(이글은 특정 영화에 대한 정보는 전혀 들어있지 않습니다.
<br>
오히려 특정 정당에 대한 반론이 있습니다.
<br>
한나라/민주당의 탄핵을 지지하는 분께는 불편한 글일 수 있다는 점을 미리 알려드립니다.)
<br>
<br>
<br>
오늘 독특한 코미디 영화 한 편을 보았습니다. '러브 미 이프 유 대어'
<br>
'미션 클레오파트라'를 보았을때 처럼 좀 엉뚱한 프랑스식 유머가 당황스럽더군요.
<br>
뭐, 그냥 헐리웃 공식 로맨틱 코미디에 질린 입맛에 색다른 경험이긴 했죠.
<br>
별로 강추하고 싶은 영화는 아니구요. 오늘은 영화 제목 얘기 좀 할까 합니다.
<br>
<br>
불어 원제가 'jeux d'enfant'인데...
<br>
뜻을 잘은 모르겠지만 enfant앙팡이 아이니까
<br>
'애들장난'정도가 아닐까 짐작해봅니다.
<br>
그런데 왜 굳이 '러브 미 이프 유 대어'라고 번역했을까요?
<br>
아마도 스필버그의 '캐치 미 이프 유 캔'의 패러디 제목이 아닐까 싶네요.
<br>
<br>
프랑스 영화는 자체의 코미디 감성과 향취를 가진 영화들인데
<br>
아무리 우리 관객이 헐리웃 영화 공식에 길들여있다지만
<br>
이렇게 억지 영어 제목을 붙여서 개봉하다니, 좀 찜찜한데요?
<br>
<br>
'Catch me if you can' 쉬운 번역은 '나 잡아 봐라'가 되겠지요?
<br>
그럼 'Love me if you dare'는 '나 좋아해봐라'?
<br>
뭐 오히려 '나 좋아하면 죽는다'가 더 어울리겠군요.
<br>
<br>
(몇년전 제목이 '찍히면 죽는다'였던 공포 영화가 있었죠?
<br>
좀 만듦새가 엉성했던 영화인데 잡지의 20자평이 '또 찍으면 죽는다'...
<br>
가뜩이나 흥행이 망해서 속상한 감독을 두번 죽이는 평이었지요.)
<br>
<br>
저는 이 제목을 보면서, 국회 탄핵 정국을 생각했습니다.
<br>
많은 분들이 한나라당과 민주당의 만행에 공분하시지만,
<br>
저는 사실 그들의 아둔함을 측은하게 여기고 있습니다.
<br>
스스로가 파놓은 함정으로 제발로 걸어들어간 바보들이지요.
<br>
<br>
물론 그 함정으로 이끈 것은 노무현 대통령의 결정타였지요.
<br>
국민 사과를 하면서, 야당에게 공식적인 사과를 거부한 점.
<br>
이거 예리한 노림수였지요. 아, 놀라운 수였어요.
<br>
<br>
'Impeach me if you can' 직역은 '탄핵할 수 있다면 한번 해봐'
<br>
이걸 한나라/민주당이 번역하기로는 '나 탄핵해봐라'하고 약올리는 멘트지만,
<br>
제가 보기에는 '탄핵하면 니들 죽는다!'라는 번역이 맞습니다.
<br>
<br>
이제와서 공분하는 여론과 폭발하는 국민 감정에 당황한 저들...
<br>
어? 이게 아닌데... 하고 허둥대는 꼴이 우습기만 하군요. 바보들...
<br>
이제 와서 후회해도 늦었습니다. 저, 87학번입니다.
<br>
한때는 민주화 운동한다고 데모도 꽤 했지만,
<br>
언젠가부터 정치에 관심이 멀어졌지요. 그 놈이 그 놈 같아서리...
<br>
하지만 어제의 모습으로 깨달았습니다.
<br>
민주화 항쟁의 결과로 사라진줄 알았던 쿠데타 세력이 아직까지 건재하다는 것을.
<br>
내가 진실로 미워하고 저항해야할 세력이 아직도 버젓이 버티고 있다는 것을.
<br>
<br>
그리고 아직도 여전한 그들의 행태...
<br>
약한 이에게 강하고 강한 이에게 저들의 천인공노할 행태....
<br>
다시 화가 치밀어 오릅니다.
<br>
<br>
저, 바로 회사 앞 한나라 당사로 달려가렵니다.
<br>
그리고... 정말 심한 육두문자로 욕설부터 한자락 퍼부어주렵니다.
<br>
바로... 바로... 이렇게!
<br>
<br>
'얼레리 꼴레리, 얼레리 꼴레리, 니들은 큰일났다.
<br>
와장쿵 와장쿵, 우야믄 좋노, 우야믄 좋노.'
<br>
<br>
욕이... 너무 유치한거 아니냐구요?
<br>
머리나쁜 애들 알아듣기 쉽게 욕해주려면 딱 요정도 아닐까요?
<br>
<br>
이제 저들에게 보여줍시다.
<br>
임기 한달 남은 쿠데타 잔당들이
<br>
작년에 우리가 뽑고 임기가 4년 남은 대통령을
<br>
자신들 맘대로 직위해제할 수 있다고 생각하는 저들에게...
<br>
아직도 우리에게 분노할 수 있는 뜨거운 심장이 있다는 걸 보여줍시다.
<br>
4.15 총선! 그날은 옵니다.
<br>
<br>
<br>
(너무 정치적인 글을 올려 불편하셨다면 용서해주십시오.
<br>
나름대로 마음을 달래려고 코미디 영화를 보러갔던건데... 쩝.
<br>
하지만... 오늘은 뭐라도 글을 쓰고 싶네요.)
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글피디님 말씀에 전적으로 동감합니다.!! ㅡㅜ 어제는 정말 기가 막혀서 한국을 뜨고 싶다는 생각까지했던 뽕순엄니였습니다. (태어나서 처음이였음.) 역사의 한가운데 선 사람으로서 4.15일은 꼭 국민의 염원이 이루어지는 날이 되길..!!!"대한민국만세"가 절실해집니다.
국회의 모습을 보는 내내 눈물이 났습니다. 수 많은 국민들이 뽑은 대통령을 193명이라는 잘나신 국회의원분들이 끌어내리는 모습은 정말 화가났습니다. 다리만 잡혀서 머리는 바닥에 끌린채 나가는 유시민의원의 울부짖음이 아직도 귀에 들리는 듯 합니다. 한나라당의 손짓을 보고 회의를 진행하던 박관용국회의장의
첫댓글 피디님 말씀에 전적으로 동감합니다.!! ㅡㅜ 어제는 정말 기가 막혀서 한국을 뜨고 싶다는 생각까지했던 뽕순엄니였습니다. (태어나서 처음이였음.) 역사의 한가운데 선 사람으로서 4.15일은 꼭 국민의 염원이 이루어지는 날이 되길..!!!"대한민국만세"가 절실해집니다.
진정으로 동감...저 반드시 투표할껍니다. 솔직히 투표 귀찮고 뽑을 사람도 없다고 하지말까라는 생각했는데...정말...이번엔 못참겠습니다...더이상 나라가 망하는 꼴을 보고 싶지 않습니다....개혁이 필요한때입니다.
그럼요~~ 그래야지요~~
국회의 모습을 보는 내내 눈물이 났습니다. 수 많은 국민들이 뽑은 대통령을 193명이라는 잘나신 국회의원분들이 끌어내리는 모습은 정말 화가났습니다. 다리만 잡혀서 머리는 바닥에 끌린채 나가는 유시민의원의 울부짖음이 아직도 귀에 들리는 듯 합니다. 한나라당의 손짓을 보고 회의를 진행하던 박관용국회의장의
모습역시 생생하게 기억합니다. 투표권이 없는게 안타깝기만 하네요.
동감! 동감! 저도 투표권이 없다는게 너무나 안타깝습니다 ㅠㅠ
저도 동감입니다... 아무리 그렇지만 이건 너무 하다는 생각이 막 드는군요ㅠㅠ 국민들을 바보 만들다니ㅡ,.ㅡ
이젠 제대로 행사해야지요. 찍을 사람 없어서 녹슬었던 내 투표권...
화딱지가 납니다.
저두...투표하고 싶습니다. 투표하세요!!!
이글을 읽으면서 전 이렇게 외치고싶습니다.."피디님을 국회로 보냅시다"............ 가서 꼭 외쳐주세요......."얼레릴꼴레이.....................! ""
아저씨!!!!!!! 홧팅!!!!!!!!!
피디님 제발 등업!!!! 좀 해줘욧!!!!!!