• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
번역하는사람들
 
 
 
 
 
카페 게시글
Q & A 여기서 MP가 무슨 뜻인지요?
아임워러 추천 0 조회 80 11.03.23 20:35 댓글 5
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 11.03.23 22:55

    첫댓글 음, your MP 앞에 and가 있나요? 그러니까 "your MP"가 편지의 맺음말(yours truly 등)로 쓰인 것이 아니라면 지역구의 국회의원을 가리킬 수도 있을 거 같아서요. 캐나다나 영연방 국가에서는 member of parliament의 약자로 MP라면 첫 번째 떠오르는 의미가 그거거든요. 문맥에도 맞고요. 이런 청원할 일이 있을 때 사람들이 국회의원한테 편지를 많이 쓰더라구요.

  • 11.03.23 23:07

    medical psychotherapist 같은데요.

  • 11.03.23 23:48

    영연방 나라가 배경이면 어라와 님 의견이 맞습니다
    앞에 이미 의사들을 언급했고 member of parliament라면 몰라도 알아보기 힘든 준말로 다른 용어를 쓰는 것도 이상하기 때문이죠

  • 작성자 11.03.24 11:46

    어라와 님, 앞에 and가 없어요/ 어라와 님 , 투팍 님 말도 일리가 있고 초원 님, 솜사탕 님 말도 일리가 있어 헷갈리네요.
    암튼 답글 달아주셔서 감사합니다.

  • 11.03.24 22:39

    의료 관계자들 사이에서가 아니라면 health professional을 저런 식으로 약어로 쓰지는 않아요. NP(nurse practitioner)도 있는데 그것도 아마 일반인들에게는 저렇게 줄여서 말하지 않죠. 못 알아들으니까요.

최신목록