<br>
<br>
원래 문법상,
<br>
<br>
~을/를 좋아합니다. 라고 하면
<br>
<br>
~ が 好きです 라고 하잖아요,,
<br>
<br>
을/를 의 의미를 가진 조사는 を 이지만, ~를 좋아하다 라는 의미로 好き 를 사용할때는 を 가 아니라 が 를 쓴다고 배웠는데요..
<br>
<br>
<br>
그러면
<br>
<br>
- 너를 좋아하는 사람
<br>
- 너가 좋아하는 사람
<br>
<br>
<br>
이 두가지는 일본어로 번역할때 어떻게 구분하나요 ?"?
<br>
<br>
'너를 좋아하는..' 은 원칙 대로라면 君が 好き.. 가 되는데,,
<br>
'너가 좋아하는..' 은 어떻게 일본어로 표현하죠 ? 있는 그대로 일본어로 번역하면 이것두 君が 好き.. 로 표현 해야할수밖에 없지않나요 ?
<br>
<br>
어떻게 이 두 가지를 다르게 표현하죠 ?
<br>
<br>
<br>
사실 일본에서는 ~を 好き 라고 사용하기도 한다는데,, 이건 정확히따지자면 문법에 어긋나는거 잖아요..
<br>
<br>
정확하게 표현할라면 어떻게 되죠 ??
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
그리고 두번째 질문,
<br>
<br>
<br>
<br>
비슷한 ,,아니 거의 같은 질문인데요 ,.,. 문맥상 의미가 살짝달라서,,
<br>
<br>
<br>
-나는 너를 좋아하기 때문에 선물을 삿다
<br>
-나는 네가 좋아하기 때문에 선물을 삿다
<br>
<br>
이 두문장은 의미에 차이가 있잖아요.
<br>
<br>
위에꺼는 내가 선물을 산 이유가 내가 너를 좋아해서 이고,
<br>
아래꺼는 내가 선물을 산 이유가 너가 선물을 좋아하기 때문인거 인데..,,
<br>
<br>
<br>
위 질문과 마찬가지로 이두문장을 일본어로 번역하면 어떻게 되나요 ?
<br>
<br>
<br>
너를 좋아하기 때문에 , 너가 좋아하기 때문에,, 이부분에서 헷갈리는데,,
<br>
<br>
너를 좋아하기때문에 ,, 이것은 문법상 君が 好きだから ... 가 맞는거 같은데.. 그럼
<br>
너가 좋아하기때문에 ,. 이건 어떻게 표현합니까??
<br>
이것두 생각해보면 ~ を 好き 는 엄밀히 따지자면 틀린 문장이니까.. 君が 好きだから 라고 쓸 수밖에 없는거같은데,,,, -0- 아닌가요,,
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
이것때문에 궁금해 죽을거같아요
<br>
<br>
알려주세요 ㅠ
<br>
<br>
<!-- -->
당신이 좋아하는 문장(단어). 당신이 좋아하는 각본가(시나리오 작가)는? 당신이 좋아하는 계절은? 당신이 좋아하는 사이트(홈페이지). 당신이 좋아하는 웹사이트(홈페이지). 에피소드도 함께 들려주셔요. 그래서 질문. 당신이 가장 좋아하는 울트라맨(수퍼맨 같은 것)은 누구입니까? 이유도 첨부해서 알려주셔요. 당신을 사랑하는 사함은 누구일까 알 수 있는 점<占い(うらない) 점치는 것>. 당신을 사랑하는 사람이 누구인지 알 수 있는 점의 게시판입니다.
당신이 좋아하는 사람. 당신이 좋아하는 사람의(사람에 관한) 게시판입니다. 당신이 좋아하는 사람의 감정, 결과보고 등은 여기에 부탁드립니다(써주세요). 당신이 정말로(진짜로) 좋아하는 사람은 누구일까요? 당신이 좋아하는 사람에 대한 생각은? 당신에게는 좋아하는 사람이 있습니까? 여기에 당싱니 좋아하는 사람에 대한 사랑의 깊이를 판정(판단)합니다. 좋아하는 사람의 경우(그에 대한 것들)를 생각하면서(떠올리면서) 대답해 주세요.
당신이 좋아하는 사람의 타입을 점쳐봅시다. 당신이 좋아하는 사람이 당신을 어떻게 생각하고 있는지를 점칩니다. 최고점수를 50점입니다. 「당신이 좋아하는 사람, 당신을 어떻게 생각하고 있는가?」에 따른(따라 다른) 진단결과가 여기에 나옵니다. 당신이 좋아하는 사람, 이 폼페이지에 오는 사람으로서(사람 중에서) 누구를 좋아합니까? 좋아하는 사람을 응원해 주십시오.
당신이 좋아하는 사람의 숙명을 이끌어서, 그 사람이 가지고 있는 연애에 관한 생각(사고방식)이나 만남의 방식 등의 경향을 점쳐드립니다.<점을 치는 사람(또는 사이트)이군요.> 당신이 좋아하는 사람의 연애 경향은? 당신이 좋아하는 사람을 확실히 공략하는 행동술(행동방법. 기술). 좋아하는 사람에게 좋아함을 받기 위한 방법<"당신이 좋아하는 사람"이 "당신을 좋아하도록 만드는 방법">을 충고해(알려)드립니다.
첫댓글 あなたが好きなことば。あなたが好きな脚本家は? あなたが好きな季節は? あなたが好きなサイト. あなたの好きなウェブサイト. エピソ-ドもいっしょにお聞かせください。そこで質問!あなたの一番好きなウルトラマンは誰ですか?理由も添えて教えてください。あなたの事が好きな人が誰か分かる占い. あなたの事が好きな人が誰か分かる占いの掲示板です。
당신이 좋아하는 문장(단어). 당신이 좋아하는 각본가(시나리오 작가)는? 당신이 좋아하는 계절은? 당신이 좋아하는 사이트(홈페이지). 당신이 좋아하는 웹사이트(홈페이지). 에피소드도 함께 들려주셔요. 그래서 질문. 당신이 가장 좋아하는 울트라맨(수퍼맨 같은 것)은 누구입니까? 이유도 첨부해서 알려주셔요. 당신을 사랑하는 사함은 누구일까 알 수 있는 점<占い(うらない) 점치는 것>. 당신을 사랑하는 사람이 누구인지 알 수 있는 점의 게시판입니다.
あなたの好きな人. あなたの好きな人の掲示板です。 あなたの好きな人の感想、結果報告などはこちらへどうぞ。あなたの本当の好きな人は誰だろう? あなたの好きな人に対する思いゎ? あなたには好きな人がいますか?? ここでゎあなたの好きな人への愛の深さを判定しちゃいます。好きな人のことを思い浮かべて答えてね ...
당신이 좋아하는 사람. 당신이 좋아하는 사람의(사람에 관한) 게시판입니다. 당신이 좋아하는 사람의 감정, 결과보고 등은 여기에 부탁드립니다(써주세요). 당신이 정말로(진짜로) 좋아하는 사람은 누구일까요? 당신이 좋아하는 사람에 대한 생각은? 당신에게는 좋아하는 사람이 있습니까? 여기에 당싱니 좋아하는 사람에 대한 사랑의 깊이를 판정(판단)합니다. 좋아하는 사람의 경우(그에 대한 것들)를 생각하면서(떠올리면서) 대답해 주세요.
あなたの好きな人のタイプを占うよ ... あなたの好きな人が、あなたをどう思っているかを占います. 最高点は５０点です。 ... 「あなたの好きな人、あなたをどう思ってる?」による診断結果がここに出ます。あなたの好きな人. このホ-ムペ-ジに来る人であなたは誰が好きですか? ... 好きな人を応援して下さい。
당신이 좋아하는 사람의 타입을 점쳐봅시다. 당신이 좋아하는 사람이 당신을 어떻게 생각하고 있는지를 점칩니다. 최고점수를 50점입니다. 「당신이 좋아하는 사람, 당신을 어떻게 생각하고 있는가?」에 따른(따라 다른) 진단결과가 여기에 나옵니다. 당신이 좋아하는 사람, 이 폼페이지에 오는 사람으로서(사람 중에서) 누구를 좋아합니까? 좋아하는 사람을 응원해 주십시오.
あなたの好きな人の性格、 又はタイプを教えて下さい。 理由も教えて下さい。「好きな人居ないの? ... 私は好奇心であなたの好きな人が知りたくて、何度も何度も「教えて!」って言ったけど君は教えてはくれなかった。
당신이 좋아하는 사람의 성격, 또는 타입을 가르쳐 주십시오. 이유도 가르쳐 주십시오.「좋아하는 사람이 없어? 나는 당신이 좋아하는 사람을 알고 싶어서 몇 번이나 몇 번이나(아주 많이) 「가르쳐줘!」라고 말했지만 너는 가르쳐 주지 않았어.(우띠. 너 나뻐! 라는 뉘앙스)
あなたが好きなあの人の宿命を導き、あの人が持っている恋愛に関する考え方やつきあい方などの傾向を占います。 ... あなたの好きな人の恋愛傾向は? ... あなたの好きな人を確実に攻略する行動術. 好きな人に好かれるための方法をアドバイスします。
당신이 좋아하는 사람의 숙명을 이끌어서, 그 사람이 가지고 있는 연애에 관한 생각(사고방식)이나 만남의 방식 등의 경향을 점쳐드립니다.<점을 치는 사람(또는 사이트)이군요.> 당신이 좋아하는 사람의 연애 경향은? 당신이 좋아하는 사람을 확실히 공략하는 행동술(행동방법. 기술). 좋아하는 사람에게 좋아함을 받기 위한 방법<"당신이 좋아하는 사람"이 "당신을 좋아하도록 만드는 방법">을 충고해(알려)드립니다.