Acts 사도행전 15장 16 - 심화

[정찬삼]

Acts 사도행전 15장 16절 - 심화.hwp

48.00KB

사도행전 Acts

15:16. "'After this I will return｜

and rebuild David's fallen tent.

Its ruins I will rebuild,｜

and I will restore it,

【어 휘】* re- [ri, riː, re] pref. 동사 또는 그 파생어에 붙어 ‘다시, 새로이, 거듭, 원상(原狀)으로’ 따위의 뜻을 나타냄 • readjust, rearrange.

* re·buíld 재건하다, 다시 짓다(reconstruct), 개축하다

* ru·in [rúːin] 파멸; 파산, 몰락; 황폐; (여자의) 타락 (건물 따위의) 무너짐 (pl.) 폐허, 옛터(remains); 잔해

파괴하다; 파멸〔황폐〕시키다; 못쓰게 하다

* re·store [ristɔ́ːr] 원장소에 되돌리다; 반환〔반송〕하다《to》되찾다, 다시 손에 넣다 부흥〔부활〕하다; 복구 〔재건〕하다; 복원하다, 수선〔수복〕하다

【문법 사항】① 합성어 접두사 re : return rebuild restore https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/4

② 도치 : 강조하거나 운율을 맞추기 위해서 도치 여기서는 시의 구절이므로 운율을 맞추기 위해서 강조 Its ruins I will rebuild → I will rebuild its ruins.

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/110 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/112

③ 단독분사는 전위수식 : David's fallen tent = David's tent which has fallen

New Living Translation : ‘Afterward I will return and restore the fallen house of David. I will rebuild its ruins and restore it,

English Standard Version : “‘After this I will return, and I will rebuild the tent of David that has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it,

삼라만상-변불변의진리 | 후위수식, 분사의 전후위수식 - Daum 카페

삼라만상-변불변의진리 | 분사의 전위 후위 수식 - Daum 카페

④ 주격관계를 나타내는 소유격 용법 : Its ruins = that it (has) ruined

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/12 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/133

⑤ ① ②③④⑤➄ https://biblehub.com/acts/15-16.htm

" 'After this I will return｜ and rebuild David's fallen tent. Its ruins I will rebuild,｜and I will restore it,

【해석 1】'이 일이 있은 후에 / 내가 다시 돌아와 / 무너진 다윗의 집[천막]을 다시 지을 것이다. / 그것의 허물어진 곳[천막]을 나는 다시 고치고[짖고] / 그리고 나는 그것을 [원상태로] 복원[복구]하겠다.

【해석 2】'이 일이 있은 후에, 내가 다시 돌아와 무너진 다윗의 집을 다시 지을 것이다. / 나는 허물어진 곳을 다시 고치고[짖고] 나는 그것을 [원상태로] 복원[복구]하겠다.

행15:16 '그 뒤에 내가 다시 돌아와 무너진 다윗의 집을 다시 지으리니 허물어진 곳을 다시 고치고 그것을 바로 세우리라.

16. 『「その 後， わたしは 戾って 來て， ／倒れた ダビデ の 幕屋を 建て 直す． その 破壞された 所を 建て 直して， ／元どおりにする．

16. `After this I will return, and I will rebuild the dwelling of David, which has fallen; I will rebuild its ruins, and I will set it up,

••✍•☞ 深化 심화학습 --접두사 re-

* re- [ri, riː, re] pref.

① 라틴계 낱말에 붙어 ‘반복, 강조, 되, 서로, 반대, 뒤, 비밀, 격리, 가버린, 아래의, 많은, 아닌, 비(非)’따위의 뜻을 나타냄 • recognize, recede.

② 동사 또는 그 파생어에 붙어 ‘다시, 새로이, 거듭, 원상(原狀)으로’ 따위의 뜻을 나타냄 • readjust, rearrange.

※⟪NOTE⟫ 발음:

※⑴ 2의 뜻을 나타내는 경우 및 re- 다음이 모음으로 시작되는 경우는 [riː]: rearrange [rìːǝréindʒ].

※⑵ 위에 해당하지 않는 말 다음에 오는 음절에 악센트가 있는 경우에는 [ri]: reflect [riflékt].

※⑶ re- 다음에 자음으로 시작되며 악센트가 없는 음절이 오는 경우 및 re-에 악센트가 있는 경우는 [re]로 발음함: recollect [rèkǝlékt].

※하이픈:

※⑴ re- 다음이 e로 시작되면 하이픈을 사용함: re-elect.

※⑵ 특히 기성어와 구별하는 경우 및 2의 뜻을 강조하는 경우는 하이픈을 사용함: re-form. ⟨cf.⟩ reform.