<P>The Miami Heat are back in first place thanks in part to a strong performance
from big man Shaquille O'Neal. The Toronto Raptors hope to maintain their
division lead despite the loss of starting forward Jorge Garbajosa.
<P>
<P>마이애미 드디어 디비젼1위를 했다!. 토론토는 포워드 갈바호사를 잃었음에도 불구하고 디비젼 선두를 달리고 있다.
<P>
<P>The teams put identical records on the line when they meet for the second
time this season on Wednesday at the Air Canada Centre.
<P>
<P>이 두팀은 에어캐나다에서 이번시즌 두번째 대결을 펼친다.
<P>
<P>Miami and Toronto are both 38-32, but the Heat currently hold the edge in the
Eastern Conference standings due to their 99-77 win over the Raptors on Dec. 11
in the only meeting this season. Miami's division lead, however, is much more
tenuous than Toronto's.
<P>
<P>마이애미와 토론토 두팀은 38승32패를 기록중이지만 히트는 지난 12월11일에 랩터스를 99-77로 물리쳤다. 마이애미는 디비젼
선두이지만, 토론토보다는 빈약하다고 평가받는다.
<P>
<P>While O'Neal has lifted the Heat to a half-game lead over Washington in the
Southeast, the Raptors are up six games on second-place New Jersey in the
Atlantic. Their pursuit of the first division title in franchise history,
however, could be hampered by the loss of Garbajosa, who may be done for the
season after getting hurt on Monday.
<P>
<P>오닐이 히트를 디비젼 1위까지 끌어올렸고, 랩터는 아틀란틱 디비젼 2위인 뉴저지와 6게임 차이다. 그들은 프랜차이즈 최초로 디비젼 1위를
기록할수도 있다. 그렇지만 그들은 갈바호사를 잃었다. 아마 그는 시즌아웃일것이다.
<P>
<P>The Heat's 106-89 victory over the Atlanta Hawks on Monday, coupled with
Washington's defeat to Utah, pushed Miami ahead of the Wizards for first place.
O'Neal battled through double- and triple-teams to spur that win with 22 points
and 11 rebounds for his sixth double-double of the season and first in 12 games.
<P>
<P>히트는 월요일 애틀랜타를 106-89로 물리쳤다. 그날 워싱턴은 유타에게 패했다. 그래서 히트는 디비젼 1위에 올라섰다. 오닐은 상대팀이
더블팀, 트리플팀으로도 막았는데도 22점 11리바운드를 기록하면서 올시즌 6번째 더블더블을 기록했다.
<P>
<P>The 7-foot-1 center had 20 free-throw attempts and made 12 - both season
highs. He moved into 12th on the NBA's career scoring list with 25,291 points,
surpassing Reggie Miller, who has 25,279. Next on the list is Alex English with
25,613.
<P>
<P>7-1의 센터는 20개의 자유투중에서 12개를 성공시켰다. 그는 21점을 기록하면서 커리어 25,291점을 기록해
레지밀러를 제치고 12위에 올라섰다. 오닐 앞에 랭크되어있는 알렉스 잉글리스는 25,613점을 기록중이다.
<P>
<P>"We have 12 games left. I'm just trying to get into playoff mode," said
O'Neal, who has averaged 27.4 points in 20 career meetings with the Raptors. "I
just have to come out with a lot of energy and do my thing early, and that's
what I did. When I get going, the team gets going."
<P>
<P>샤킬오닐- 우린 12게임을 남겨두었다. 난 플레이오프 모드로 변할것이다. 난 코트에서 내가 무언가를 하기 위해 많은
에너지를 생각보다 일찍 쏟아부었다. 내가 잘해야만 팀도 잘하는 것이다.
<P>
<P>James Posey got going with 19 points on 6-of-9 shooting after scoring just
eight points in each of the previous two games - both losses - while making
6-of-17 from the field.
<P>
<P>이전게임에서 각각 8득점을 기록한 제임스 포지는 호크스전에서 19점을 기록했다. 그가 8득점을 기록한 두경기에서 히트는 모두다 패했다.
그는 그 두경기동안 6-17의 필드골을 기록했다.
<P>
<P>"We needed this one to get our feet back under us a little bit," said Posey,
averaging 10.4 points since joining the starting lineup 11 games ago. "It's a
boost, because we're about to go on the road and need to take it to another
level."
<P>
<P>
<P>Miami plays five of its next six away from home, including the next three,
and is just 14-20 on the road this season. The Heat have enjoyed their trips to
Toronto, though, winning six of their last seven there. They have won four
straight overall meetings between these teams and seven of eight.
<P>
<P>마이애의 올시즌 원정경기 성적은 14승20패이다. 히트는 그들의 토론토 원정을 즐길것이다. 그들은 토론토와의 지난 7경기에서 6승을 했다.
<P>
<P>The Raptors are 25-10 at home, winning 14 of their last 17, but are still
reeling from the loss of Garbajosa. The 6-foot-9 rookie suffered a serious left
ankle injury in the fourth quarter of Monday's 95-87 defeat to the Boston
Celtics when he went up to block a shot and fell awkwardly on his left leg.
<P>
<P>랩터스는 홈에서 25승10패를 기록중이고, 지난 17경기에서 14승을 기록중이다. 하지만 갈바호사를 잃었다. 6-9의 루키인 갈바호사는
보스턴전에서 4쿼터에 왼쪽 무릎 부상을 당했다.
<P>
<P>Garbajosa screamed in pain and left on a stretcher before being taken to the
hospital, where he spent the night. He was scheduled to undergo further
eval‎uation in Toronto on Tuesday.
<P>
<P>갈바호사는 병원에 실려가기전에 고통을 호소했다. 그는 병원에서 밤을 보냈다. 그는 화요일 토론토에서 수술을 받을지 결정할것이다.
<P>
<P>Garbajosa is averaging 8.5 points and 4.9 rebounds and had been coming off a
career-high 22-point effort in a win over Denver on Friday.
<P>
<P>갈바호사는 평균 8.5득점, 4.9리바운드를 기록중이다. 그가 커리어하이 22점을 기록한 금요일에 토론토는 덴버를 물리쳤다.
<P>
<P>"He's a big part of our team, so we're definitely going to miss him," said
Raptors guard T.J. Ford, who led the team with a season high-tying 28 points
along with nine assists Monday. "I hate that it happened because he brings so
much to the table. On the defensive end, on the offensive end, his knowledge of
the game - man it's tough."
<P>
<P>T.J 포드 - 갈바호사는 우리팀에서 큰 역할을 하고 있어, 우린 그가 없으면 안되.. 난 그가 수술대에 올라야 한다는 사실이 싫어. 그의
능력으로 펼쳐진 공격,수비 모두다 끝난거나 마찬가지야
<P>
<P>Garbajosa's 78 steals are second-most on the team behind Ford's 87. <BR>
<P>갈바호사는 포드(87개) 다음으로 스틸을 78개 기록하면서 팀에서 2위를 달리고 있다.
<P>
<P>Toronto already was dealing with the loss of rookie forward Andrea Bargnani,
who had an appendectomy last Wednesday and is expected to miss the rest of the
season. Ford, leading scorer Chris Bosh, Anthony Parker and Jose Calderon also
have battled injuries this season.
<P>
<P>토론토는 또 안드레아 바그냐니도 잃었다. 바그냐니는 시즌아웃이다. 포드와 리딩 스코어 크리스 보쉬, 앤써니 파커, 호세 칼데론이 분투하고
있다.
<P>
<P>Despite struggling to stay healthy, the Raptors are in position for their
first playoff berth since 2001-02.
<P>
<P>랩터스는 매시즌 건강하게 보냈지만, 2001-2002년에만 플레이오프에 진출했다.
<P>
<P>These teams conclude their season series Tuesday in Miami.
<DIV><BR>이 팀들은 마이애미에서 그들의 시리즈를 다음주 화요일에 결정지을 것이다.</DIV>
<!-- -->
첫댓글 가르바호사 6달 아웃입니다, 다리와 발목 부상; 오늘 이겨야 지구 1위 지킬 수 있겠네요!
바그냐니도 빠졌으니,, 1위 지킬 가능성이 높겠네요~.. 내일 너겟츠도 슈퍼소닉스 상대로 좋은 경기 펼쳤으면 좋겠네요~.. 뒤늦게 말하는거지만.. 지난 너겟츠vs피스톤즈전에서 쉬드의 버져비터는 참 할말을 잃게 만들었다는... top10보면서 놀랐습니다..
저는 덴버 지면, 그날 하이라이트 자체를 안봅니다ㅡㅡ^ 워싱턴이 홈에서 필라델피아랑 하기 때문에... 식서스도 페이스 좋긴 하지만요~
컥.. 올리는 동안에 올라 왔군요.. 젝일슨.... 아쉽지만 제껀 지우죠 뭐~~
헉..죄송합니다^^ 담부턴 쪽지할께요^^