|
부처님 지혜의 말씀 365
7월 18일 - 사랑과 연민, 성불의 뿌리이며 머리이다
사랑[慈愛(자애)]이라는 고귀한 성품에 대해 이렇게 생각해야 합니다. “다른 사람들의 복리에 대해서는 관심을 기울이지 않고 자신을 위한 복리에만 관심을 기울이는 사람은 이 세상[今生(금생)]에서의 성공이나 다음 세상[來生(내생)]에서의 행복을 얻을 수 없다. 그런데 [하물며] 모든 존재[一切衆生(일체중생)]들을 돕겠다고 바라면서 자신에게조차 사랑을 갖지 않은 사람이 열반을 성취하는 일에 성공할 수 있겠는가? 그리고 그대가 만약 모든 존재들을 열반이라는 초세속적인 경지로 인도하자 한다면, 그대는 지금 이 자리에서 그들의 현실적 복리를 기원하는 일부터 시작해야 한다.” The noble quality of love should be thought about thus: "One concerned only with his/her own welfare, without concern for the welfare of others, cannot achieve success in this world or happiness in the next. How then can one wishing to help all beings but not having love himself/herself succeed in Nibbana? And if you wish to lead all beings to the supramundane state of Nibbana, you should begin by wishing for their mundane welfare here and now."
<단어 설명> * noble adj. (-bler, -blest) 지위[신분, 계급]가 높은, 고귀한; 고결한, 고상한 * quality n. 특성, 특질, 속성 * be thought about : think about(...에 대하여 생각하다)의 수동태; be가 쓰인 것은 앞의 조동사 should 때문입니다... * thus adv. (주로 문어) 이와 같이, 이런 식으로 (in this way) * concern n. 관심, 배려; 걱정, 근심 (about, for, over...) ex) a matter of concern 관심사 《concern+to do》 Everyone has a self-centered concern to preserve himself. 누구든지 자기 보존을 위한 자기중심적인 관심이 있다. concerned adj. 관계하는, 관계가 있는; (범죄에) 관련된; 관심을 가진 (in, with...) ex) the authorities[parties] concerned 관계 당국[이해 당사자] arrest all concerned 관련자 모두를 체포하다 * own (소유격 다음에서 강조어로서) (소유를 나타내어) 자기 자신의, 자기가 가지고 있는 * welfare n. 행복, 번영, 복지 (well-being) * achieve vt. <일·목적 등을> 이루다, 성취[완수]하다, 달성하다 * succeed vi. <사람이> (...에) 성공하다, 성취하다 (in..., in doing); <사람이> (지위, 신분, 재산 등을) 잇다, 상속하다, (to..); 계속되다, 잇따라 일어나다 success n. 성공 (<-> failure); 입신출세, 성공한 것, 대히트 successful adj. <사람이> (...에) 성공한 (in...); 출세한; <일이> 성공적인 successfully adv. 성공적으로, 성공리에 succession n. 잇따라 일어나기, 연속, 계속; (지위, 신분, 재산 등의) 승계, 상속 successive adj. 연속하는, (순서로서) 다음에 이어지는 successor n. (...을) 대신하는 것, (...의) 후계자, 상속인 (to...) * the next 다음에는 world가 생략되어 있습니다... * Nirvana(Sanskrit), Nibbana(Pali) [불어서 끔; 소멸의 뜻에서] n. [佛] 열반(涅槃); 해탈(解脫); 지극한 행복 * wish for A : <A(사물)를> 바라다, 원하다 ex) She wished for a new house. 그녀는 새 집을 원하였다. wish vt. 희망하다, 바라다, …하고 싶다 ex)《wish+to do》 I wish to go abroad. 외국에 가고 싶다 《wish+목+to do》 I wish you to do it. 그것을 해 주기를 바라네. I wish you to go at once. 곧 가 주었으면 하네. 《wish+목+보》 I wish that forgotten. 그것을 잊어 주면 좋겠네. wish a person away …이 가버렸으면 좋겠다 wish oneself home[dead] 집에 있으면[죽으면] 좋겠다 wish a person further[to the devil] 《속어》 …이 지옥에나 가버렸으면 좋겠다고 생각하다 * lead vt. 인도하다, 안내하다 (conduct); 데리고 가다[오다], (손을 잡고) 이끌고 [끌고] 가다, <말 등을> (고삐로) 끌다 * being n. 존재하는 것, 생물, 사람 * mundane adj. 이승의, 현세의; 세속적인 (earthly) supramundane adj. 이 세상 밖의, 초현세적인
이렇게 생각해야 합니다. “다른 사람들의 복리와 행복을 기원하는 것만으로 그것을 가져다줄 수 없다. 그것을 완수할 수 있도록 노력을 하자.” [또] 이렇게 생각해야 합니다. “지금 내가 그들의 복리와 행복을 증진시켜서 그들을 지원하면, 나중에 그들이 진리 법을 함께 나누는 내 도반이 될 것이다.” One should think: "I cannot provide for the welfare and happiness of others merely by wishing it. Let me make an effort to accomplish it." one should think: "Now I support them by promoting their welfare and happiness, and later they will be my companions in sharing the Dhamma."
<단어 설명> * provide vt. <사람에게 필요한 물건을> 대주다, 공급하다, 지급하다 (supply), 제공하다 (with, for, 《미》to...); …을 장치하다 (with...) ex) provide oneself 스스로 마련하다 《provide+목+전+명》 provide a person with something = provide something for[to] a person …에게 …을 공급하다 [유의어] provide 필요한 것을 미리 준비해 두고 공급하다 supply 부족한 것 또는 필요한 것을 보급하다: supply a community with electricity 한 지역에 전력을 공급하다 equip 특정한 목적에 필요한 도구·장치 등을 갖추다: equip an office with computers 사무실에 컴퓨터를 갖추다 * merely adv. 오직, 단지 (simply, only) (only보다 딱딱한 말) * effort n. (...하고자 하는) (육체적, 정신적) 노력 (to do), (...을 향한) 노고, 수고 (at, towards..., at doing) * accomplish vt. <일, 의무 등을> 수행[성취, 완성]하다 * support vt. <사람, 가족 등을> 부양하다; <시설, 사업 등을> 지원하다, 유지하다 ex) support oneself[a family] 자활하다[가족을 부양하다] * promote vt. 증진[촉진]하다, 진척시키다, 진행시키다, 활성화시키다 ex) promote digestion 소화를 촉진하다 * later adv. 뒤에, 나중에 (afterward(s)) * companion n 친구, 벗; 마음 맞는 친구 * share vt. ...을 (남과) 공유하다, 분담하다 (with...) * Dharma(Sk(산스크리트어)), Dhamma(Pali(빨리어)) 법, 진리
그러고 나서 이렇게 생각해야 합니다. “이들이 없으면 내가 깨달음에 필요한 것들을 쌓아오지 못했을 것이다. 그들은 일체 불성(佛性)을 실행하고 원만하게 하기 위한 이유 이고, 이 존재들이 내게는 최상의 공덕의 밭이며, 유익한 뿌리[善根(선근)]를 심기 위한 비할 데 없는 바탕이며, 따라서 궁극의 예배 대상이다.” 그러므로 모든 존재 [一切衆生(일체중생)]의 복리를 증진시키는 쪽으로 특히 더 강한 의지를 일으켜야 합니다. Then one should think: "Without these beings, I could not accumulate the requisites of enlightenment. Because they are the reason for practicing and perfecting all the Buddha-qualities, these beings are for me the highest field of merit, the incomparable basis for planting wholesome roots, and thus the ultimate object of reverence." So one should arouse an especially strong inclination towards promoting the welfare of all beings.
<단어 설명> * without prep. [가정] (만약에) …이 없다고 하면, 없다면 ex) Without his advice, I would have failed. 그의 충고가 없었더라면 나는 실패했을 것이다. 《If it had not been for his advice, ... = But for his advice, ...로 고쳐 쓸 수 있음》 * accumulate vt. <돈 등을> (장기간에 걸쳐 조금씩) 모으다, 축적하다;《드물게》 쌓아올리다 ex) accumulate a fortune 축재하다 * requisite n. [보통 pl.] 필수품, 요소, 요건, 필요조건 (for, to...) * enlightenment n. 계발, 계몽, 교화; 이 문장에서는 ‘깨달음’이라는 뜻으로 쓰였습니다...
그러면 왜 모든 존재[一切衆生(일체중생)]에 대해 사랑[慈愛(자애)]를 닦아야 할까요? 그것이 연민[悲(비)]의 기초이기 때문입니다. 왜냐하면 사람이 무한한 가슴으로 다른 존재들의 복리와 행복을 제공해주는 일에서 즐거워하면 그들의 고뇌와 고통을 없애주겠다는 바람[願(원)]이 강하고 단단하게 자리를 잡게 되기 때문입니다. 그리고 연민[悲]은 부처의 지위[佛果]에 있어 탁월한 자질이고, 그것의 기초, 토대, 뿌리[根據(근거)], 머리이고 우두머리입니다. And why should love be developed towards all beings? Because it is the foundation of compassion. For when one delights in providing for the welfare and happiness of other beings with an unbounded heart, the desire to remove their afflictions and suffering becomes strongly and firmly established. And compassion is the pre-eminent quality in Buddhahood, it is its basis, its foundation, its root, its head and its chief.
<단어 설명> * foundation n. (사물의) 기초, 기반, 토대, 기본, 근거 * compassion n. (남을) 측은하게 여기는 마음, 깊은 동정 (on, for...) ex) compassion for the refugees 피난민에 대한 연민 in[with] compassion 동정하여 out of compassion 측은한 마음에서 * delight vi. 매우 기뻐하다 (in..., in doing) * unbounded adj. 한정되지 않은; 끝없는, 무한의 * remove vt. ...을 (...으로부터) 없애다, 제거하다 (from...) * affliction n. (심신의) 고뇌, 고통 (distress); 불행, 재난 * firm adj. <동작, 태도가> 확고한, 확실한; <사상, 신념, 주의 등이> 확고[단호]한 firmly adv. 단단하게, 견고하게, 굳게; 확고하게, 단호하게 * establish vt. <제도, 질서 등을> 확립하다; <관계 등을> 맺다, 확립하다 * pre-eminent adj. 걸출한, 뛰어난 (in...); 현저한 * Buddhahood n. 불교의 깨달음의 경지, 보리(菩提); 부처의 경지, 부처의 지위[佛果(불과)] * basis n. 기초, 근거 * chief n. (조직·집단의) 장(長), 우두머리, 지배자
* Cariyapitaka Atthakata - 292
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 고맙습니다.