참전계경 영문. 제1장 상경. 제4강령 제. 제4규 지.-----203

[홍승주]

제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사)
 Chapter 1. Upper Classic : 21 Teachings, 157 Deeds.

제 4강령 濟(제)......일(구제)......第146事
  The 4th  Principle : Salvation / Relief(濟,제)... Work(Rescue)... Case 146.

제 4규 智(지)......지혜......第172事
  Section 4 : Wisdom(智,지)... Wisdom... Article 172.

@길잡이@

@ Guide@

남을 구제하는 네 번째 규모인 지혜(智,지)는 아래의 10가지 방법에 의하여 실천할 수 있다.

*제 23모...... 設備(설비)......베풀어서 갗춤.....................第173事

  No. 23 : Facility(設備,설비)... Providing and equividing ... Item 173.

*제 24모...... 禁癖(금벽)......나쁜 버릇을 금함................第174事

  No. 24 : Abstaining from Vices(禁癖,금벽)... Forbidding bad habits... Item 174. 

*제 25모...... 要儉(요검)......검소함을 요함.....................第175事

  No. 25 : Thriftiness(要儉,요검)... Requiring frugality and economy... Item 175.

*제 26모...... 精食(정식)......정갈한 음식.........................第176事

  No. 26 : Clean Diet(精食,정식)... Eating clean and whholesome food... Item 176.

*제 27모...... 潤資(윤자)......재화를 윤택하게 함............第177事

  No. 27 : Enriching Wealth(潤資,윤자)... Making assets and wealth prosperous... Item 177.

*제 28모...... 改俗(개속)......속된 것을 고침....................第178事

  No. 28 : Reforming Customs(改俗,개속)... Correcting vulgar or worldly ways... Item 178.

*제 29모...... 立本(입본)......근본을 세움.........................第179事

  No. 29 ; Establishing the Foundation(立本,입본)...Setting up the fundamentals... Item 179.

*제 30모...... 收殖(수식)......심어서 거둠.........................第180事

  No. 30 : Cultivating and Harvesting(收殖,수식)... Planting and reaping... Item 180.

*제 31모...... 造器(조기)......그릇을 만듬.........................第181事

  No. 31 : Making Vessels(造器,조기)... Making containers / utensils(or nurturing talented people)... Item 181.

*제 32모...... 預劑(예제)......미리 약을 다려 먹음...........第182事

  No. 32 : Pre-medication(預劑,예제)... Preparing and taking medicine in advance... Item 182