첫댓글I feel sorry for your loss 가 적당합니다. 좀 더 친하다면 is there anything you need? 혹은 what can i do for you? 라고 표현하므로써 그분에대한 관심을 나타내는것도 좋구요 그보다 더 친하다면 if you need to talk call me 라고 하는게 적당한데.....그냥 맨 앞에 구절 i feel sorry for your loss 가 젤 적당하네요. 하지만I know how you feel 이라던지 he/she will be in better place 는 쓰면 클납니다. '고인의 명복을 빕니다' 라는 똑같은 뜻을 가진 구절은 죽은사람에 대한 인식/문화적차이로 인해 영어에는 없을거 같네요. (출처: http://parentingtweens.suite101.com/article.cfm/what_to_say_when_someone_dies)
첫댓글 I feel sorry for your loss 가 적당합니다. 좀 더 친하다면 is there anything you need? 혹은 what can i do for you? 라고 표현하므로써 그분에대한 관심을 나타내는것도 좋구요 그보다 더 친하다면 if you need to talk call me 라고 하는게 적당한데.....그냥 맨 앞에 구절 i feel sorry for your loss 가 젤 적당하네요. 하지만I know how you feel 이라던지 he/she will be in better place 는 쓰면 클납니다. '고인의 명복을 빕니다' 라는 똑같은 뜻을 가진 구절은 죽은사람에 대한 인식/문화적차이로 인해 영어에는 없을거 같네요. (출처: http://parentingtweens.suite101.com/article.cfm/what_to_say_when_someone_dies)
RIP.
I present his(or her) condolence to ...
이거 보니 고든브라운 엉망편지가 생각나네요 저 단어도 엄청 틀리게 써서 망신당하고 ㅋㅋ
당시 문제가 된편지는 고던 브라운 총리가 대학시절에 시력장애를 받은 상황에서 쓴 친필편지로 알고 있습니다... 당시 이걸 공개한 선이 총리의 신체적 약점을 자사의 보도를 위해 이용하지 않았냐는 보도가 있었던게 기억나네요
I was surprised and saddened to learn about sb. this must be a real shock to you all.
Rest in peace or I feel sorry for your loss.
Be peace with you!
my condolences to you
My condolences 에 한표를 *^^* (왜 복수로 쓰는지 모르겟지만 항상 복수로 쓰더라구요 *^^*)
답변들 감사합니다^^
R.I.P (Rest In Peace.)