시베리아 지역 홍수피해 후원 요청

[히만슈]

러시아에서 일하고 계신 Didi Ananda Sainjana 께서 러시아 시베리아 지역에 발생한 홍수피해 복구를 위해 긴급히 홍콩섹터 다다, 디디와 마르기께 후원을 요청하는 메일을 보내셨습니다.

To all Margiis & WTs in HK Sector
Dear All, Namaskar

On behalf of Vladivostok Region, we are writing to appeal for funds for the disaster that took place right here in Altai, Siberia.
I am attaching some news headlines information on the disaster with photos.

A total of more than 29,000 people in the Altai Territory, Altai Region & Republic of Khakassia, Tyva,  are affected by the flooding caused by the annual torrential rain. 
The government has declared a state of emergency in these regions.

Our volunteer Relief team has been set up and ready to leave tomorrow, 7th June 2014 to the affected areas. 

The efforts by the local administration is not enough and much more food & water supplies, including clothes, toiletries, torches, candles, and  essential supplies are needed in these areas.

We are looking forward to your assistance and favourable reply.

Yours sisterly,
Didi Ananda Sainjana

Hundreds evacuated as heavy floods sweep across Russia's Siberia.docx

Thousands evacuated in flood.docx

시베리아, 홍수피해로 수천명 탈출

알타이, 티바, 카스와 알타이 지역은 위험수위까지 상승.

7,000채 이상의 가옥이 침수가 된 상태로 남아있다.

20,000명 이상의 알타이 지역 사람들이 지난 45 년간 인류 최악의 홍수로 인해 자신의 집과 아파트로 돌아 갈 수 없다 라고, ​​주지사 알렉산더 카를린은 말했다.

농촌지역의 14개 마을과 비스크시에서 전체 29,000명이 탈출했다.  5월 4일 현재 8,756 주택과 9,087 농지가 침수되었다.

최근에 카툰, Anuya, 비야, Charysh 지역 및 Perchanaya 강의 수위가 낮아졌다. 기상 학자들이 비가 더 올 것이라고 예상하고 있어 안심할 수 있는 상황은 아니다.

폭우 시베리아 강타 - 알타이 지역, 하카스 공화국과 알타이 공화국. 주택 수천채가 침수되었다. 구조 대원은 홍수 피해를 입은 사람들을 대피시킵니다. 이 세 지역에 비상사태가 선포되었습니다.

알타이 지역에서 한 시민이 사망했고, 다섯명이 실종되었다고, 이 지역 내무부의 최고책임자인 올렉 Torubarov가 말했습니다.

경찰들이 14개 홍수피해지역에서 비상경계중이라고 그는 말했다.

알타이, 티바, 카스와 알타이 지역은 위험수위까지 상승.

알타이 공화국 정부는 홍수로 인해 도로 230km와 몽골 지역을 연결 M52 고속도로의 1.5 킬로미터가 파괴되었다고 말했다.

홍수는 15개의 다리를 파괴했고, 도로는 수위가 낮아지면 복원을 시작할 수 있습니다. "식품, 통신 수단과 엔진들은 말이 끄는 차량에 의해 전달되고 있다"고 정부는 말한다.

물질적 자원을 위한 금액은 10,000 루블. 부분적 재산 손실에 대해 50,000 루블, 전체 재산 손실에 대해 100,000 루블이 제공될 것을 요청한다. 블라디미르 Punchkov 러시아 긴급구호 장관

공화국 관계자에 따르면 홍수로 인해 48개의 전력 송신타워가 잠겨 6개 마을에 전기가 공급되지 않고 있다고 한다. 전기는 6월 1일에서 4일 사이에 공급될 것이라고 관계자가 말했다.

러시아 총리 드미트리 메드베데프는 빨리 시베리아 지역의 홍수로 인한 피해를 파악하고 그 보상을 결정해야 할 필요성을 강조했다.

"사람들이 보상을 요구하기 시작했기 때문에 빠르게 피해를 추정 할 필요가 있다. 모든 문서는 곧 준비를 해야합니다"라고 메드베데프는 말했다.

러시아의 긴급구호 장관 블라디미르 Punchkov는 시베리아에서 홍수 피해를 당한 사람들은 재산손실에 대해 100,000 루블에 10,000 루블을 받을 수 있다고 말했다.

"우리는 피해를 추정하고 있고, 오늘 문서들은 준비되고 있다. 저는 연방 예산에서 자금을 제공하기 위한 의사 결정을 지원하도록 요청합니다,"라고 Puchkov은 메드베데프 말했다.

"나는 10,000 루블 어치에 대한 자원 지원을 의미한다. 나는 이 부분적인 재산의 손실과 재산의 총 손실 100,000 루블 50,000 루블을 제공하도록 요청합니다 "고 말했다.

"또한, 우리는 구조 작업을 수행하기 위한 러시아 지역에 대한 보상을 지불할 것을 제안한다."고 Puchkov 말했다.

최근 러시아에서 발생한 홍수재해는 폭우로 인해 아무르강과 제야강의 강뚝이 무너졌던 2013년 극동지역이다. 이것은 지난 120년 동안 최악의 홍수였다. 총 피해액은 527억 루블에 달했다. 연방 예산에서 에너지와 주택 및 공공 시설 영역 등의 복원에 300억 루블이 제공되었다. 홍수로 인해 전체적으로 400억 루블이 할당되었다.

======================================================================================================================

Thousands evacuated in flood-hit Siberia

The water level rises to a critical level in the Republic of Altai, Tyva, Khakassia and Altai Territory 

ⓒ ITAR-TASS/ Press service of the Altai Territory branch of the Russian Emergencies Ministry 

More than 7,000 houses remain partially flooded in Siberia 

BARNAUL, June 04. /ITAR-TASS/. 

More than 20,000 people cannot return to their homes and apartments in Altai Territory, hit by the worst flood for the past 45 years, Governor Alexander Karlin has said.

Totally 29,000 people were evacuated from 72 villages in 14 rural areas and the city of Biysk. As of May 4 a total of 8,756 houses and 9,087 farmlands were flooded.

In the latest days the water level has lowered in the Katun, Anuya, Biya, Charysh and Perchanaya rivers. Meteorologists say rains are expected that is why the situation remains tense.

Heavy rains hit Siberia - Altai Territory, the Republic of Khakassia and the Altai Republic. Thousands of houses have been flooded. Rescuers are evacuating the flood-hit people. A state of emergency has been introduced in the three regions.

One citizen died in Altai Territory and five went missing, the chief of the Interior Department for Altai Territory, Oleg Torubarov said.

Policemen are on high alert in 14 flooded areas, he said.

The water level rises to a critical level in the Republic of Altai, Tyva, Khakassia and Altai Territory.

The Altai Republic government says the flood destroyed 230 kilometres of roads and 1.5 kilometres of the M52 Highway that connected the region to Mongolia.

The flood destroyed 15 bridges. Roads can start being restored after the water level begins lowering. “Foodstuffs, communication tools and engines are being delivered by horse-drawn vehicles,” the government says.

I mean material assistance on the amount of 10,000 roubles. I ask you to provide 50,000 roubles for partial loss of property and 100,000 roubles for total loss of property Vladimir Punchkov Russia’s Emergencies Minister According to the republic’s authorities, there is no electricity in six villages because “forty-eight transmission towers were flooded”.

Electricity supply is expected to be restored by June 1-4, the authorities say.

Russia’s Prime Minister Dmitry Medvedev emphasised the need to rapidly estimate the damage to the flood-hit Siberia and determine the amount of compensations.

“It is necessary to estimate the damage quickly... because people have begun asking for compensations. All documents should be prepared shortly,” Medvedev said.

Russia’s Emergencies Minister Vladimir Punchkov said people, who were struck by the flood in Siberia, could be provided from 10,000 roubles to 100,000 roubles for the loss of property.

“We’re estimating the damage. Today a document has been prepared. I ask you to support the decision for providing funding from the federal budget,” Puchkov told Medvedev.

“I mean material assistance on the amount of 10,000 roubles. I ask you to provide 50,000 roubles for partial loss of property and 100,000 roubles for total loss of property,” he said.

“In addition, we propose to pay compensations to Russian regions for conducting rescue operations,” Puchkov said.

The latest disastrous flood in Russia occurred in the Far East in 2013 when due to torrential rains the Amur and Zeya Rivers burst their banks. This was the worst flood for the past 120 years. The total damage reached 527 billion roubles. The federal budget provided 30 billion roubles to restore regions, including energy and housing and public facilities. Totally over 40 billion roubles were allocated to cope with the consequences of the flood.

[Giribala]

어째 이런 일이 계속...!

[Nandita]

그러게요. 지구촌 여기저기 재난의 연속.... 키르탄도 봉사도 열심히 해야겠어요.

[janaki]

아 정말 지구촌이 말이 아니군요 ㅜㅜ 정말 키르탄으로 자꾸 정화의 에너지를 일으켜야겠어요...

[Nandita]

후원금을 모아서 보낼 예정입니다. 농협 301-0044-0412-11 사)한국아난다마르가요가 A.M 재난구조
여러분의 작은 정성을 보내주세요!
이 계좌로 보내진 후원금은 러시아와 발칸반도로 나눠서 보낼 것입니다.