Acts 사도행전 15장 17 - 심화

[정찬삼]

Acts 사도행전 15장 17절 - 심화.hwp

64.00KB

사도행전 Acts

15:17. that the remnant of men may seek the Lord,｜

and all the Gentiles who bear my name,｜

says the Lord,｜who does these things'[2]

【어 휘】* rem·nant [rémnǝnt] (the ~) 나머지, 잔여 ┈• the ~s of a meal 식사하고 남은 것.

찌꺼기(scrap), 우수리; 자투리 잔존물, 유물, 자취, 유풍《of》 • a ~ sale 떨이 판매.

• a ~ of her former beauty 그녀의 옛 미모의 자취. • the remnant of men : 남은 사람들

* bear : (악의·애정 따위를) (마음에) 품다, (이름·칭호 등을) 지니다[가지다] (소문·소식을) 가져오다, 전하다, 퍼뜨리다, (증언을) 해주다; 대다, 제공하다《to》• ~ news 〔tales〕 뉴스를〔소문을〕 퍼뜨리다.

bear one's name 이름을 붙이다 (이름·칭호 등을) 지니다

are called by My name = 사이트에서는 이렇게 많이 사용 내 이름으로 부름을 받은

be called by the name --라는 이름으로 불리다 He was the first king in history to be called by that name. 그는 그런 명칭으로 불린 역사상 최초의 왕이었어요.

【문법 사항】① 목적을 나타내는 (so) that S may : that the remnant of men｜may seek the Lord

그 남은 사람들이 주를 찾도록 하기 위해서,

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93    https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10

    https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/22    https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132

② 도치문장 : 운율을 맞추기 위해서 that the remnant of men may seek the Lord,｜

and all the Gentiles who bear my name,｜says the Lord,｜who does these things'[2]

정상어순⇨ the Lord,｜who does these things,｜says｜that the remnant of men｜may seek the Lord,｜and all the Gentiles who bear my name.'

[도치구문] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/76 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/110

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/112

③ 생략구문 : that the remnant of men may seek the Lord,｜and all the Gentiles who bear my name [may seek the Lord] 남은 사람들이 주를 찾도록 하기 위해서, 그리고 내 이름을 마음 속에 품고 있는 모든 이방인들이 주를 찾게 하기 위하여, 이 모든 것들을 하시는 주께서 말씀하십니다. [사이트에서는 같은 의미 뜻으로도 속해있는 의미로도 사용되어있습니다. 꼭 참조바랍니다.] 저의 실력으로 명확한 뜻을 헤아리기 어렵습니다-

New Living Translation : so that the rest of humanity might seek the LORD, including the Gentiles— all those I have called to be mine. The LORD has spoken—

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/100

④ 끊어읽기 : 관계사절이 주격으로 사용될 때에는 붙여읽는다. all the Gentiles who bear my name

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/5

⑤ 관계대명사 계속적 용법 who : says the Lord, who does these things’ — and He

⑥➆➇ https://biblehub.com/acts/15-17.htm

that the remnant of men may seek the Lord,｜and all the Gentiles who bear my name,｜

says the Lord,｜who does these things'[2]

[신버젼] that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles who bear my name, says the Lord, who does these things’ —

【해석 1】남은 사람들이 주를 찾도록 하기 위해서, / 그리고 내 이름을 마음 속에 품고 있는 모든 이방인들도 (주를 찾게 하기 위하여),[16절로 연결] / 주께서는 (16절) 말씀하십니다. / 이 모든 것들을 하시는

【해석 2】남은 사람들이 주를 찾도록 하기 위해서, 그리고 내 이름을 마음 속에 품고 있는 모든 이방인들도 주를 찾게 하기 위하여 [16절로 연결], 이 모든 것들을 하시는 주님께서는 [16절] 말씀하십니다.

행15:17 그리하여 살아남은 백성들이 다 주를 찾고 내 백성이 된 모든 이방인들까지도 모두 주를 찾게 되리라.

17-18 それは， 人¿のうちの 殘った 者や，／わたしの 名で 呼ばれる 異邦人が 皆，／主を 求めるようになるためだ．」昔から 知らされていたことを 行う 主は，／こう 言われる． 』

17. that the rest of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by my name,

••✍•☞ 深化 심화학습 -- 저의 실력으로 명확한 뜻을 헤아리기 어렵습니다-

③ 생략구문 : that the remnant of men may seek the Lord,｜and all the Gentiles who bear my name [may seek the Lord] 남은 사람들이 주를 찾도록 하기 위해서, 그리고 내 이름을 마음 속에 품고 있는 모든 이방인들이 주를 찾게 하기 위하여, 이 모든 것들을 하시는 주께서 말씀하십니다. [사이트에서는 같은 의미 뜻으로도 속해있는 의미로도 사용되어있습니다. 꼭 참조바랍니다.]

New Living Translation : so that the rest of humanity might seek the LORD, including the Gentiles— all those I have called to be mine. The LORD has spoken—

New King James Version : So that the rest of mankind may seek the LORD, Even all the Gentiles who are called by My name, Says the LORD who does all these things.’

World English Bible : That the rest of men may seek after the Lord; All the Gentiles who are called by my name, Says the Lord, who does all these things. ;에 유의

International Standard Version : so that the rest of the people may search for the Lord, including all the gentiles who are called by my name,' declares the Lord. 'He is the one who has been doing these things

NET Bible : so that the rest of humanity may seek the Lord, namely, all the Gentiles I have called to be my own,' says the Lord, who makes these things

New Revised Standard Version : so that all other peoples may seek the Lord— even all the Gentiles over whom my name has been called. Thus says the Lord, who has been making these things

17 그리하여 남은 자들이 주를 찾게 하고 , 내 이름으로 부르심을 받은 모든 이방인들이 그렇게 하시는 주께서 말씀하시느니라

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/100