If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him. 만일 여러분 중에 누구든지 지혜가 부족하거든, 모든 사람에게 관대하게 주시고 흠잡지 않으시는 하느님께 계속 청하십시오.—야고보 1:5; 각주. 너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든, 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 않으시는 하나님께 구하라. 그러면 그것을 얻을 것이다. 5절. 영어 성경은 그리스어 원문에 있는 “그러나”(But)를 생략했는데, 이 단어는 중요하다. “그러나(이처럼 부족함이 전혀 없는 완전한 상태에 이르는 것은 쉬운 일이 아니므로), 너희 중 누구든지…….” 부족하다(lack) — 야고보가 4절의 “부족함이 없게 하려 함이라”라는 표현에 이어 같은 그리스어 단어를 반복해서 사용한 점을 고려하면, 여기서는 “지혜가 부족하다”라고 옮기는 것이 더 적절하다. 곧 “여러 가지 시험을 당하거든 그것을 모두 기쁨으로 여기고”, “인내가 완전한 일을 이루게 하는” 데 필요한 지혜를 말한다. 이 지혜가 구체적으로 어떤 결과를 가져오는지는 야고보서 3:7에 자세히 나타나 있다. 가난할 때나 부유할 때나 한결같이 인내를 지배하는 가장 높은 지혜는 야고보서 1:9, 10에 묘사되어 있다. 구하라(ask) — 야고보서 4:2를 참조하라. 후히(liberally) — 영어 성경은 그리스어를 이렇게 번역했다. 로마서 12:8에서는 “성실하게”라고 번역했다. 앨포드는 하나님께서 선물의 은혜로움을 훼손할 만한 어떤 것도 덧붙이지 않고 주신다는 뜻이라고 설명한다. 하나님께서는 자녀들에게도 동일한 “순수함”을 요구하신다(마태복음 6:22의 “눈이 성하면”이라는 표현은 문자적으로 “눈이 순수하면”이라는 뜻이다). 꾸짖지 않으시는(upbraideth not) — 이는 하나님께서 순수한 마음으로 주신다는 사실을 보여 주는 표현이다. 하나님께서는 겸손하게 간구하는 사람에게 과거의 죄와 배은망덕을 들추어 꾸짖거나, 앞으로 하나님의 선하심을 악용할 것이라고 비난하지 않으시면서 주신다. 유대인들은 다음과 같이 기도한다. “선물은 적으면서 꾸짖음은 많은 사람들의 선물을 필요로 하지 않게 하시고, 크고 풍성한 주님의 손에서 저에게 주십시오.” 솔로몬이 지혜를 구한 기도와, 하나님께서 그가 구한 것 이상으로 주신 일을 비교해 보라. 하나님께서는 솔로몬이 장차 자신의 선하심을 악용하여 그와는 전혀 다른 대우를 받아 마땅하게 될 것을 미리 아셨음에도 그렇게 하셨다. 야고보는 앞서 언급한 산상수훈을 염두에 두고 있다(나의 서론 참조). 하나님께서는 모든 참된 기도를 들으시고, 간구한 것을 주시거나 그것보다 더 나은 것을 주신다. 선한 의사가 환자의 건강을 위해 환자가 요구하는 것을 거절하는 편이, 일시적인 만족을 허락하여 오히려 해를 끼치는 것보다 환자에게 더 유익한 것과 같다. |