이태리어로 재해석한 음악용어 - 옮김

[안젤라]

이태리어로 재해석한 음악용어

기본 용어1



♬ 빠르기 표시의 용어

Grave ------------------------------중대한, 장중한, 심각한

Lento -----------------느린, 늦은, 시간이 좀 걸리는, 거의 pp로 연주

Largo ----------------------------- 넓은(둘레의 개념)
Larghetto----------------------------축소어(편안함을 의미)
allargando---------------------------넓은쪽으로 가다

Adagio--------------------------------천천히(강조의 의미) 차분히
Adagino, adagietto--------------------축소어
piano---------------------------------비슷한 말

Andante -----------------------------Andare동사의 현재분사형태. '가다'의
의미, 평범, 보통, 일반적인 의미를 내포
Andantino-----------------------------축소어**느리게의 의미로 해석하지말것
Piu Andante; Andant보다 빠르게 Piu mosso와 같은 뜻

Moderato ------------------------------완화하다, 억제하다, 조절하다
중용의 의미를 내포

Allegro--------------------------------명랑, 쾌활, 밝은
Allegretto-----------------------------축소어

presto---------------------------------빨리, 급하게(가능한한 빨리)

♬ 셈 여림 용어



ff; fortissimo------------------------forte의 최상급

f; Forte-------------------------------강한, 힘센

mf;mezzo forte------------------------ 중간 한 복판을 의미하는 mezzo를 이해

mp;mezzo piano------------------------

p; piano ----------------------------- 단순히 작은소리의 의미보다 차분하고천천히의 의미 sotto voce와 구별되는 말

pp; ---------------------------------- piano의 최상급



♬ 점점 느려지는 의미의 용어



ritardando--------------------------- 지연되다(시간의 의미)

rallentando-------------------------- 속도를 늦추다(속도의 의미)

allargando---------------------------넓어지다(공간의 의미)

espansione---------------------------퍼져나가다



♬ 점점 빨라지는 의미

accelerando ------------------------가속되다(속도의 의미)

stringendo(string)-------------------조이다, 좁아지다(공간의 의미)

affrettare(affrett)------------------서두르다, 급하게

subito-------------------------------사건이 시작되기전까지의 시간, 즉시

presto-------------------------------속도의 의미(가능한한 빨리)

Adagio (아다지오) ----------------------- 렌토 보다 약간 느리지 않게

Andante (안단테) ----------------------------------- 보통 빠르기로

Andantino (안단티노) -------------------- 안단테보다 약간 느리지 않게

Allegretto (알레그레토) ---------------- 알레그로보다 조금 느리게

Allegro (알레그로) ------------------------------ 빠르고 화려하게

Presto (프레스토) ----------------------------------- 대단히 빠르게

Prestissimo (프레스티시모) -------------------------------아주 빠르게



빠르게 하는 용어

Ainmato --------------------------------------------------- 활기 있게

Accelerando --------------------------------------------- 차츰 빠르게

Doppio ----------------------------------------------- 2배의 빠르기로

piu moto 또는 piu mosso --------------------------------- 보다 빠르게

Stretto ---- 곡의 끝부분에서 가까워지면 차츰 빠르게 하여 긴장감을 높인다.



일정한 연주 속도에서 개방하기 위한 용어

Ad Libitum-------------------------------- ad libit. 자유롭게

A piacere ------------------------------------------------- 마음대로

Rubato ---------------------------------------------- 엄격하지 않게

Senza Tempo -------------------------------------------- 박자 없이



원래의 연주 속도로 돌아가기 위한 용어

Tempo 또는 A tempo ------------------------------------- 템포 대로

I°tempo ---------------------------------------- 최초의 연주 속도로

Lo stessotempo ---------------------------------- 같은 연주 속도로



곡의 특징이나 표정을 위해 위의 용어에 덧붙이는 용어

Agitato (아지아토) ------------------------------------------ 선동적으로

Cantabile (칸타비레) ---------------------------------------- 노래하듯이

con espressione (콘. 에스프레시오네) --------------------표정이 풍부하게

espressivo (에스프레시보) ------------------------------ 표정이 풍부하게

Grazioso (그라지오소) -----------------------------------------우미하게

Maestoso (마에스토소) --------------------------------------- 장대하게

Moderato (모데라토) ------------------------------------------ 온화하게

mosso (못소) ------------------------------------------------ 활기 있게

non troppo (논. 트로포) ---------------------- 너무......하지 않게

poco (포코) ------------------------------------------------------ 약간

poco a poco (포코. 아. 포코) ------------------------------------ 조금씩

Sostenuto (소스테누토) -------------------------------- 음을 잘 유지하여

Vivace (비바체) ------------------------------------------------- 빠르게



그밖의 용어

Animato (아니마토) ------------------------------------------- 활기 있게

Brillante (브릴란테) -------------------------------------------- 화려하게

Dolce (돌체) ------------------------------------------달콤하고 부드럽게

Il basso marcato (일. 밧소. 마르카토) ------------- 낮은 음을 분명하게

Mas lento (마스. 렌토) ----------------- 다시 느리게 (Mas는 스페인어)

poco ritenuto (포코. 리테누토) ---------------------- 약간 느리게

Forte piano (fp.)------- 음을 forte로 연주하고, 바로 뒤의 음표를 Piano
로 한다.

Legato ---------------------------------------------------Leg. 원활하게

Legatissimo ---------------------------------- Legssimo.가급적 원활하게

Leggiero ------------------------------------------------ Legg. 경쾌하게

Marcato -------------------------------------------------marc. 분명하게

Pesante --------------------------------------------------Pes. 장중하게

Rinforazando ----------------------------- rfz. 그 음만 세게 한다.

Sforzanbo -------------------------- sfz. 보다 센 타격을 갑자기 준다.

Sostenuto ----------------------------------------Sost. 음을 잘 유지하여

Stacato --------------------------------------------- Stacc. 음을 끊어서

Tenuto ---------------------------- Ten. 음을 충분히 그 길이만큼 유지하여

참고]기본용어

Presto; Allegro보다 더 빠른 템포로 해석되어진다. 가능한한 가장 빠른 템포를
말하지만, 곡의 적절한 해석과 이유가 있어야 함.

Prestissimo; Presto 의 최상급 형태로 Presto 보다 빠르며 매우 빠른 의미를 가진다.
말 자체가 빠르기를 말하고 있다.

Allegro; 명랑하고 쾌활하다는 의미를 가진 단어이다.

Allegro와 함께 올 수 있는 용어들.

Allegretto; Allegro의 축소어이다.
Allegro보다 조금 더 여유있는 분위기를 말한다.

Allegretto quasi Andante; '거의'라는 뜻의 quasi가 있으므로 거의
Andante 안단테 빠르기라는 뜻이다.

Allegrissimo; Allegro의 최상급 형태로 매우 빠르고 쾌활한 느낌의 표현을 요한다.

Allegro scherzando; 농담, 장난하다의 뜻을 가진 scherzare 동사의 진행형이다.
빠르고, 쾌활하고 익살스러움을 요한다.

Allegro agitato; 마음의 불안과 동요를 느끼는 agitare동사의 과거분사형태이다.
빠르면서 불안과 심적 동요를 느끼는 불안한 느낌을 요한다.

Allegro assai; 매우 많은 다량의 뜻을 지닌 부사이다. 매우 쾌활한 느낌을 요한다.

Modrato; 중용의 의미가 강하다. 적당한 의미가 있으므로 아주 편안한 상태를 의미한다.

Andante; 가다의 의미를 가진 andare 동사의 현재분사형태이다. 우리에게는 '느리게'
라는 의미로 더 익숙하지만 자칫하면 오해의 요소가 많은 용어이다.

Piu Andante; '더욱' '보다많이' 의미이면서 molto의 비교급이다. 그러므로 안단테가
'가다'의미이므로 andante보다 템포가 더 빠르다. 안단테를 느리다고 해석하면
piu 올 때 더 느리게 될 위험이 있다.

Andante cantabile; '노래하다'의미의 동사 cantare에서 나온 형용사 형태로 멜로디가
흐를 수 있게 표현해야 한다.

Andante Piuttosto allegretto; '더 정확히 말하자면' 의미를 가진 부사 piuttosto는 경우
에 따라 piutosto로 쓰기도 한다. 안단테 즉 알레그레토의 템포를 원할 때 쓴다.

Andante largo; '넓다'는 의미의 'largo'가 있으므로 여유있는 광활한 느낌으로 표현
해야 한다.

Andante Pastorale; '목가' '전원곡'의 명사도 있지만 '전원의''목축의' 의미의 형용사도
있다. 목가풍으로 표현하라는 의미이다.

Adagio; '조심스럽다''차분하다'의 의미를 가지고 있다. 느린 악곡(소나타교향곡의 2악장
을 일컫는 말이기도 하다.)템포적으로 볼 때 안단테보다 느리고 침착, 차분함을 요한다.

Adagietto; Adagio의 축소형태, Adagio보다 약간 빠르며, 느린 템포의 작은 악곡도
Adagietto라고 부르기도 한다.

Adagio assai; 매우 아다지오라는 뜻이므로 매우 느리고 차분한 표현을 의미한다. 유사어
Adagio molto

Adagio cantagile; '차분하면서 노래하듯이'의 의미로 선율적인 아름다움을 요한다.

Adagio non molto; 차분하지만 너무 느리지 않는 의미이다. 유사어 Adagio non tanto

Adagissimo; Adagio의 최상급 매우 느리며 차분하고 고요한 느낌이다.

Largo; 넓고 광활한 의미의 형용사이다. 충분하고 너그러운 의미도 포함한다.
빠르기로는 아다지오보다 느리며 느낌이 더욱 장중하다.

Laghetto; Largo의 축소어로써 템포로 따지자면 Largo보다는 조금 빠르고 가벼운
느낌이다.

Larghissimo; Largo 의 최상급이므로 Largo보다 매우 느리며 느낌은 더 넓은 느낌으로
가야한다.

Lento; '느린''늦은''시간이 걸리는' '아주 여린'을 의미하는 형용사이다. '넓다'를
표현하는 Largo와는 늦는 느낌이 조금 다르다.

Lentamente; '느리게' '천천히'뜻의 부사

Lentissimo; '느리게'의 최상급이므로 매우 느린 템포를 지시하는 기호이다.

Grave; '중대한''비중있는''무거운''심각한'뜻의 형용사이다. 음악기호중에서 가장
느리고 장중함을 요한다.

a cappella[아카펠라]
교회풍으로 연주하라'는 뜻. 통상 악기의 반주가 없는 합창곡을 말함.
팔레스트리나의 작품들이 대표적.



adagietto[아다지에토]
(1)아다지오보다 약간 빠른 속도.
(2) 아다지오로 된 짧은 곡



adagio[아다지오]
(1) 안단테와 라르고의 중간.
(2) 소나타나 교향곡 작품에서 느린 속도로 쓰여진 악장.



ad libitum [아드 리비툼]
*연주자가 원하는 바에 따라 '자유롭게''마음껏' 표현하라는 의미.
(1) 기본적인 템포를 변화시킴.
(2) 어떤 성부 혹은 악기의 파트를 덧붙이거나 생략함.
(3)연주자가 직접 만든 카덴차를 사용함.




Agnus Dei [아뉴스 데이]
미사 통상문의 마지막 장으로 '천주의 어린양'이라는 의미.



air[에어]
(1) 아리아. (2) 16~18에기의 프랑스에서는 '에르'라하여 '노래'혹은 '가곡'이라는 뜻으로 쓰였다.



allegretto[알레그레토]
(1) 약간 빠르게
(2) 짧은 알레그로의 곡.



Alt[알트]
(1) 여성의 저음역. 알토 혹은 콘드랄토와 같은 뜻.
(2) 비올라.
(3) 클라리넷, 플루트, 섹소폰 등에서 위로부터 제3 또는 제4의 높이의 것을 말함.
ex)알토 섹소폰.



andante [안단테]
(1)알레그레토와 아다지오의 중간속도.
(2)악곡의 명칭으로도 사용됨.
(3)교향곡이나 소나타의 느린 악장.




appassionato [아파시오나토]
정열적인, 격렬하게.



aria [아리아]
오페라. 오라토리오. 칸타타 등 극적인 성격의 음악 중에서 가창적 성격이 뚜렷한 부분.
대개 독창곡이지만 2중창의 형식을 취하기도 함. 특히 17세기에는 벨칸토의 가창예술로서
발전하게 되었다. arpegio [아르페지오]
화성의 구성음이 동시에 연주되지 않고 순차적으로 연주되는 음. 분산화음이라고도 한다.



Ave Maria [아베 마리아]
로마 카톨릭 교회에서 '천사축사'라 불리는 기도.