일본 시장 타깃 소비재 브랜드 | 일본어 콘텐츠·숏폼 영상 편집자 (신입~5년)

[헤더헌터_Blue River]

포지션명: 일본 콘텐츠 편집자 (일본어 가능자) (신입~5년)

포지션 개요

화장품·건강기능식품을 중심으로 자체 소비자 브랜드를 운영하는 성장 단계의 소비재 기업에서 일본 시장 대상 영상 광고 콘텐츠를 기획·제작할 콘텐츠 편집자를 찾습니다.

한국어 광고 콘텐츠와 카피를 단순 번역하는 역할에 머무르지 않고, 일본 소비자가 자연스럽게 받아들일 수 있는 표현과 콘텐츠로 현지화하고 Meta / Google / TikTok 등 주요 광고 매체에 활용할 숏폼 영상으로 직접 구현하는 포지션입니다.

일본어 콘텐츠·광고 카피 작성 역량과 Adobe Premiere Pro 기반의 영상 편집 역량을 결합해, 일본 시장에 맞는 광고 소재의 기획·현지화·제작 경험을 쌓을 수 있습니다.

담당업무

• 자사 브랜드의 일본 시장 대상 영상 광고 소재 기획 및 편집
• 한국어 광고 콘텐츠 및 카피의 일본어 번역
• 국내 광고 소재의 일본어 번역 및 현지화 콘텐츠 제작
• Meta / Google / TikTok 등 일본 광고 매체용 숏폼 콘텐츠 제작
• 제품 및 타깃에 맞는 영상 구성·후킹·연출 기획
• 일본어 자막 / 카피 / 내레이션 등을 활용한 영상 콘텐츠 제작
• 일본 SNS 및 광고 콘텐츠 트렌드·레퍼런스 서치
• 일본 소비자 관점에 맞는 표현 및 광고 소재 현지화
• 기존 영상 소스를 활용한 일본 광고 소재 베리에이션 제작

자격요건

• 신입~경력 5년
• 한국어 → 일본어 번역 및 자연스러운 현지화가 가능하신 분
• 일본어 콘텐츠 및 광고 카피 작성이 가능하신 분
• Adobe Premiere Pro 활용이 능숙하신 분
• 숏폼 및 광고 영상의 기획부터 편집까지 가능하신 분
• 일본어 자막 및 영상 콘텐츠 제작이 가능하신 분
• 일본 SNS 및 디지털 콘텐츠에 대한 이해도가 있으신 분
• 포트폴리오 제출이 가능하신 분

우대사항

• 일본 현지 소비자에게 자연스러운 콘텐츠를 제작할 수 있는 수준의 일본어 역량
• 일본 거주 / 유학 / 근무 경험
• 일본 시장 대상 광고 또는 콘텐츠 제작 경험
• 뷰티 / 건강기능식품 / 이커머스 콘텐츠 제작 경험
• TikTok / Instagram / YouTube 등 일본 숏폼 트렌드에 대한 이해
• After Effects / Photoshop / 생성형 AI 등 제작 툴 활용 역량

근무환경 및 포지션 특징

• 근무지: 서울 성동구
• 근무시간: 주 5일(월~금), 09:30~18:30
• 자율출퇴근제: 09:00~10:00 내 출근
• 고용형태: 정규직 (수습 3개월)

이 포지션은 한국어 광고 콘텐츠 분석 → 일본어 번역·현지화 → 일본 소비자 관점의 표현 및 후킹 기획 → 숏폼 영상 제작 → 광고 소재 베리에이션 제작까지 연결되는 업무를 수행합니다.

특히 일본어를 번역 업무에만 활용하는 것이 아니라, 일본 SNS와 디지털 콘텐츠 트렌드를 분석하고 이를 실제 광고 영상에 반영하기 때문에 언어 역량과 콘텐츠 제작 역량을 일본 시장 마케팅 실무로 연결할 수 있다는 점이 특징입니다.

적합한 인재

• 일본어 역량과 영상 편집 역량을 결합해 일본 시장 대상 콘텐츠 제작 전문성을 구축하고 싶은 분
• 직역보다 일본 소비자가 자연스럽게 받아들일 수 있는 표현과 광고 카피를 고민하는 데 강점이 있는 분
• Premiere Pro를 활용해 숏폼 광고의 기획부터 편집까지 수행할 수 있는 분
• 일본 SNS·광고 콘텐츠의 트렌드와 레퍼런스를 빠르게 파악해 실제 영상 소재로 구현하고 싶은 분
• 뷰티·건강기능식품·이커머스 등 소비재 분야에서 일본 시장 광고 콘텐츠 경험을 확장하고 싶은 분

채용절차

서류전형 → ONE DAY 인터뷰 → 처우협의 → 최종합격

지원서류

• 이력서 및 경력기술서
• 포트폴리오 필수

⏰ 수시 채용 안내

본 포지션은 헤드헌팅 수시 채용으로, 서류 접수 후 적격 후보자 선별 시 면접을 진행합니다.

적격 후보자 선발 시 별도 공지 없이 채용이 조기 마감될 수 있습니다.

관심 있으신 분은 빠른 지원을 권장드립니다.

BRI™ Comment

이 포지션의 핵심은 한국어 광고를 일본어로 옮기는 번역 업무와 일본 시장에 맞는 콘텐츠를 만드는 현지화 업무의 차이를 이해하는 데 있습니다.

한국어 광고 콘텐츠와 카피를 일본 소비자 관점에서 자연스럽게 현지화하고, 일본 SNS 및 광고 콘텐츠 트렌드를 반영해 Meta·Google·TikTok 등에 활용할 숏폼 영상으로 직접 구현합니다. 기존 소재의 현지화와 베리에이션 제작뿐 아니라 제품과 타깃에 맞는 영상 구성·후킹·연출까지 담당한다는 점이 특징입니다.

따라서 일본어를 활용하는 일반적인 번역 업무보다 일본어 콘텐츠·광고 카피 + 숏폼 영상 제작 + 일본 시장 현지화를 결합한 실무 전문성을 구축하고 싶은 후보자라면 현실적으로 검토해볼 만한 포지션입니다.

지원 및 문의

이력서 접수 및 문의 사항은 아래 이메일로 보내주시면 됩니다.

보내주신 이력서와 지원 정보는 채용 검토 목적 범위에서 처리합니다.

고객사 제출 등 제3자 제공이 필요한 경우에는 관련 법령에 따른 동의 또는 적법한 근거를 확인한 후 제공합니다.

채용 절차 종료 후에는 관계 법령과 사전에 고지한 보유기간에 따라 반환 또는 안전하게 파기합니다.

또한 구직자께서는 취업과 관련하여 어떠한 비용도 부담하지 않으셔도 됩니다.

많은 관심과 지원 바랍니다.

BRI™ Executive Search | Blue River

헤드헌터 서중석(淸木) 상무

Synergy Partners

E. jssuh@synergypartners.co.kr / headhunter-hr@daum.net

────────────────

※ 본 공고는 Executive Search를 통한 비공개 채용입니다.
※ 적합한 후보에 한하여 상세 기업정보를 안내드립니다.