자기소개서 영작했는데 좀 봐주세요.

[21번]

안되는 영어로 정말 열심히 했는데.. 하고 나서 보니 다 틀린것 같아요.. 영어 고수님들 한번 봐주세요.

안녕하십니까!
( )에 꼭 필요한 인재 (　　　）입니다.
먼저 이렇게 바쁘신 중에 이렇게 시간을 내주셔서 저에게 면접의 기회를 주신것 정말 감사드립니다. 저는 국제화 시대에 준비된 사회인으로써 필요한 외국어, 컴퓨터능력, 글로벌마인드 이 세가지를 갖추기 위해 남보다 더 충실히 20대를 보냈다고 자부합니다.
how do you do?
my name is ( ), I belive I'm a person who is necessary for your company.
first of all I really thank you for giving me the opportunity to be here. I think in this time it is important to meet three indispensable conditions in order to succeed in business affairs. first, knowledge of a foreign language, second, ability of using computer, third, keen sense of international affairs. and I think in my twenties I put a great effort to satisfy the three conditons.

첫 번째, 외국어입니다. 중문과 출신인 저는 졸업 후 15개월간의 북경 어학연수 과정을 통해 중국의 문화, 사회 및 경제적인 깊은 이해 뿐만 아니라 그것을 바탕으로 높은 수준의 중국어 실력을 갖추었습니다. 또한 국제화 시대에 영어는 필수입니다. 저는 영어를 교실에서 책을 통해 배우지는 않았습니다. 1년간 세계 각국을 여행하며, 제가 몸소 현지에서 여러 상황 들을 부딪히며 그 상황에 맞는 영어회화를 익혀왔습니다.
first, the knowledge of foreign language, I have a Bachelor of literature degree majoring in chinese language and literature from ( ) University. so I'm fluent in chines, after graduating from university I went to china and study chinese for 15 months. in that period of time I could gain a better understanding of their cultural, social, and economical situation. and that helps me more quickly pick up their language. and in this time, being proficient in english is also needed. I didn't study abroad or attend private english institution to pick up english but one-year world trip gave me a chance to meet a lot of foreigners and it makes me be good at english.

두 번째, 컴퓨터 처리 능력입니다. 재학당시에는 방과 후 6개월간 상계직업훈련원의 정보처리과정을 통해, 군복무 시절에는 행정병으로 복무하며 컴퓨터 사용능력을 키워왔습니다. 복학 후 배화여전 사회교육원에서 주관한 컴퓨터 활용능력 교과과정 중 엑셀 전임강사를 맞아 동 대학생들을 대상으로 5개월간 교육을 하기도 하였습니다.
second, the ability of using computer programs. when I attend university I took a computer class in 상계 vocational education school for 6months and when I was in the army I took charge of handling computers and operating a varity of computer programs. at that time I get training in computer-things. therefore, after discharging from military service I had thought university student comupter programs in 배화 woman's universty.

세 번째, 제 20대중 1년은 세계 40여 개국을 여행하며 보냈습니다. 많은 한국의 대학생들이 취업을 위해서 각종자격시험과 영어공부에 매달릴 때 저는 그보다 더 많은 것을 얻고자 배낭을 매고 유럽, 아프리카 ,중동 및 아시아로 향하는 비행기를 탔습니다. 저는 그 힘들었지만 행복했던 순간들을 통해 세계를 바라볼 줄 아는 넓은 시야와 국제적인 마인드를 갖출 수 있었습니다.
third, when i'm in twenties I had travelled lots of foreign country. actually, many korean college student sticked with preparing various qualifying examination and studying english to get a job. but in my case I had traveled around the world in order to get more things. and It gives me keen sense of international affairs.

이상으로 말씀 드린 것은 지금의 저를 표현할 수 있는 가장 객관적인 지표 3가지입니다.
이런 저를 더 알고 싶지 않으십니까? 저의 가슴에는 사람에 대한 따뜻한 정이 있고 그리고 일에 대한 뜨거운 열정이 있습니다. 머릿속에는 냉철한 판단을 내릴 줄 아는 이성이 있습니다. （ )서는 이런 인재가 필요하지 않으십니까?
감사합니다.
these are the three objective conditions which can prove my abitlies. do you want to know about me more? I am not only a warm person but also attachend my work. and I have a cool judgment. I believe you definitely need for me. thank you for listening my speech.

[영어못해]

딴거보다 How do you do 는 빼시는게..^^;;

[sugarpunk]

중간중간 단어 잘못 쓰신 것들이 있네요. 물론 쓰다가 실수하신 거겠지만. a varity of -> a variety of , had thought university student -> had taught students (뒷부분도 computer programs 보다는 computer programming 으로 바꾸는게 더 자연스럽지 않나 싶은데..) need for me -> 그냥 need me

[sugarpunk]

그리고 실제 말할 때는 별로 안 중요할것 같지만 복수형, 단수형 구분도..^^; lots of foreign country -> countries, many korean college student -> students (음 글구 이부분은 아예 현재형이나 현재완료형으로 쓰는게 낫지 않을까요? 취직때문에 시험과 영어에 매달리는게 과거에만 있었던 일은 아니니 )

[그린나무]

보통.. I am writing in order to apply for the position which appeared.. 부랴부랴.. 이렇게 시작하는게 좋은 듯하네요... ^^ 이름은 끝에 쓰니까.. 마이 네임이지.. 는 빼셔두 좋구요.. 하우두 유두 또한..*^^*.. 빼시는게..

[sugarpunk]

전체적으로 두번째 단락 문장진행이 어색한 것 같습니다. 잘 안 읽혀요... 조금 다듬어 주시는 게 좋을 것 같고. and so 이런 것들을 너무 쓰면 같은 얘기를 반복하는 것처럼 느껴집니다. 꼭 연관관계를 밝혀줘야할 부분이 아니라면 빼세요.

[긍정적인 생각]

원본 게시글에 꼬리말 인사를 남깁니다.

[자신있게살자]

원본 게시글에 꼬리말 인사를 남깁니다.