인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

"이건 얼마예요?" 프:  Ça fait combien? 스:  ¿Cuánto cuesta esto?  이:  Questo quanto costa? 독:  Was kostet das? 러:  Сколько это стоит? "이 가격이 할인 가격이에요?" 프:  Est-ce que c'est le prix soldé?  스:  ¿Es este el precio rebajado? 이:  È il prezzo scontato?  독:  Ist dieser Preis der Sale-Preis? 러:  Это цена со скидкой? "할인돼요?" 프:  Est-il possible d'obtenir réduction?   스:  ¿Hay descuento? 이:  Fate un po' di sconto?  독:  Gibt es Preisnachlass? 러:  А можно ли получить скидку? "네, 회원 카드가 있으시면 할인됩니다." 프:  Oui, si vous avez la carte de fidélité. 스:  Sí, si tiene la tarjeta de socio le hacemos descuento. 이:  Sì, se ha la tessera di membro.  독:  Ja, wenn Sie einen Mitgliedsausweis haben, gibt es Ermäßigung.  러:  Да, если у вас есть дисконтная карта, то можно получить скидку.  "반짝 세일 중입니다." 프:  Nous vous offrons des soldes exceptionnels. 스:  Estamos de rebajas de ocasión.  이:  Stiamo facendo i saldi al momento.  독:  Wir machen gerade eine Blitz-Sonderangebotsaktion.  러:  Сейчас здесь краткосрочная распродажа. "하나 사면 하나 더 주는 행사 중이래요." 프:  C'est une période de promotion. Si vous acheter un produit, nous vous en offrons un gratuitement.  스:  Dicen que están haciendo un evento uno más uno.  이:  Stanno facendo una vendita 'Due per uno'. 독:  Wir machen gerade eine Sonderaktion "Kauf eins, nimm zwei".  러:  Говорят, что сейчас у них акция - две вещи по цене одной.  "몇 퍼센트 할인해요?" 프:  Quel est le taux de réduction appliqué aux articles soldés?  스:  ¿Cuánto por ciento de rebaja hacen? 이:  Che percentuale di sconto praticate? 독:  Wie viel Prozent Ermäßigung gibt es? 러:  Сколько процентов скидки? "이십 퍼센트 할인합니다." 프:  Nous vous offrons une réduction de 20%. 스:  Nosotros hacemos una rebaja de veinte por ciento.  이:  Il venti per cento. 독:  Es gibt zwanzig Prozent Preisnachlass. 러:  Двадцати процентная скидка. "세일 전 가격이 얼마였어요?" 프:  Quel est le prix avant soldes?  스:  ¿Cuánto era el precio antes de la rebaja? 이:  Quanto era il prezzo originario?  독:  Wie teuer war das vor dem Sale? 러:  А сколько была цена до распродажи? "세일은 언제부터 해요?" 프:  Quand ça commence, les soldes?  스:  ¿Desde cuándo son las rebajas? 이:  Quando cominciano i saldi?  독:  Ab wann gibt es Sale?  러:  Когда начинается распродажа? "세일은 얼마 동안 해요?" 프:  Combien de temps dure la période des soldes? 스:  ¿Durante cuánto tiempo son las rebajas? 이:  Quanto durano i saldi?   독:  Wie lange läuft der Sale?  러:  Сколько будет длиться распродажа?  "일주일 동안 해요." 프:  Les soldes durent une semaine.  스:  Son durante una semana.  이:  없음 독:  Wir machen eine Woche Sale.  러:  (Он гости́л у нас неде́лю.   그는 우리 집에서 일주일동안 머물렀다.  한국외국어대학교 지식출판원 새한노사전 )