스크랩 우리말과 너무나도 같은 말 ==＞다 했다 이 말을 베트남어랑 비교해보면 우리말과 베트남어는 무슨 관계야?

[나비우스]

đã hết 다 했다

우리말이 베트남어에 있네.

hết 

첫번째   

1.끝나다

2.모두

3.<관용어구>

발음 [헷]

부사

모두. <관용어구>

Thế là hết, hết cả rồi 

그러면 모두 끝난거다. 

nói hết

다 말하다.

nói

1. 말하다2. 이야기하다3. 지껄이다

발음 [노이]

khi hết đau

고통이 멈췄을 때.

Tôi hết nhức đầu rồi

나의 두통이 사라졌다

두번째 

đã

1. 이미 ~을 했다(과거형을 만든다).2. 우선.3. 만족할 만큼.

lửa đã tắt gần hết.

불이 거의 죽었다

tắt

1.사라지다. 꺼지다.

2.끄다. 스위치를 내리다. 

잠그다(수도·가스등을).

3.그치다. 멎다.

4.짧은.

5.꺼진. 소화된.

5번의 뜻인데 

다 탔다 -->'이미 타버리고 이제 타지 않는다'는 말이잖아

gần

1. 가까운2. 가까이에3. 거의

발음 [건]

가까운

줄이면 -->가깐

더 줄이면--> 깐 

거진-->거인-->건

거진 (사투리)~같다.

Tôi đã hết nhức đầu rồi (→nhức đầu)

나는 두통이 다 나았다.

nhức

1. 쑤시다2. 통증을 느끼다

발음 [느윽]

아파서 차여서 당해서 역겨워서 욱 윽 발음의 변형 의성어  

đầu 頭 

1.머리.2.입구.3.시초.

[더우]

rồi

1. 이미2. 전에3. 아무것도 하지 않는

발음 [로이] 혹은 [조이]