Actor Lee Sun-kyun grilled over suspected drug use 배우 이선균, 마약투약 의혹에 대해 집중추궁

[김우정]

이선균배우가 마약투약혐의로 조사를 받고 있습니다.
본인은 부인하고 있지만 케이팝 그룹 빅뱅의 지드래곤도 마약 투약 혐의로 입건됐습니다.
요새는 일반인들도 마약을 복용하는 사람들이 늘고 있습니다. 
유명한 연예인, 운동선수 등 팬덤을 가지고 있는 유명인사는 높은 도덕성이 요구됩니다.
도덕성도 갖춘 유명인들이 더욱 많아지기를 기대합니다.
 
Actor Lee Sun-kyun grilled over suspected drug use, tests negative in simple drug testing
배우 이선균, 마약투약 의혹에 대해 집중추궁, 간이 마약검사에서 음성 판정

(Yonhap) (연합)
Posted : 2023-10-28 12:01 Updated : 2023-10-28 20:25
Korea Times

Actor Lee Sun-kyun, center, arrives at the Incheon Nonhyeon police station where the office of the Incheon Metropolitan Police Agency's drug crime investigation division is located in Incheon, about 30 kilometers west of Seoul, Oct. 28, 2023, for questioning over his suspected drug use. Yonhap 배우 이선균(가운데)이 2023년 10월28일 서울서쪽 약 30km에 위치한 인천지방경찰청 마약범죄수사대 사무실이 있는 인천 논현경찰서에 약물복용혐의에 대한 심문을 위해 도착했다. 연합

Actor Lee Sun-kyun of the Oscar-winning movie "Parasite" tested negative in a simple reagent drug test Saturday, as he was grilled by police over suspicions of drug use.
오스카상을 수상한 영화 "기생충"의 배우 이선균이 토요일 마약 복용 의혹으로 경찰의 심문을 받은 가운데 간단한 시약 약물 검사에서 음성 판정을 받았다.

Earlier in the day, Lee appeared at the Incheon Nonhyeon police station in Incheon, about 30 kilometers west of Seoul, for his first questioning on charges of using illegal drugs in violation of the Narcotics Control Act.
앞서 이씨는 마약류관리법 위반으로 불법 마약을 투약한 혐의로 이날 오전 서울에서 서쪽으로 약 30km 떨어진 인천 논현경찰서에 첫 출석해 조사를 받았다.

Lee is suspected of having used marijuana and other illegal drugs at the home of a hostess working at a high-end bar in Seoul's Gangnam district on multiple occasions since early this year.
이씨는 올해초부터 서울 강남구의 한 고급주점에서 일하는 여종업원의 집에서 대마 등 불법약물을 여러차례 사용한 혐의를 받고 있다.

The drug crime investigation division of the Incheon Metropolitan Police Agency said it carried out a brief reagent test on a sample of his urine and hair, and the outcome was negative.
인천지방경찰청 마약범죄수사과는 이씨의 소변과 머리카락 샘플에 대해 간이 시약 검사를 실시한 결과 음성 판정을 받았다고 밝혔다.

But it plans to send the sample to the National Forensic Service, as the outcome of such a test could lack accuracy. Drug users test positive if they use narcotics five or ten days before the test, but it is hard to get an accurate result in the case of drug use long before.
다만 이런 검사결과는 정확도가 떨어질 수 있어 국립과학수사연구원에 보낼 계획이다. 마약사용자들은 검사 5일이나 10일 전에 마약을 투약하면 양성반응이 나오지만, 마약을 오래전에 투약한 경우에는 정확한 결과를 얻기 어렵다.

"It would take about a month for the results of the forensic service's drug test to come out," a police officer said.
경찰 관계자는 "과학수사연구원의 마약 검사 결과가 나오기까지는 한 달 정도 걸릴 것"이라고 말했다.

Lee is believed to have refused to make any statement on the drug use allegations during the police probe.
이씨는 경찰 조사에서 마약 투약 혐의에 대해 진술을 거부한 것으로 알려졌다.

"I submitted my mobile phone and responded to the requests needed for the next formal investigation. I'll faithfully answer whenever police summon me again for a probe," he told reporters after the investigation.
그는 조사가 끝난 뒤 기자들과 만나 "휴대전화를 제출하고 다음 정식조사 요구에 응했다,"며 "경찰이 다시 소환해 조사할 때마다 성실히 답변하겠다"고 말했다.
In the run-up to the probe, Lee told reporters in front of the police station that he "sincerely apologizes for disappointing many people for his involvement in such a dishonorable affair" and will "honestly" cooperate with the investigation.
조사를 앞두고 이씨는 경찰서 앞에서 기자들과 만나 "이런 불명예스러운 일에 연루돼 많은 분들께 실망을 드려 진심으로 사과드린다" 며 "솔직히 조사에 협조하겠다"고 말했다.

"I also feel sorry for my family members who are enduring such hard pain at this moment. ... Once again, I would like to sincerely apologize to everyone," he added.
이어 "지금 이 순간 이렇게 힘든 고통을 견디고 계신 가족분들께도 죄송한 마음입니다. ... 다시 한 번 모든 분들께 진심으로 사과의 말씀을 드립니다,"고 덧붙였다.

Dressed in a suit, the 48-year-old actor bowed his head several times to express his remorse.
정장을 입은 48세의 이 배우는 후회를 표현하기 위해 여러 번 고개를 숙였다.

Earlier in the day, police seized his mobile phone and vehicle with a court-issued search warrant. He is currently under an overseas travel ban.
앞서 경찰은 법원이 발부한 압수수색영장을 발부받아 그의 휴대전화와 차량을 압수했으며, 그는 현재 출국금지 상태이다.
 
The police learned about Lee's suspected drug use during an investigation prompted by a tipoff about illegal drug circulation in Gangnam nightclubs last month and have since booked eight people, including Lee, the hostess, a third-generation scion of a conglomerate family and a would-be entertainer.
경찰은 지난달 강남 나이트클럽 불법 마약유통 제보로 촉발된 수사 과정에서 이 씨의 마약투약 혐의를 알게 됐고, 이후 이 씨와 여주인, 대기업 3세 아들, 연예인지망생 등 8명을 입건했다.

G-Dragon of K-pop group BIGBANG has been separately booked for his suspected drug use.
케이팝 그룹 빅뱅의 지드래곤이 마약 투약 혐의로 따로 입건됐다.

The rapper-singer, whose real name is Kwon Ji-yong, denied the suspicions and pledged to cooperate with the police investigation in a statement released through his lawyer Friday. (Yonhap)
본명이 권지용인 이 래퍼 가수는 금요일 변호인을 통해 발표한 성명에서 혐의를 부인하고 경찰 수사에 협조하겠다고 약속했다. (연합뉴스)

#ActorLeeSun-kyun배우이선균 #Suspecteddruguse마약투약의혹 #Simpledrugtesting간이마약검사 #Negativeresult음성판정 #NarcoticsControlAct마약류관리법 #High-endbar고급주점 #Urineandhair sample소변과머리카락샘플 #NationalForensicService국립과학수사연구원 #Formalinvestigation정식조사 #Remorseandapology후회와 사과