베트남어 한자 助도울,조/手손,수 우리말 돕다 주다 쥐다/取취할,취

[뭄바이]

휴지를 줍다

돌멩이를 줍다.

나는 돌을 손에 쥡니다.쥠니다.

손에 쥡니다.

과자를 줍니다 줌니다.

쥐다 어근 쥐 역시 손이다.

취할,취 取

취-->쥐 발은변화

thủ [首, 手, 守, 取]
1. 머리2. 돼지머리3. 훔치다
발음 [투]

주다 줍니다.
Can you give me a hands with this? 이것 좀 도와줄래?
두다--> 주다
도다-->조다
경상도사투리 퍼떡 두가! 퍼떡 도!
나는 그에게 줍니다.
그는 나에게 과자를 준다.
빨리 줘.
데 대 도 두  
手의 베트남어는 투 
thủ [首, 手, 守, 取]

북경어
助 [zhù] 
동사 돕다. 협조하다.
베트남어
giúp
1. 돕다2. 동사 뒤에 붙어 겸손의 의미로 쓰임
발음 [줍]

돕다.

giúp nhau

서로 돕다.

trợ [助]
돕다
발음 [쩌]

cứu giúp 
구조 救助
구조하다
발음 [끄우 줍]
구조-하다2 救助하다
1. 재난 따위를 당하여 어려운 처지에 빠진 사람을 구하여 주다.
물에 빠진 사람을 구조하다.


giúp giùm
바로저장단어장
1. 돕다2. 원조하다
발음 [줍 줌]

giúp đỡ
바로저장단어장
1. 돕다2. 원조하다3. 후원하다
발음 [줍 더]

Anh có muốn tôi giúp anh không?

당신은 내가 당신을 돕기를 원합니까?

giúp người nào mặc quần áo

누가 옷 입는 것을 도와주다.

Nó hứa giúp tôi nhưng đến phút chót nó từ chối

그는 나를 도울 것을 약속했지만 마지막 순간에 그는 물러섰다.

Tôi sẽ rán hết sức để giúp anh

내가 할 수 있는데까지 당신을 도울것이다.



동사 뒤에 붙어 겸손의 의미로 쓰임.

참고
= giùm hộ.
May giúp tôi cái áo

상의를 꿰매 주십시요.