호수인들아~~~~~
<br>
<br>
나 리캡 번역 하는 맛 좀 나게 해주면 안되겠니???
<br>
<br>
<br>
<br>
어렵겠지만... 낼 경기 꼭 잡았으면 좋겠습니다..
<br>
<br>
홧팅!!!
<br>
<br>
<br>
==================================================================================
<br>
<br>
<br>
'Cats and 13 Are Bad Luck for the Lakers <LA Times.com>
<br>
<br>
살쾡이와 13이란 숫자... 호수인에겐 지지리도 운이 없는건가부다...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Charlotte scores 40 points in the first quarter and ends losing streak, 112-102. Former Laker Jones has 31 and Mihm injures shoulder.
<br>
<br>
1쿼터에만 40점을 넣은 살쾡이들... 연패를 끝냈다... 112-102. 몸속 어딘가에 노랑&보라 피가 흐르고 있을것 같은 전 멤버 주메인군이 31점이나 넣었지... 밈군은... 아~ 어깨 아파...
<br>
<br>
<br>
Where once there were habits of deep playoff runs and annual victory parades snaking through downtown L.A., there is now less palatable, less celebratory behavior by the Lakers, who are suddenly in the business of ending other teams' losing streaks.
<br>
<br>
한때 호수인들 지겹도록 했던게... 플레이오프에서 조낸 이기는거다~ 하면서 우승하고... LA 시내에서 카퍼레이드 하고 이런거였는데.. 이젠 그런건 별루 없고 잼나지도 않고.. 축하할것두 없고... 요즘 호수인들이 자주 하는건.... 상대팀 연패기록 끊어주기 놀이지...
<br>
<br>
<br>
Two nights after allowing the Indiana Pacers to halt a six-game skid, the Lakers were drilled by one of their former players and kindly let the Charlotte Bobcats end a 13-game drought.
<br>
<br>
그저께 6연패하던팀에게 승리를 던져주더니... 오늘은 13연패하는 팀에게 승리의 기쁨을 안겨줬지.. 오늘의 이 기쁨을 위해 예전의 팀동료를 고작 2라운드 픽을 위해 줬었나부다...
<br>
<br>
<br>
Jumaine Jones, traded by the Lakers to the Bobcats in October for a second-round draft pick, had a career-high 31 points, and Charlotte stunned the Lakers, 112-102, Friday at Bobcats Arena.
<br>
<br>
10월에 트레이드된 주메인... 커리어 하이 31점을 때리면서.. 살쾡이 홈구장에서 112-102로 호수인을 무찔렀지...
<br>
<br>
<br>
Playing without Lamar Odom, the Lakers had an abysmal showing against the team with the worst record in the league, turning the ball over a season-high 24 times and giving little thought to defense, particularly in the first quarter, when the Bobcats scored 40 points.
<br>
<br>
갈비뼈 아픈 옥돔이를 뺀채 경기한 호수인... 아주 지독하리만큼 삽을 푸더구만... 시즌 하이 24턴오버를 기록하고... 개념 미탑재 수비 선보이고... 특히 1쿼터... 40실점이 뭐~~니~~~
<br>
<br>
<br>
Friday marked the first time the second-year franchise ever led from start to finish without relinquishing the lead in their 130-game history.
<br>
<br>
오늘 호수인이 살쾡이들에게 안겨준 또하나의 기록이 있지.. 그들의 역사속에서... 그들의 토탈 130경기중 첨으로... 시작부터 끝날때까지 한번도 리드를 뺏기지 않은채 승리를 거뒀다는거 아니겠어? (근데... 이런 통계는 누가 체크하는지... 실로 다양한 통계기록에 감탄을...)
<br>
<br>
<br>
Making matter worse for the Lakers, Chris Mihm, perhaps the team's second-most consistent player in recent weeks, slipped out of the locker room and into an adjacent X-ray room after the game. He was diagnosed with a mild to moderate right shoulder sprain after getting fouled by Bobcat center Primoz Brezec with 2:25 to play. He will be re-eval‎uated today.
<br>
<br>
게다가 호수인은 더 OTL 틱하게 갈수도 있겠어... 최근 몇주간 팀내에서 두번째로 꾸준한 경기력을 보여줬다구 할 수 있는 밈군이 라커룸 근처 X-레이룸에서 검진을 받았지... 경미한 어깨 부상을 당했는데.. 경기 종료 2분 25초 남기고 살쾡이 센터 브레젝에게 파울당하면서 입은 부상이야... 다시 정밀검진해볼꺼라는데...
<br>
<br>
<br>
Kobe Bryant had 35 points on 12-of-18 shooting, along with nine rebounds, five assists and seven turnovers, and was stymied by several half-court traps. When he was able to get through and find open teammates, he wasn't thrilled by the rest of the team's making only 20 of 56 shots (35.7%).
<br>
<br>
오늘 18개쏴서 12개를 넣으며 35점... 그리고 9리바 5도움 7턴오버를 기록한 코비... 종종 하프코트 트랩에 걸리곤 했지... 그럴때마다 와이드오픈인 애덜에게 패스를 찔러주면서 나패떴는데....(나이스패스....프리스타일 용어입니다..^^;;) 애덜이 넣어줘야 나패찔러주는 맛도 있지... 56개쏴서 20개만 넣는건 뭐냐... 35.7%의 슛률을 찍어주는 동료들의 고난도 센스!! 에 혀를 내둘렀지...
<br>
<br>
<br>
"Yeah, it's tough," said Bryant, who was 0 for 3 from the field in the fourth quarter. "I expect those shots to go down. They didn't fall for us tonight. Hopefully they'll fall for us next game."
<br>
<br>
4쿼터에 고작 3개의 슛시도해서 하나도 못넣은 코비왈, 그래.. 조낸 안들어가드라구... 애덜에게 나패 해주면 넣어줘야하는데 들어갈 생각을 안하네... 담경기에서는 제발 그런게 쏙쏙 들어갔음 좋겠어...
<br>
<br>
<br>
Odom sat out because of torn rib cartilage, an injury with a fairly unpredictable timetable that could keep him out for another game, or perhaps several more. Devean George was inserted into the starting lineup and had 12 points on two-of-nine shooting.
<br>
<br>
아~ 갈비뼈 아파~~ 한 옥돔이.. 언제 복귀할지 정확한 날짜를 예상하기 힘들어... 게오르게가 대신 선발로 투입됐어... 9개중 3개만 넣으면서 12점을 넣었지..
<br>
<br>
<br>
The loss was the latest whiff of trouble for a team put through a two-hour film session Thursday afternoon, a day after being hammered in the locker room by an irritated Phil Jackson for losing to Peja Stojakovic and a host of Indiana Pacer reserves.
<br>
<br>
(이부분 해석이 잘...ㅡ.ㅡ) 오늘 패배... 어제 겪었던 패배의 시련의 파편같아... 어제 경기끝나구 빡돌은 필사마가 라커룸 쾅쾅치며 열을 냈다더라... 페자와 인디의 벤치멤버들에게 관광당했다는게 조낸 열받았었나봐...
<br>
<br>
<br>
The Lakers were thoroughly unimpressive in the first quarter, committing nine turnovers and allowing the Bobcats to make 13 of 21 shots (61.9%) on the way to a 40-25 lead. It was the most points given up by the Lakers in a quarter this season.
<br>
<br>
호수인의 1쿼터 플레이는 완전 비호감 그 자체였어... 턴오버는 9개를 하면서 살쾡이들이 21개중 13개나 넣은 센스를 발휘하게 했지.. 40-25 이 점수가 뭐~~니~~~ 이번시즌 한쿼터 최다실점 기록이라네...
<br>
<br>
<br>
"Playing bad defense," Bryant said.
<br>
<br>
코비왈, 완전 비호감 팀수비.. (즐..ㅡ.ㅡ)
<br>
<br>
<br>
There were other errors as well, including Sasha Vujacic's fouling Raymond Felton on a half-court heave at the end of the first quarter. Felton made only one of three free throws, slightly softening the mistake.
<br>
<br>
또 이런 실수도 있었어... 1쿼터 종료와 함께 펠튼군이 하프코트에서 에라 모르겠다~ 하며 3점 냅다 질렀는데.. 샤샤가 파울을 했지...ㅡ.ㅡ 다행히 3개 자유투중 하나만 넣어서 샤샤가 그리 마이 씹히지는 않았지만 말야..
<br>
<br>
<br>
Jones, who was averaging 7.8 points and was recently inserted into the Bobcats' starting lineup, took some "sweet revenge," to use Jackson's words.
<br>
<br>
살쾡이멤버가 된 뒤 평균 7.8점 넣던 주메인.. 최근에 들어서 선발라인업에 들었는데.. 필사마 말을 빌리자면 오늘 아주 통쾌하고 달콤한 복수를 한거지..
<br>
<br>
<br>
"We deserve that," Jackson said. "He was a player that we had no idea how good a player he was."
<br>
<br>
필사마왈, 우린 당해도 싸... 저리 좋은 선수였다는거 왜 몰랐을까나...
<br>
<br>
<br>
Jones, who came into the Laker locker room afterward to have Bryant sign a jersey and basketball, said his effort had nothing to do with vengeance.
<br>
<br>
경기후 코비에게 저지와 농구공에 싸인받구 싶어서 호수인 라커룸에 찾아온 주메인... 오늘 나의 그분모드는 복수심과는 상관없삼이라 얘기했지...
<br>
<br>
<br>
"It was a fluke man," he said. "It was a fluke."
<br>
<br>
주메인왈, 완전 뽀록이었삼... (우리 애덜은 뽀록두 없는데...ㅠㅠ)
<br>
<br>
<br>
But he also said he was surprised by the trade.
<br>
<br>
글구.. 사실 틀드될때 조낸 놀랐다구 얘기했어...
<br>
<br>
<br>
"It was a shock to me because I went to training camp, and as soon as I get back, they tell me I'm traded," said Jones, who averaged 7.6 points last season.
<br>
<br>
작년시즌 평균 7.6점을 기록한 주메인왈, 트레이닝 캠프에도 참여했기땀시 돌아올때 사람들이 너 틀드됐어라구 얘기해줄때 조낸 충격이었지...
<br>
<br>
<br>
"That's my guy," Bryant gushed before exchanging hugs with Jones and giving him an autographed pair of his game shoes. "I hated to see him go. That's my man. I love him."
<br>
<br>
주메인과 포옹을 하기전 감정이 고조된 코비왈, 아이구 내 새끼... 내 이 눔을 떠나 보내는 걸 정말 원치 않았는데... 아이구 사랑하는 내 새끼... 코비는 주메인의 운동화에 싸인을 해줬지..
<br>
<br>
<br>
The Lakers would have to win the last two games of the trip to meet Jackson's hope of a 4-3 swing.
<br>
<br>
이번 원정 7연전에서 필사마는 4승 3패를 거두고 싶다구 얘기했었드랬지... 오늘 글구 그저께 겜을 이겼어야 그 바램을 이루는데 큰 도움이 됐을텐데 말야...
<!-- -->
첫댓글 우리 애들은 뽀록도 없는데.. 라는 말 정말 공감합니다 ;; +간혹 무모해보일수있는 패기조차도 잘 보이지않는...
필쉐리-_- 2라운드픽이랑 바꿔놓고 고작하는말이 몰랐삼 이라니-_-;; 낼은 어렵겠지만 제발 이겨주기를.... 리캡 잘읽었습니다~^^
필씨가 아니라 컵케익을 욕해야죠....... ㄱ- 죽일놈
캬..저메인 보낸건 정말 아쉽네요...
작년에 레이커즈에서 쥬메인이 얼마나 좋은역할을 해줬는지 기억하시는 분이시라면, 이번 시즌 전 쥬메인 틀드소식때 아쉬워하지 않으신분이 안계실듯..ㅠㅠ 진짜 쥬메인 작년에 쏠쏠한 활약 해줬는데...
졌는데도 리캡이 재밌네요. ㅜㅜ
게오르게 이해하느데 4초 걸림 ㅡㅡ;; 필쉐리 도 욕쳐먹어야죠 타임아웃을 안불러.. X친놈
주메인 존스 떠났을때 정말 아쉬웠는데... 작년에 벤치멤버중에서 그나마 괜찮다고 생각했음... 다시 데려올 수 없을까요? ㅋㅋ