(번역) 푸미폰 태국 국왕 : 건강 악화로 대관식 기념일 행사에 참석 못해

[울트라-노마드]

(보도) Bangkok Post 2013-5-5  (번역) 크메르의 세계

푸미폰 태국 국왕 : 건강 악화로 대관식 기념일 행사에 참석 못해

King, Queen miss coronation ceremony

태국의 푸미폰 아둔야뎃(Bhumibol Adulyadej) 국왕이 질병으로 인해 자신의 대관식 제63주년 기념행사에 참석하지 못함으로써, 마하 와치라롱꼰(Maha Vajiralongkorn) 왕세자가 이 행사를 대신 주관했다. 시리낏(Sirikit) 왕후 역시 작년 7월부터 입원 중인데, 그녀 역시 이번 행사에 참석하지 못했다.

푸미폰 국왕의 대관식 제63주년 기념식은 일요일(5.5) 아침 '아마린 윈차이 대관홀'(Amarin Winitchai Throne Hall)에서 거행됐다. 이번 행사에는 마하 짜끄리 시린톤(Maha Chakri Sirindhorn) 공주와 시랏(Srirasmi) 왕세자비도 참석했다.

'왕실청'(Royal Household Bureau: 궁내청)이 일요일에 배포한 제65차 발표문에 따르면, 왕실 의료팀이 올해 85세인 푸미폰 국왕에게 당분간 공식활동을 자제토록 조언했다고 한다.

이 발표문에 따르면, 푸미폰 국왕은 지난 4월28일 엑스레이 촬영에서 발견된 폐렴 증세가 호전됐다고 한다. 국왕은 수면도 취할 수 있지만, 아직 식사를 제대로 못하고 피로 증세를 보이고 있다.

'왕실청'은 이전의 발표를 통해 국왕 및 왕후가 이번 행사에  참석할 것이라고 예고한 바 있었다.

  * 최근 관련기사 바로가기 :

      - "푸미폰 태국 국왕, 2년만의 장거리 여행 : 생중계로 국가적 빅이벤트"(뉴욕타임스 2012-5-25)

      - "푸미폰 아둔야뎃 태국 국왕 : 형인 라마 8세 동상 제막식 참석"(태국 MCOT 2012-6-9)

      - "태국 은행 : 왕후 탄생 80주년 및 왕세자 탄생 60주년 기념 지폐 발행"(방콕포스트 2012-7-4)

      - "푸미폰 태국 국왕 : 짜오프라야 강을 항해하며 민생시찰"(방콕포스트 2012-7-8)

      - "마하 와치라롱꼰 태국 왕세자 : 영국 시골의 골동품상 방문"(This Is Hampshire 2012-7-8)

      - "푸미폰 태국 국왕 : 건강상의 이유로 외부활동 중단"(방콕포스트 2012-7-13)

      - "[동영상] 미국 오바마 대통령과 힐러리 장관, 푸미폰 태국 국왕 예방"(Washington Post 2012-11-18)

      - "원자바오 중국 총리 태국 국왕 예방"(방콕포스트 2012-11-22)

      - "푸미폰 아둔야뎃 태국 국왕 외출 : 찟라다 궁 왕실사업 시찰"(MCOT 2012-11-27)

      - "푸미폰 태국 국왕, 러이 끄라텅 축제에서 연등 뛰워"(MCOT 2012-11-29)

      - "시리낏 태국 왕후 : 국왕 탄생 85주년 행사 불참"(MCOT 2012-12-4)

      - "[동영상] 푸미폰 태국 국왕 85주년 생일 대중연설"(AFP 2012-12-5)

      - "푸미폰 아둔야뎃 국왕, 모친의 추모공원 참배"(방콕포스트 2012-12-7)

      - "[동영상] 푸미폰 아둔야뎃 태국 국왕 신년 축하 TV 연설"(방콕포스트 2013-1-1)

      - "태국 왕실 : 시리낏 왕후 건강 호전 발표"(방콕포스트 2013-1-3)

      - "푸미폰 태국 국왕 : 의료진 권고에 따라 휴식 중"(태국 The Nation 2013-1-29)

      - "'군주제'를 다룬 태국 TV 토크쇼, 돌연 방송취소 결정"(태국 The Nation 2013-3-17)

      - "'군주제' 다룬 TV 토크쇼에 화가 난 태국 육군사령관"(방콕포스트 2013-3-20)

      - "방한한 시린톤 태국 공주 : 포스텍, 성균관대, 카이스트 방문"(대덕넷 2013-4-17)

      - "시린톤 태국 공주 방한 : 녹십자 혈액분획제제 공장 방문"(약업신문 2013-4-19)

      - "마하 와치라롱꼰 태국 왕세자, 네델란드 국왕 즉위식 참석 (AFP 2013-4-30)

 * 상위화면 : "[기사목록] 2013년 태국 정치 진행상황"

[울트라-노마드]

노인네들이
부부 동반으로 상황이 썩 좋지가 않군요..

[보아즈]

파텝 공주는 중국에는 매년 갔더라구요 , 얼마전에 태국 방송을 봤는데 중국어도 하고 ,,, 중국에 관심이 많은 모양입니다 ~

[울트라-노마드]

원래 그 양반은
고대 크메르어 금석문(=고대 비문) 학자인데, 요즘엔 한문 쪽에도 관심이 있는 것 같더군요..

금석문학이란 게..
조금 고리타분하긴 하지만요..
하다 보면 나름 재밌습니다..
집중력 향상 훈련에 많은 도움이 되는 학문이죠..

뭐랄까..
퍼즐 게임 비스므리 하면서도..
외과수술 비슷하여 상당히 고되기도 하고요..

일종의 단순 작업이라면 단순작업이지만....
그럼에도 불구하고 고도의 어학실력을 필요로 하는... 뭐.. 그런 겁니다.. ㅠ.ㅠ

마치 '크메르의 세계' 비스므리 하다고나 할까요.. ㅠ.ㅠ

[보아즈]

아 그렇군요 ,, 맞아요 카페에서 읽어본것 같은데 ,,, 중국은 서른 몇번을 가고 중국어도 막 하길래 깜놀했습니다 ,,,그래도 왕족인데 자기 언어 안쓰고 말이죠 ~

[울트라-노마드]

원래 세계적으로
왕족이나 귀족들은
기본적으로 몇개국어 정도는 다 합니다..

어려서부터 독선생 붙여서 가르치고
유학도 보내고 하니
언어는 기본적으로 습득하죠..

이번에 박근혜 대통령이 미국 의회 연설 하는 거 보면서
저도 다시금 느끼게 되더군요..

"아, 그렇지.. 이 누나가 원래 대통령 딸이지"

라고 말이죠..

문제는 언어라는 도구(=Tool)를 이용하여
전달할 내용(=컨텐츠)이 무엇인가 하는 점이죠..

그래서 요즘은
대기업들도 어학실력 크게 안 따지는 거 아닙니까..

언어만 능통한 친구들만 잔뜩 뽑아다 놔봐야..
생각보다 효과가 적거든요.. ^ ^

그래서 요즘은 끼를 보고 뽑는다더군요..

[울트라-노마드]

그런 점에서
우리 카페는 4년 전부터 논술을 통해
함께 할 회원님들을 받고 있는데요..

바로 그런 취지와 유사한거죠..

그렇지만
가만히 생각해보면 말이죠..

우리 같은 평민들이야말로..
언어를 2~3가지 정도 할 수만 있다면...

그게 돈버는 것보다 더 빨리
귀족 생활에 가까와진다는 의미도 되죠~ ^ ^

언어 공부하는 게
열심히만 하면
생각보다 원가가 별로 안 먹히면서도
귀족이 누리는 즐거움을 누릴 수 있는 방편 중 하나죠.. ^ ^

[보아즈]

하하하 맞아요 ,,, 저도 어학전공했습니다만, 컨텐츠가 없으면 말짱 황이죠 ~ ㅎㅎ 저도 이제야 느끼고 있습니다. 그래도 어학을 좀 해야 뭘 통하긴 하니 안중요한건 아니지만 컨텐츠도 꽤 중요하죠 ~ 허긴 출신이 좋으니 외국인 학교 등등 다니면서 많이 배우지 않으셨을까 싶네요 ~