孟子 集註 (맹자 집주)

孟子集註 (맹자 집주)                    卷之 八  離 婁 章句 下 (권지 팔 이루 장구 하)    38 孟子曰王者之迹  (맹자 왈 왕자 지적)  이,  熄而詩亡  (식이 시망)  하니,              1       2    3   4       5                                         1      2  3            詩亡然後  (시망 연후 ) 에,  春秋作  (춘추 작)  하니라.             1   2    3   4                           1   2    3    39 晉之乘  (진지 숭)  과,  楚之 檮杌  (초지 도올)  과,  魯之 春秋 一也             1  2    3                         1  2      3                              1   2    3   4      5           (노지 춘추 일야) 니라.    40 其事則齊桓晋文  (기 사즉 제항 진문)  이오,  其文則史  (기 문즉 사)  니,            1    2  3    4   5    6   7                                        1     2  3    4        孔子曰其義則丘竊取之矣  (공자 왈 기 의즉 구 절취지의)  로라 하시니라.           1      2    3    4   5    6     7    8  解釋 38 맹자가 말하기를 왕도정치의 흔적이,  사라짐에 시가 없어지니,  시가 없어진               그런 다음에, 춘추를 지으니라.          39 진 나라의 승과,   초 나라의 도올과,   노 나라의 춘추가 한 가지이니라.           40 그 일은 곧 제 나라 환공과 진나라의 문공의 일이요,  그 문채는 곧 역사이니,               공자께서 말씀하시기를 그 뜻을 곧 구(공자)가 가만히(그윽히) 취하였노라 하시니라.  字解 38 孟子 (맹자)       曰: 말할 왈.      王; 왕노릇할 왕.     者: 어조사 자.               王者(왕자)는: 왕도 정치란 뜻임.       之: 어조사 지 (~ 의란 뜻)                迹: 자취 적 (흔적이란 뜻)       熄: 불꺼질 식 (사라지다란 뜻)                而: 어조사 이, 말이을 이.     詩: 시  시.     亡: 망할 망, 없을 무 (없다란 뜻)               詩: 시  시.      亡: 망할 망, 없을 무 (없다란 뜻)       然: 그러할 연.               後: 뒤  후 (다음아란 뜻)       春: 봄  춘.      秋: 가을 추.      作: 지을 작.              春秋(춘추)는:   魯(노)나라의 史記名(사기명) 임.         39 晉: 진 나라 진.    之; 어조사 지(~ 의란 뜻)     乘: 진 나라사기 승.    楚: 초 나라 초.             之; 어조사 지(~ 의란 뜻)     檮: 초 나라 사기이름 도.     杌: 초 나라사기이름 올.             魯: 노 나라 노.     之: 어조사 지 (~ 의란 뜻)      春: 봄  춘.      秋; 가을 추.              一: 하나 일 (한 가지린 뜻)       也; 어조사 야.              乘(승)은:   晉(진) 나라의 史記(사기) 임.       檮杌(도올)은:   초(초) 나라의 史記(사기) 임.             春秋 (춘추)는:   魯(노) 나라의 史記(사기) 임.                        40  其: 그  기.     事: 일  사.     則: 곧   즉.     齊: 제 나라 제.     桓: 씩씩할 환.               晋: 진 나라진.     文: 글월 문.     其: 그  기.     文; 문채 문.      則; 곧   즉.              史: 사기 사 (역사란 뜻)      孔子(공자)      曰: 말할 왈.     其: 그  기.    義: 뜻  의.               則: 곧   즉..     丘;  언덕 구 (丘는 孔子의 名(이름)으로, 孔子를 일컬은 뜻임)              竊: 가만히 절 (그윽하다란 뜻)      取: 취할 취.     之: 어조사 지.      矣: 어조사 의.           41 孟子曰君子之澤  (맹자 왈 군자지 택)  도,  五世而斬  (오세이 참)  이오,             1      2      3    4     5                                      1    2       3          小人之澤  (소인지 택)  도,   五世而斬  (오세이 참)  이니라.            1     2    3                             1    2       3   42 予未得爲孔子徒也  (여 미득 위 공자 도야)  나,  予  (여) 는,  私淑諸 人也           1    6   4    5      2       3                                              1                    3          2            (사숙 저인야) 로라.       解釋 41 맹자가 말하기를 군자의 은혜도,  다섯 세에서 끊어지고,  소인의 은혜도,                다섯 세에서 끊어지니라.                42  나는 공자의 제자가 취득 될수는 없으나,   나는,  사람에게서 공자의 도나 학문을               가만히 잘 배웠노라.       字解 41 孟子(맹자)      曰: 말할 왈. 君子(군자)     之; 어조사 지(~ 의란 뜻)      澤: 은혜 택.              五: 다섯 오.      世' 세대 세.     而: 어조사 이, 어조사 이.      斬: 끊을 참.              小; 작을 소.      人: 사람 인.      之; 어조사 지.      澤; 은혜 택.      五: 다섯 오.                 世' 세대 세.        而: 어조사 이, 어조사 이.        斬: 끊을 참.        42  予: 나  여.     未; 아닐 미 (없다란 뜻)      得; 얻을 득, 취할 득.     爲: 될  위.              孔子 (공자)      徒 : 무리도 (생도나, 제자란 뜻)       也: 어조사 야.     予: 나  여.                私; 사사 사. (竊也(절야)로, 탐하다나,, 가만히란 뜻)       淑; 착할 숙.(잘이란 뜻)             諸: 어조사 저.       人; 사람 인        也: 어조사 야.             私淑(사숙)은:   직접 가르침은 받지 않았지만 간접적으로, 공자의 道나 學問을                                     가만히 잘 배웠다는 뜻임.