컴퓨터 자판의 부호 태국어 읽기

[고단봉]

어떤 분께서 질문 하시는 답을 해 주고 정리된 글을 올립니다. 우리가 매일 사용하고 있는 컴퓨터에 붙어 있는 자판의 태국어 어떻게 읽는지 궁금해 하시는 분이 계실지도 모르겠네요. 참고 하시고 더 궁금한 사항은 주위의 태국 분께 함 물어 보세요. ~ 부호를 잘 모르더라고요. 제가 물어 봤는데.. 사전 상에도 안 나옵니다.

숨겨진 태국어를 찾아서....

간혹 컴퓨터 사용 하는 유저라면 누구나 한 번쯤은 궁금했을 태국어 자판부호의 태국어는 어떻게 읽을까?

1.! เครื่องหมายอุทาน크르앙마-이우타-ㄴ, อัศเจรีย์ 앋쩨리, ตกใจ 똑짜-이(태국인 실제로 사용 합니다)

2. @ ========> แอ๊ด 애-ㄷ

3. # ========> ชาร์ป 차-ㅂ

4. $ ========> ดอลลาร์ 더-ㄴ라-

5. % =======> เปอร์เซ็นต์ 뻐-쎄-ㄴ

6. & ======> และ 래

8. * =======> ดอกจัน 더-ㄱ짠  *(코브라 머리에 있는 * 모양의 무늬 ====>ดอกจันทร์

9. วงเล็บ 웡렙: 손톱의 테두리 

10.วงเล็บเล็ก 웡렙렉: 작은 소 괄호 "( )"  

11.วงเล็บกลาง 웡렙끌-랑 ====> 중괄호 "{  }"

12.วงเล็บใหญ่ 웡렙야이 =======> 대 괄호 "[  ]"

13. + ======>บวก 부억  혹은 ตีนไก่(띠-ㄴ까이)  เครื่องหมายบวก 덧셈 부호 , วิธีบวก 덧셈 법

14. - =====> ลบ 롭   จำนวนลบ 짬누언롭 =======> 뺀수, 감한 수 

15. ÷ =======> หาร 하-ㄴ(나누기)

16. / =========> ทับ 탑 "/ " 사선 부호 (3/2= 3 ทับ 2) 

17. X ========> คูณ 쿠-ㄴ(곱하기)

18. ? ======> เครื่องหมายคำถาม 크르앙마-이캄타-ㅁ(물음표) 

19. ~ =======> ตัวหนอน 뚜어너-ㄴ(물결 표시)

20. _ ========> ขีดล่าง 키-ㄷ라-ㅇ

21. - ========> ขีด 키-ㄷ (핸드폰의 신호도 킫이라 합니다: 싼야마이디능킫디야우폼짜끌랍토마나)

☆ 추가 단어 설명(사전 상의 ขีด단어 총 정리)

ขีด키-ㄷ 동사①긋다, (줄을) 치다. ขีดเส้นใต้키-ㄷ쎄-ㄴ따-이

②켜다.ขีดไม้ขีดไฟ 키-ㄷ마이키-ㄷ화이 성냥불을 켜다.

③삭제하다, 지우다. ขีดชื่อออก키-ㄷ츠-어-ㄱ 이름을 삭제하다.

ขีดข้อความตอนนี้ออก키-ㄷ커-콰-암떠-ㄴ니어-ㄱ 이 부분 내용을 삭제하다. 

명사)

①획, 선.ขีดสั้น 키-ㄷ싼 짧은 획.② 한계, 한도. บ้าคลั่งที่สุด바크랑티-쑫 극도로 미치다, 극도로 광란이 심하다. ③정도,선.  ถึงขีดที่ทนไม้ไหวแล้ว틍키-ㄷ티-톤마이와이래-우 인내 할수 없는 선에 이르렀다.

유별사) ① 눈금. กินยานํ้าครั้งละ1 낀야-남크랑라 물약을 한번에 ㅎ나 눈금씩 드시오.

②획. หนังสือจีนตัวนี้มีหลายขีดเขียนยาก 낭쓰-찌-ㄴ뚜어니-라-이키-ㄷ키-얀야-ㄱ

                                                             이 한자는 여러 획이어서 쓰기가 어렵다. 

(동사) ขีดเขียน 키-ㄷ키-얀 필기하다, 쓰다. สอบขีดเขียน 써-ㅂ키-ㄷ키-얀 필기시험 

ขีดคร่อม 키-ㄷ크러-ㅁ 대각선 표시를 하다. 

เช็คขีดคร่อม 체-ㄱ키-ㄷ크러-ㅁ  대각선 표시를 한 수표 (crossed cheque)

사전 상의 킫에 대한 모든 단어를 찾아 봤습니다. 상기 부호 표기는 일반적 줄여서 사용을 많이 합니다. 웡렙은 통상적으로 사용 합니다. 사전 상에는 웡렙 야이,렉.... 이렇게 분류 돼지만 통칭 웡렙하나로 사용 합니다. 그리고 "_" underscore는 영어로 많이 사용합니다만, 태국어로 표기를 해 봤습니다. 둘 다 사용이 가능합니다. 마지막으로 "-"는 핸드폰의 신호 표기인 키-ㄷ으로 동일하게 사용을 합니다. 물론 키-ㄷ 끌랑(가운데 줄) 이렇게 말하기도 합니다만 보편적인 사용은 통일 하여 같이 사용 합니다. 이상 모든 사전 상의 키-ㄷ 표기를 다 정리 해 봤습니다.  저 역시 몰랐던게 많네요.  

이상 컴퓨터 상 혹은 우리가 사용 하는 부호 태국어 정리 하였습니다.

오늘도 행복하고 즐거운 태국생활 돼시기를 기원 합니다.

김도홍 배상

[써니 김]

몇가지는 저도 사용을 하고 있는데, 이렇게 정리를 깔끔하게 해주시네요, 감사합니다

[고단봉]

별 말씀을요.. 항상 건강하시고 즐거운 태국생활돼시기를 바랍니다.

[가네시]

ㅎㅎ 제가 아는것 발견했네요. 더하기/빼기/나누기/곱하기
앧은 비슷하네요. 감사합니다.

[고단봉]

맞습니다. 자주 쓰는 영어는 이들도 외래어로 차용해 사용 합니다. 좋은날 돼시기 바랍니다.

[루시드]

집사람 얘기하는걸 들으니 ' _ ' 이 부호는 언더스컬 이라고 하는것 같던데 ' - ' 가운데 하이픈은 뭐라고 하는지요?

[고단봉]

비 쫄딱 맞고 들어 왔습니다. 루시드님 옆의 사모님께 물어 보시는게 빠를것 같은데..흠 밑천 털었습니다. 본문 수정 했으니 참고 바랍니다. 좋은날 돼십시요.

[bluesky]

킷클랑 이라고 합니다

[나의빛]

감사합니다. 꼭 필요한 내용이네요.
'_' 부호는 태국인들 메일에 많이 쓰던데 영어의 'underscore'를 차용한 것이 아닌가 싶습니다.
'키-ㄷ'이 동사로 쓰이면 '선을 귿다, 표시하다'라는 의미가 있습니다. '키-ㄷ쎈' 은 선을 귿다.
'키-ㄷ쎈따이' '따이'의 음이 높은데서 내려오면 '밑줄을 치다.' 그리고 평음이면 '데드라인을 정하다'라는 뜻이 있네요.
발음을 잘못하면 밑줄 그으려다 데드라인 그을 수도.......

[고단봉]

흠 넘 깊이 들어 가셨습니다. 괴롭히네요. 저를 ㅎㅎㅎㅎ 한 번 짚고 넘어 가야 겠네요. 사전상의 키-ㄷ을 다 찾아 첨가 해 넣었습니다. 그리고 아시다시피 태국인 들은 줄여서 많이 사용 합니다. 세분적으로 구별 돼는 단어를 뭉퉁거려 잘 사용 하지 않습니까? 덕분에 다시 사전 함 뒤져 봅니다. 좋은날 돼시기를 바랍니다.

[쿤창]

네,공부많이하겠습니다,고단봉님^^

[코리아가든]

느낌표를 태국어로 뭐라고 부르는지 궁금했는데 똑짜이 라고도 표현할수있네요.태국어는 가끔보면 굉장히 순박한것 같아요.