thou savourest not the things that be of God, but those that be of men. 당신은 하느님의 생각이 아니라 사람의 생각을 하고 [있소.]—마태 16:23. 반즈의 성경 주석 “예수께서 돌아서서 베드로에게 말씀하셨다. ‘사탄아, 내 뒤로 물러가라. 너는 나에게 걸림돌이다. 너는 하나님의 일을 생각하지 않고 사람의 일을 생각하는구나.’” “사탄아, 내 뒤로 물러가라(Get thee behind me, Satan)” — “사탄”이라는 단어는 문자 그대로 “대적자” 또는 우리가 계획을 이루는 것을 방해하는 자를 의미한다. 이 단어는 일반적으로 인간을 대적하거나 반대하는 자로서 마귀를 가리키는 데 사용된다. 그러나 예수께서 베드로를 사탄이나 마귀라고 부르신 것인지, 또는 분노하여 이 말을 하신 것인지를 보여 주는 근거는 없다. 예수께서는 이 단어를 대적자나 반대자라는 일반적인 의미로 사용하셨을 수 있다. 그렇다면 그 의미는 베드로가 그때 표현한 생각들이 예수와 그분의 계획에 반대된다는 것이다. 베드로의 개입은 부적절했다. 그의 견해와 감정은 구주의 계획이 이루어지는 데 방해가 되었다. 물론 베드로의 행동이 부적절했기 때문에 이 말씀에는 분명한 책망이 담겨 있다. 그러나 일반적으로 이 말씀에 부여되는 의미, 그리고 어쩌면 우리의 번역이 전달하는 의미는 예수께서 의도하신 것보다, 또 그분이 사용하신 표현이 실제로 나타내는 것보다 훨씬 더 가혹하고 엄한 책망을 암시한다. “너는 나에게 걸림돌이다(Thou art an offence)” — 즉, 걸려 넘어지게 하는 장애물이라는 뜻이다. 베드로의 조언과 바람이 예수의 앞길을 가로막고 있었다. 그것을 따랐다면 예수께서 이 땅에 오신 바로 그 목적을 이루지 못하게 되었을 것이다. “너는 … 생각하지 않는구나(Thou savourest not)” — 문자 그대로는 “너는 … 을 생각하지 않는다”라는 뜻이다. 즉, 베드로의 말과 태도는 하나님의 뜻을 최우선으로 존중하는 마음이나 하나님에 대한 올바른 이해에서 나온 것이 아니라, 사람들이 일반적으로 품는 생각에서 나온 것이었다. 베드로는 하나님께서 이루시려는 일을 해서는 안 된다고 생각하고 있었다. 그는 명예를 추구하는 사람들이 판단하듯 이 문제를 판단했다. 그러나 하나님께서는 인류의 중대한 유익을 이루기 위해 예수께서 죽으시는 것이 최선임을 알고 계셨다. 베드로는 바로 그 점을 이해하지 못했던 것이다. |