<![CDATA[
<P>北國の春(기따구니노 하루)는 일본의 엔카가수인 千昌夫(센 마사오)가<BR>부른 곡으로 등려군님은 이곡을 중국어로 我和니(아화니)라는곡으로<BR>도국지정가6집(1979년)에 실으셨습니다<BR>또 일본어로 부르셨고, 곡명은 원곡과 동일합니다<BR>간혹 중국어곡인 我和니(아화니)가 아닌 北國之春이라고 표시하시는분들도<BR>계신데 이건 잘못된 표현입니다<BR>北國之春이란곡은 중화권가수들이 이곡을 번안해서 부를때 썻던곡명 입니다<BR>등려군님은 北國之春(북국지춘)이란곡을 부르신적이 없습니다<BR>北國之春(북국지춘)과 我和니(아화니)가 같은곡에서 번안을 하여 거의 흡사 합니다만<BR>가사가 약간 다릅니다<BR>등려군님팬이라면 당연히 我和니(아화니)라 써야 된다고 생각 합니다</P>
<P>鄧麗君님의 중국어버전 我和니(아화니)는 1382번에 등군광팬님이 올려주셨습니다</P>
<P>1985년 NHK홀 공연곡은 MUSICMAN님이 1076번에 올려주셨습니다<BR>(일어와 중국어로 번갈아 부른곡)<BR>千昌夫(센 마사오)가부른 北國の春(기따구니노 하루)는 추천카페노래방 831번에 올렸습니다</P>
<P> </P>
<P>가사는 에레미야님이 올리신것을 盜용했습니다</P>
<P>一.</P>
<P><BR> </P>
<P>白樺 靑空 南風 こぶしさく あの丘 北國の ああ 北國の春 </P>
<P>시라카바 아오조라 미나미 카제 코부시사쿠 아노오카 키타구니노 아아... 키타구니노 하루 </P>
<P>자작나무 파란하늘 남풍 목련이 피는 저 언덕 북녘 아아 북녘의 봄 </P>
<P> </P>
<P>季節が都會では わからないだろうと とどいた おふくろの 小さな包み </P>
<P>키세츠가 토카이데와 와카라나이 다로오토 토도이타 오후쿠로노 치이사나 츠츠미</P>
<P>계절은 도시에서는 알 수 없을거라고 보내준 어머니의 조그마한 소포 </P>
<P> </P>
<P>あの故鄕へ かえろかな かえろかな </P>
<P>아노 후루사토에 카에루카나 카에로카나</P>
<P>그 고향으로 돌아갈까나 돌아 갈까나 </P>
<P><BR> </P>
<P>二. </P>
<P> <BR>雪どけ せせらぎ 丸木橋 落葉松の芽がふく 北國の ああ 北國の春 </P>
<P>유키도케 세세라기 마루키 바시 카라마츠노 메가후쿠 키타구니노 아아... 키타구니노 하루</P>
<P>눈녹음 개울물 외나무다리 낙엽송 싹이트는 북녘의 아아 북녘의 봄 </P>
<P> </P>
<P>好きだと おたがいに 言いだせないまま 別れてもう五年 あのこは どうしてる </P>
<P>스키다토 오타가이니 이이다세 나이마마 와카레테 모오 고네은 아노 코와 도오시테루</P>
<P>좋아한단말 서로 서로 말도 못한채 헤여져 벌써 5년 그애는 어찌 지낼까 </P>
<P> </P>
<P>あの故鄕へ かえろかな かえろかな </P>
<P>아노 후루사토에 카에로카나 카에로카나 </P>
<P>그 고향으로 돌아갈까나 돌아갈까나 </P>
<P> </P>
<P>三. </P>
<P> </P>
<P>山吹 朝霧 水車小屋 わらべ唄聞こえる 北國の ああ 北國の春 </P>
<P>야마부키 아사기리 스이샤 코야 와라베 우타 키코에루 키타구니노 아아... 키타구니노 하루</P>
<P>황매화 아침안개 물래방아간 꼬마들 노래들리는 북녘의 아아 북녘의 봄 </P>
<P> </P>
<P>あにきも おやじ似て 無口な ふたりが たまには 酒でも のんでるだろうか </P>
<P>아니키모 오야지 니-테 무쿠치나 후타리가 타마니와 사케데모 노은데루다로오카</P>
<P>형아도 아빠닮아 말이없는 둘이서 어쩌다 술이라도 마시고 있을까 </P>
<P> </P>
<P>あの故鄕へ かえろかな かえろかな </P>
<P>아노 후루사토에 카에로카나 카에로카나 </P>
<P>그 고향으로 돌아갈까나 돌아갈까나<BR></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래감상
鄧麗君님이 부른 일본엔카 번안곡 7. 我和니(아화니)(일음)
선재
추천 0
조회 274
07.05.26 16:26
댓글 3
다음검색
첫댓글 곱고 편안하고 감미로운 창법에 다시또 빠져듭니다!
좋은정보 감사합니다
위 노래 가사는 http://itourlove.com/japan.htm 의 운영자이신 화산 김은국 님께서 번역하신 자료입니다. 저도 위 싸이트에서 퍼온 것이니 착오 없으시길 바랍니다.