[엔카/藝道一代/]미소라 히바리...오직 이 한 길

[koreena(박호근)]

ⓒ단하/PHK/DB/

미소라 히바리(美空ひばり*, 1937-1989)는 全 일본을 대표하는 엔카의 여제...!!!

1967년에 발표한 이 곡은 오직 藝道에 인생을 건다는 [예술인생의 요람](자장가)과 같은 노래이다. 이는 앞서 소개한 박춘석(1930-2010)의 [아무리 외로워도/ 이 길을 간다]와 상통하는 곡이다.

미소라 히바리는 역대 최고의 인기를 누렸지만 개인적으론 매우 굴곡진 인생을 살았는데, 자신의 운명을 예견한 듯 1989년 '강물의 흐름처럼(川の流れのように, 카와노 나가레노 요오니)'이란 자전적 명곡을 남기고 쇼와시대를 마감했다.

당시 일본정부는 그녀에게 국민영예상을 수여하고 또 수상이 조의를 표할 정도로 일본열도가 슬픔에 잠겼다고 한다. 향후 위의 곡을 소개할 때 그녀의 일생을 심층적으로 다루기로 한다.

미소라 히바리는 한국계 아버지(김해 출신)와 일본인 어머니 사이에서 태어났으나, 한국계라는 사실을 끝까지 밝히지 아니한 채 52세의 나이로 유명을 달리했다.

그녀는 사후 30년이 지난 2019년경 인공지능(AI)을 통해 부활하였는데, AI음성으로 [사후 신곡]을 발표하였을 뿐만 아니라 홀로그램으로 공연무대에 등장하여 관객들을 울렸던 것. AI기술의 급성장에 발맞춰 더욱 완벽한 모습으로 나타날 것으로 보인다.

*히바리(雲雀, 운작)는 종달새를 말하는데, 그녀는 히라가나로만  이름을 표기하였다.

芸道一代
げいどう いちだい

   생명줄 한 가닥에/ 芸道 이 한 길
   이기든 지든/ 할만큼 하는 거야
   여자의 검은 머리/ 단단히 졸라매고
   어슴프레 바라보는/ 어슴프레 바라보는
   달빛이여/ 저 달빛이여

   여자 혼자서/ 살려고 했을 땐
   밟히고 차이는 건/ 각오했던 일
   제 모습을 숨긴 채/ (슬피)우는 두견새야
   여자의 마음을/ 여자의 이 마음을
   그 누가 알아주나/ 그 누가 알아주나

   그 작은 몸집에도/ 종다리란 새는
   울면서도 힘차게/ 푸른 하늘 오르네
   저 보리밭의/ 작은 둥지에는
   나를 보고 있는/ 나를 보고 있는
   엄마가 있네/ 엄마 새가 있네

[西条八十 作詞/ 山本丈晴 作曲/
美空ひばり 唄/1967/]

*우리말 운율을 고려하여 일부 첨삭함.

가요무대에서
자신의 굴곡진 인생을 소개하는 사회자의 멘트에 눈물을 떨구고 있는 미소라 히바리.













미소라 히바리는 여덟 살 때 가수로
데뷔한 후, 성우 영화배우 등 여러 분야에서 활동했다.





美空ひばりは永遠に...!!!