광어와 도다리

[無不]

광어와 도다리

당나라 황제 현종과 그의 며느리였던 양귀비와의 사랑을 노래한 백낙천의 장한가 마지막 부분에 연리지(連理枝)와 비익조(比翼鳥)에 빗대어 이 두 사람의 애절한 사랑을 노래한 구절이 있다. 얼마 전 빌딩에서 뛰어내려 자살한 장국영이 출연했던 영화 천장지구(天長地久)라는 말도 이 시의 마지막 부분에서 나온 말이다.

어느 과문한 젊은 연극인이 천장지구라는 말로 운치 있는 시를 지은 것이 있다라는 말에 장한가의 마지막 부분에서 나온 구절이 천장지구유시진(天長地久有時盡)이다라고 설명을 해 주었는데 별로 귀담아 듣지 않아 실소를 금할 수 없던 일도 있었다.

연리지(連理枝)

하늘의 새가 비익조라면 물 속에는 비목어(比目魚)가 있다. 류시화 시인의 외눈박이 물고기의 사랑이란 시에 나오는 주인공이다. 태어날 때부터 눈이 한쪽 밖에 없어 다른 쪽의 눈을 가지고 태어난 짝을 만나야 비로소 두 눈을 갖추게 되어 헤엄을 칠 수 있다는 전설 상의 물고기이다. 이 물고기는 중국 동쪽 바다에 살고 있다는 전설 상의 물고기이다.

광어와 도다리(넙치와 가자미)

중국의 동쪽 바다이면 어디인가? 바로 우리나라 바다가 아닌가. 동국여지승람과 지봉유설에 비목어에 관한 설명이 있는데 이 외눈박이 물고기에 해당하는 비목어는 우리가 횟집에서 주로 먹는 광어(廣魚)의 다른 이름이다. 광어는 눈이 꼬리를 뒤로하고 앞에서 머리를 보면 왼쪽에 눈이 쏠려 있다. 도다리는 오른쪽이다. 광어와 도다리가 비목어의 한 쌍인 셈이다. 횟집에 가서 광어와 도다리를 같이 먹는다면 천신만고 끝에 만난 연인 한 쌍을 잡아 먹게 되는 꼴이다.

비익조는 눈과 날개가 한 쪽 뿐이어서 다른 쪽의 눈과 날개를 가진 비익조를 만나야 날 수 있다는 새이다. 아마도 짝을 만났다면 이런 모습의 새가 되지 않을까요? ^+++++^

평범한 사물도 상상력과 감성이 풍부한 사람들이 보게 되면 백거이의 장한가와 같은 훌륭한 문학작품이 된다. 류시화님이 광어와 도다리를 보고 외눈박이 물고기의 사랑이란 시를 지었는지는 알 수 없으나 옛 문헌을 참고해보면 광어와 도다리는 분명히 비목어임에 틀림이 없다.

영원히 채워지지 않을 나머지 반쪽을 찾아 헤매는 외짝 물고기나 외짝 새의 신세가 되고 보면 연리지만 보아도 장한가의 구절이 절실할 것이다.

[현유]

좋은글 좋은그림 좋은소리 감사 합니다...