2020년 올림픽개최지 동경으로 결정

[HASIRU]

２０２０年五輪開催地　東京に決定

2020년 올림픽개최지 동경으로 결정

日テレNEWS24　 2013年9月8日 5:32

写真は五輪開催地を発表するIOCのロゲ会長。

国際オリンピック委員会（IOC）は7日、2020年夏季五輪の開催地に東京を選んだ。

사진은 올림픽개최지를 발표하는 IOC의 로게회장.

국제올림픽 위원회 (IOC)는 7일, 2020년 하기올림픽의 개최지로 동경을 선택했다.

2020年夏季五輪の東京開催決定を祝い、国内外への感謝の気持ちを表した人文字

＝8日午前、東京都新宿区の都庁都民広場

2020년 하기올림픽의 동경개최지결정을 축하, 국내외에의 감사의 마음을 나타낸 글자

＝8일 오전, 동경도 신쥬쿠의 도청도민광장

２０２０年のオリンピック・パラリンピック開催地を決めるＩＯＣ（＝国際オリンピック委員会）の投票が日本時間８日未明に行われ、東京が開催地に選ばれた。

2020년의 올림픽/장애인 올림픽 개최지를 결정하는 ＩＯＣ(국제올림픽위원회)의 투표가 일본시간 8일미명으로 행하여져, 동경이 개최지로 발탁되었다.

　投票はＩＯＣ総会が開かれているアルゼンチンのブエノスアイレスで日本時間午前３時４５分に始まり、１回目の投票では、ロゲ会長と日本など立候補国の委員を除く９４人が投票した。

 투표는 ＩＯＣ총회가 열리고 있는 아르젠친의 부에노스아릴레스에서 일본시간 오전3시45분에 시작되어, 첫번째의 투표에서는 로게회장과 일본 등 입후보국의 위원을 제외한 94명이 투표했다.

　立候補している東京、イスタンブール、マドリードのいずれも過半数の票を得ることができず、最下位だったマドリードが脱落した。そして、東京とイスタンブールの間で決選投票が行われた。

 입후보하고 있는 동경, 이스탄블, 마드리드의 어느쪽도 과반수의 표를 얻을 수 없었으나, 최하위였던 마드리드가 탈락했다. 그리고 동경과 이스탄블의 결전투표가 행해졌다.

　結果の発表は日本時間８日午前５時過ぎに行われ、東京が６０票、イスタンブールが３６票と圧勝し、２０２０年のオリンピック・パラリンピック開催地に選ばれた。東京がオリンピック・パラリンピックを開催するのは１９６４年以来、５６年ぶりとなる。

 결과의 발표는 일본시간 8일오전 5시가 조금 지난 시간에 행하여져, 동경이 60표, 이스탄블이 36표로 압승해, 2020년의 올림픽/장애인 올림픽 개최지로 선택되었다. 동경이 올림픽/장애인 올림픽을 개최하는 것은 1964년이래, 56년만이다.

ロゲ会長(로게회장)：

「開催決定おめでとうございます。圧倒的な勝利でしたね。日本は五輪への大きな支持を知らしめましたね。東京の招致活動は非常に質が高く建設的で、前回の経験も生かすことできていたと思います」

 [개최결정 축하드립니다. 압도적인 승리네요. 일본은 올림픽에의 커다란 지지를 알렸네요. 동경의 초치(불러서 오게하다)활동은 매우 질이 높고 건설적이며, 과거의 경험도 살릴 수 있어서 가능했다고 생각합니다.]

　安倍首相(아베수상)：

「安全で確実なオリンピックを日本が提供できるんだろうと期待していただいたと思う。私も日本の総理大臣として、その責任を果たしていくことをお約束申し上げる」

 [안전하고 확실한 올림픽을 일본이 제공 할 수 있을 것이라고 기대해 주셨다고 생각합니다.저도 일본의 총리대신으로서 그 책임을 완수해 갈 것을 약속드립니다.]