체에 걸쳐서 유머와 인간미가 세부적으로 묘사되어 있다. 삭스는 또한 영국과 미국의 정신건강관리제도의 차이점을 세부적으로 묘사하고 있는데, 이것은 둘 다에 대한 개인적 경험에서 온 것이다. 삭스는 보다 방임적이고-공평한 영국의 접근과 비교하여, 강제와 격리를 강조하는 미국을 꾸짖고 있다.
Table 2 augments the books listed in Table 1 with personal accounts published as journal articles.
표 2는, 표 1에 나열된 책들에 더하여, 학술논문으로 발표된 개인적 경험담을 추가한 것이다.
Table 2 -- List of Prominent First-Person Journal Articles | |||||
표 2 -- 유명한 당사자 학술논문 | |||||
Name | Title | Date | Disorder | Journal | |
저자 | 제목 | 연도 | 장애 | 학술지 | |
Patricia Deegan | Recovery as a journey of the Heart | 1996 | Schizophrenia | Psychiatric Rehabilitation Journal | |
패트리셔 디건 | 마음의 여행으로서의 재기 | 조현병 | 정신재활지 | ||
Patricia Deegan | Recovery and Empowerment for People with Psychiatric Disabilities | 1997 | Schizophrenia | Social Work and Health Care | |
패트리셔 디건 | 정신장애를 지닌 사람들을 위한 재기와 역량강화 | 조현병 | 사회사업과 건강관리 | ||
Patricia Deegan | Recovery: The Lived Experience of Rehabilitation | 1988 | Schizophrenia | Psychiatric Rehabilitation Journal | |
패트리셔 디건 | 재기: 재활의 직접경험 | 조현병 | 정신재활지 | ||
Sherry Mead & Mary-Ellen Copeland | What Recovery Means to Us: Consumers' Perspectives | 2000 | Bi-Polar | Community Mental Health Journal | |
셰리 미드 & 메리-엘렌 코프랜드 | 우리에게 재기란 무엇을 의미 하는가: 소비자 관점 | 양극성 | 지역사회 정신건강지 | ||
Corinna | Powerful Choices: Peer Support and Individualized Medication Self-Determination | 2011 | Schizophrenia | Schizophrenia Bulletin | |
코린나 | 강력한 선택: 동료지원과 개별화된 약물 자기-결정 | 조현병 | 조현병지 |
These published articles are poignant and touching accounts describing the adversities of mental illnesses and include emotionally engaging and brutally honest details of the lived experience.
이 발표된 논문들은 정신질환의 역경을 묘사한 통렬하면서도 감동적인 경험담들인데, 직접경험에 대한 정서적인 호소와 적나라한 정직함을 담고 있다.
Perhaps the best known of these are the articles by Pat Deegan(1988, 1996, 1997) which continue to be influential and highly-cited in psychiatric rehabilitation.
이들 중 아마도 가장 잘 알려진 것은 팻 디건(1988, 1996, 1997)의 논문일 것이다. 이 논문은 정신재활 분야에서 여전히 영향력을 지속하고 있으며 매우 빈번히 인용되고 있다.
--------------------------------------------------------------------
These books and Journal articles offer poignant reflections on the reality of mental illness and are neither panglossian nor extremely nihilistic personal accounts. Far from it.
이러한 책들과 학술논문들은 정신질환의 현실에 대한 통렬한 생각을 제공하며 극단적 낙관주의도 아니고 극단적으로 염세적인 개인적 경험담도 아니다. 그것과는 거리가 멀다.
On the one hand, these writings portray the suffering, the distress, the devastating effect on the family, the loss of status and the insidious impact of sigma as a consequence of mental illness.
한편으로, 이 저술들은, 정신질환의 결과로서의, 가족에게 미치는 괴롭고, 고통스럽고, 파괴적인 영향과 지위의 상실 그리고 오점【역주, = 낙인】의 잠행적 영향을 묘사하고 있다.
They also indicate the failings of various mental health systems, as well as the not altogether helpful attitudes of some clinicians.
그 저술들은 또한 다양한 정신건강제도의 실패를 지적하며, 아울러 함께 하지 않는 조력태도와 일부 임상가들에 대해 지적한다.
On the other hand, the personal stories are not altogether apocalyptic accounts of mental illness, but often brilliantly describe valiant and courageous struggles and show in first-person terms how disabilities can be overcome; how people with a mental illness can complete an education, obtain and maintain a job, find the romantic partner of their dreams and simply engage with all that life has to offer, despite the presence of mental illness.
반면에, 개인적 이야기는 전체적으로 정신질환에 대한 종말론적인 경험담이 아니라, 종종 영웅적이고 용감한 투쟁이라는 점을 훌륭하게 묘사하고 있다. 그리고 장애를 어떻게 극복할 수 있는지, 정신질환을 지닌 사람이 어떻게 교육과정을 마치는지, 어떻게 직업을 획득하고 유지하는지, 정신질환이 있음에도 불구하고 어떻게 자신이 꿈꾸던 낭만적인 파트너를 만나서 인생이 제공하는 모든 것을 전적으로 걸 수 있는지를, 당사자의 용어로 보여준다.
They also regularly point to the life-saving role of others; how caring family, friends and clinicians can have a critical role in influencing recovery and regularly point to positive aspects of mental health care.
저술들은 또한 한결같이, 타인의 인생-구조 역할, 즉 보살펴주는 가족, 친구, 그리고 임상가가 어떻게 재기에 영향을 미치는 결정적 역할을 하는지를 짚고 있다. 그리고 정신건강관리의 긍정적인 측면을 짚고 있다.
--------------------------------------------------------------------
I believe these memoirs can serve three vital purposes.
나는 이 수기들이 세 가지 중요한 목적을 수행할 수 있다고 믿는다.
Firstly, they can be given to people experiencing severe mental illness and be considered a mitigated form of peer support.
첫째로, 수기는 심한 정신질환을 경험하는 사람들에게 제공될 수 있으며, 가벼운 형태의 동료지원으로 간주될 수 있다.
Such support has been shown to be critical to the recovery process, however may not always be readily available.
동료지원은 재기과정에서 필수적인 것으로 보이지만, 항상 쉽게 가능하지는 않을 수 있다.
Books however, can be taken into inpatient units or into supported housing, no matter how isolated this may be.
그러나 책은 입원시설 속으로 또는 지원주거시설 속으로 전달될 수 있으며, 아무리 격리되어 있더라도 이것은 가능하다.
These personal memoirs can offer role models and a sense of hope that recovery is possible.
이러한 개인적 수기는 역할모델과 재기는 가능하다는 희망의 느낌을 제공할 수 있다.
--------------------------------------------------------------------
Secondly, these memoirs can be recommended to family members, who may be unaware of the reality of recovery and the hope that exists for their loved ones.
둘째로, 이러한 수기는 가족구성원들에게 권해질 수 있는데, 가족들은 재기의 현실과 자신이 사랑하는 가족에게 존재하는 희망을 인식하지 못하고 있을 수 있다.
These memoirs can provide evidence for the argument that recovery is possible, reliant as it is on an intricate web of support and effective services.
재기가 가능하다는 것은, 복잡한 지원망과 효과적인 서비스와 관련되기 때문에, 이에 대한 논쟁이 있는데, 이러한 수기는 그 논쟁에 대한 증거를 제공할 수 있다.
Thirdly, these memoirs can be vital tools in the training (and indeed the retraining) of mental health professionals, including psychiatrists, social workers, case managers, occupational therapists and psychologists.
셋째, 이러한 수기는 정신건강의사, 사회복지사, 사례관리사, 작업치료사, 그리고 심리사와 같은 정신건강전문가들의 훈련(그리고 사실상 재훈련)에서 필수도구가 될 수 있다.
These can be used in the initial stages of training as case studies illustrating the reality of recovery for people with severe mental illness.
이러한 수기는, 심한 정신질환을 지닌 사람들의 재기의 현실을 묘사하는 사례연구로써, 훈련의 초기단계에 사용할 수 있다.
--------------------------------------------------------------------
To conclude, I suggest that these memoirs constitute an invaluable but underutilized resource that can be used to enhance recovery and inspire those dealing with a mental illness.
결론적으로, 나는 이러한 수기들은 매우 귀중하지만 충분히 활용되지 않는 자원이며, 재기를 증진시키기 위해 그리고 정신질환에 대한 대처법을 고무하기 위해 사용할 수 있다고 제안한다.
They illustrate the everyday existential experience of people with mental illness, showing that far from living a desolate monochrome existence, people with mental illnesses often live and love to overcome adversity in the most courageous fashion.
수기들은 정신질환을 지닌 사람들의 매일의 실존적인 경험을 묘사하고 있다. 그것은 황량한 흑백의 존재로서 살아가는 것과는 거리가 멀다. 정신질환을 지닌 사람들은 흔히 가장 용기 있는 방식으로 역경을 극복해 나가면서, 살고 사랑한다.
Their stories must be heard.
그들의 이야기에 귀를 기울여야 한다.
--------------------------------------------------------------------
References (참고문헌)
Brown, C. (2007). A piece of cake. New york: Random House.
Deegan, P. (1988). Recovery: The lived experience of rehabilitation. Psychosocial Rehabilitation Journal, 11, 11-19.
Deegan, P. (1996). Recovery as a journey of the heart. Psychiatric Rehabilitation Journal, 19, 91-97.
Deegan, P. (1997). Recovery and empowerment for people with psychiatric disabilities. Social Work and Health Care, 25, 11-24.
Jamison, K. R. (1995). An unquiet mind: A memoir of moods and madness. New York: Random House.
Kaysen, S. (1993). Girl, interrupted. New York: Random House.
Mead, S., & Copeland, M. E. (2000). What recovery means to us: Consumers' perspectives. Community Mental Health Journal, 36, 315-331.
Reiland, R. (2004). Get me out of here: My recovery from borderline personality disorder. Center City, MN: Hazelden.
Saks, E. R. (2007). The center cannot hold: My journey through madness. New York: Hyperlon.
West, C. (2011). Powerful choices: Peer support and individualized medication self-determination. Schizophrenia Bulletin, 37, 445-450.
Wurtzel, E. (1995). Prozac nation. New York: Penguin.
|